Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на данни и голяма част от консултациите със съответните органи в държавите-членки бяха направени чрез две външни изследвания, поръчани от Комисията през декември 2006 г. и юни 2007 г.
Czech[cs]
Sběr dat a velká část konzultací s příslušnými orgány členských států proběhly v rámci dvou externích studií zadaných Komisí v prosinci 2006 a v červnu 2007.
Danish[da]
Indsamlingen af oplysninger og en stor del af høringerne af de relevante myndigheder i medlemsstaterne blev gennemført via to eksterne undersøgelser, som Kommissionen bestilte i december 2006 og juni 2007.
German[de]
Die Datenerfassung und ein Großteil der Konsultationen mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erfolgte mittels zweier externer Studien, die von der Kommission im Dezember 2006 und im Juli 2007 in Auftrag gegeben wurden.
Greek[el]
Η συγκέντρωση δεδομένων και ένα μεγάλο μέρος των διαβουλεύσεων με τις σχετικές αρχές των κρατών μελών πραγματοποιήθηκαν μέσω δυο εξωτερικών μελετών, τις οποίες παρήγγειλε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2006 και τον Ιούνιο του 2007.
English[en]
The data-gathering and a large part of the consultations with relevant authorities in the Member States were undertaken through two external studies ordered by the Commission in December 2006 and June 2007.
Spanish[es]
El acopio de datos y una gran parte de las consultas con las autoridades pertinentes de los Estados miembros se realizaron a través de dos estudios externos solicitados por la Comisión en diciembre de 2006 y junio de 2007.
Estonian[et]
Andmete kogumine ja suur osa konsultatsioonidest liikmesriikide asjaomaste ametiasutustega toimusid detsembris 2006 ja juunis 2007 komisjoni tellitud kahe välisuuringu kaudu.
Finnish[fi]
Tietojen keruu ja iso osa jäsenvaltioiden viranomaisten kuulemisista suoritettiin komission tilaaman kahden ulkoisen tutkimuksen avulla joulukuussa 2006 ja kesäkuussa 2007.
French[fr]
La collecte des données et une grande partie des consultations avec les autorités concernées des États membres ont été réalisées dans le cadre de deux études externes commandées par la Commission en décembre 2006 et en juin 2007.
Hungarian[hu]
Az adatgyűjtésre és a tagállamok illetékes hatóságaival tartott konzultációk nagy részére két, külső szakértőkkel készíttetett tanulmány folyamán került sor, amelyeket a Bizottság 2006 decemberében és 2007 júniusában rendelt meg.
Italian[it]
La raccolta dei dati e gran parte delle consultazioni con le competenti autorità degli Stati membri si sono svolte nell’ambito di due studi esterni voluti dalla Commissione nel dicembre 2006 e nel giugno 2007.
Lithuanian[lt]
Duomenys rinkti ir didžioji dalis konsultacijų su atitinkamomis valstybių narių valdžios institucijomis vyko per du nepriklausomus tyrimus, Komisijos užsakytus 2006 m. gruodžio mėn. ir 2007 m. birželio mėn.
Latvian[lv]
Informācijas vākšana un liela daļa konsultāciju ar attiecīgajām dalībvalstu iestādēm notika ar divu neatkarīgu pētījumu palīdzību, ko Komisija pasūtīja 2006. gada decembrī un 2007. gada jūnijā.
Maltese[mt]
Il-ġbir tad- data u parti kbira tal-konsultazzjonijiet ma' l-awtoritajiet rilevanti fl-Istati Membri saru bis-saħħa ta' żewġ studji esterni ordnati mill-Kummissjoni f'Diċembru 2006 u Ġunju 2007.
Dutch[nl]
De gegevensverzameling en een groot deel van het overleg met relevante autoriteiten in de lidstaten zijn verricht door middel van twee externe studies die de Commissie in december 2006 en juni 2007 heeft laten uitvoeren.
Polish[pl]
Operacja gromadzenia danych oraz znaczna część konsultacji z właściwymi organami w państwach członkowskich zostały zrealizowane w ramach dwóch analiz zleconych przez Komisję podmiotom zewnętrznym w grudniu 2006 r. i czerwcu 2007 r.
Portuguese[pt]
A recolha de dados e grande parte das consultas junto das autoridades competentes dos Estados-Membros foram efectuadas através de dois estudos externos encomendados pela Comissão em Dezembro de 2006 e Junho de 2007.
Romanian[ro]
Colectarea datelor şi o mare parte a consultărilor cu autorităţile relevante ale statelor membre au fost realizate prin două studii externe comandate de către Comisie în decembrie 2006 şi iunie 2007.
Slovak[sk]
Zhromaždenie údajov a veľká časť konzultácií s príslušnými orgánmi v členských štátoch sa vykonala prostredníctvom dvoch externých štúdií, ktoré Komisia nariadila v decembri 2006 a v júni 2007.
Slovenian[sl]
Zbiranje podatkov in velik del posvetovanj s pristojnimi organi v državah članicah so bili opravljeni z dvema zunanjima študijama, ki ju je naročila Komisija decembra 2006 in junija 2007.
Swedish[sv]
Datainsamlingen och en stor del av samrådet med behöriga myndigheter i medlemsstaterna skedde i form av två externa undersökningar som beställdes av kommissionen i december 2006 respektive juni 2007.