Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«وصلتُ عند الظهر تقريبا، ولم يكن الكاهن مسرورا بإزعاجه خلال قيلولته،» كما تتذكَّر.
Czech[cs]
„Přišla jsem okolo poledne a kněz se nechtěl nechat vyrušit ze své siesty,“ vzpomíná.
Danish[da]
„Jeg kom ved middagstid, og præsten var ikke meget for at blive forstyrret i sin siesta,“ fortæller hun.
German[de]
„Ich kam gegen Mittag an, und der Pfarrer war nicht begeistert, daß seine Siesta gestört wurde“, erinnert sie sich.
Greek[el]
«Έφτασα γύρω στο μεσημέρι, και ο ιερέας δεν χάρηκε που του διέκοψα το μεσημεριανό του ύπνο», θυμάται.
English[en]
“I arrived at about noon, and the priest was not pleased at being disturbed during his siesta,” she recalls.
Spanish[es]
“Llegué a eso del mediodía, y al cura no le gustó nada que le interrumpiera la siesta —recuerda—.
Finnish[fi]
”Olin paikalla puolen päivän tienoilla, eikä pappi ollut mielissään siitä, että häntä häirittiin hänen pitäessään siestaa”, hän muistelee.
French[fr]
Elle se rappelle : “ Comme je suis arrivée vers midi, le prêtre n’était pas content d’être dérangé pendant sa sieste.
Indonesian[id]
”Saya tiba sekitar tengah hari, dan imam tidak suka diganggu selama jam istirahat siangnya,” kenang Edelmira.
Italian[it]
“Arrivai verso mezzogiorno, e poiché era l’ora della siesta il prete non fu contento d’essere stato disturbato”, rammenta.
Japanese[ja]
「私は正午ごろ到着したので,司祭は昼寝を邪魔されたことを快く思っていませんでした」と彼女は語ります。「
Korean[ko]
“정오쯤 도착했는데, 사제는 낮잠을 자다가 방해받아서 기분이 좋지 않더군요”라고 회상하면서, 에델미라는 이렇게 말합니다.
Malagasy[mg]
“Tonga tany tokony ho tamin’ny mitataovovonana aho, ka tsy faly ilay mompera nohelingelenina nandritra ny fatoriany antoandro”, hoy izy mahatsiaro.
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Jeg kom til kirken ved middagstider, og presten var ikke begeistret for å bli forstyrret midt i siestaen.
Dutch[nl]
„Ik kwam rond het middaguur aan, en de pastoor vond het niet prettig om tijdens zijn siësta gestoord te worden”, vertelt zij.
Polish[pl]
„Dotarłam tam około południa, a ksiądz nie był zadowolony, że zakłócam mu sjestę” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Cheguei por volta do meio-dia, e o sacerdote não se agradou nada de que o perturbasse durante a sua sesta”, conta ela.
Russian[ru]
Она вспоминает: «Я зашла туда около полудня, и священник был очень недоволен, что его побеспокоили во время сиесты.
Slovak[sk]
„Prišla som tam okolo poludnia a kňaz sa nepotešil, že som ho vyrušila zo siesty,“ spomína si.
Swedish[sv]
”Jag kom fram vid middagstid, men prästen var inte så road av att bli störd under sin siesta”, påminner hon sig.
Zulu[zu]
“Ngafika emini bebade, futhi umpristi akazange akujabulele ukuphazanyiswa phakathi nesikhathi sakhe sesihlwathi,” ekhumbula.