Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Entgegen allen Erwartungen wurde der Vergewaltigten in der ersten Januarwoche 2011 mitgeteilt, dass gegen sie ein Strafverfahren eingeleitet worden sei, da sie 30 000 Rupien von den wegen der Vergewaltigung Beschuldigten gestohlen haben soll, die vermutlich eine Intrige gegen sie eingefädelt haben, um sie dieser Straftat zu bezichtigen.
Greek[el]
Αντίθετα όμως με τις προσδοκίες τους, την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου του 2011, το θύμα του βιασμού ενημερώθηκε ότι είχε κινηθεί εναντίον του μια ποινική διαδικασία, καθώς κατηγορείται ότι έκλεψε από τους κατηγορούμενους 30 000 ρουπίες οι οποίοι, όπως φαίνεται, συνωμότησαν εναντίον της και την ενέπλεξαν σε αξιόποινη πράξη.
English[en]
However, contrary to expectations, the victim was notified in the first week of January 2011 that a criminal case had been initiated against her, accusing her of having stolen 30 000 rupees from the accused, conspired against them, and falsely implicated them in a criminal case.
Spanish[es]
Pero al contrario de lo que cabía esperar, durante la primera semana de enero de 2011, se informó a la víctima de la violación de que se había iniciado en su contra una causa penal, acusándola de haber robado 30 000 rupias a los acusados que, presuntamente, conspiraron en su contra y la implicaron en un caso delictivo.
Finnish[fi]
Mutta päinvastoin kuin toivottiin, tammikuun 2011 ensimmäisellä viikolla raiskauksen uhrille ilmoitettiin, että häntä vastaan on käynnistetty rikosoikeudellinen menettely ja häntä syytetään 30 000 rupian varastamisesta raiskauksesta epäillyiltä, jotka luultavasti juonittelivat häntä vastaan ja lavastivat hänet syylliseksi rikokseen.
French[fr]
Toutefois, contre toute attente, lors de la première semaine de janvier 2011, la victime du viol a été informée de ce qu'une procédure pénale avait été ouverte contre elle: elle est accusée d'avoir volé 30 000 roupies aux auteurs du viol, qui ont, on le suppose, conspiré contre elle pour la faire accuser d'un délit.
Italian[it]
Tuttavia, contrariamente a quanto auspicato, durante la prima settimana di gennaio del 2011, la vittima della violenza è stata informata che era stato avviato un procedimento penale contro di lei, con l'accusa di aver rubato 30 000 rupie agli accusati che, presumibilmente, hanno tramato contro di lei e l'hanno coinvolta in un illecito.
Portuguese[pt]
Porém, ao contrário do que seria de esperar, na primeira semana de Janeiro de 2011 a vítima da violação foi informada de que havia sido movido contra si um processo penal, sob a acusação de ter roubado 30 000 rupias aos seus agressores que, ao que parece, terão urdido uma trama contra a vítima, implicando-a num crime.
Swedish[sv]
Tvärtemot vad man kunde förvänta sig fick våldtäktsoffret den första veckan i januari 2011 emellertid veta att ett brottmål hade inletts mot henne och att hon beskylls för att ha stulit 30 000 rupier från de anklagade, som förmodligen konspirerade mot henne och sade att hon var inblandad i ett brott.