Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Hinanyoga an simbag na itinao ni apostol Pedro: “Mantang an gabos na bagay na ini tutunawon nin siring, kamo maninigong magin anong klaseng mga tawo sa banal na mga gawe asin gibo nin diosnon na debosyon, na naghahalat asin naggigirumdom sa presensia kan aldaw ni Jehova.”—2 Pedro 3:11, 12.
German[de]
Die Antwort des Apostels Petrus ist beachtenswert: „Da alle diese Dinge so aufgelöst werden, was für Menschen solltet ihr da sein in heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit, indem ihr die Gegenwart des Tages Jehovas erwartet und fest im Sinn behaltet“ (2. Petrus 3:11, 12).
Greek[el]
Ακούστε την απάντηση που δίνεται από τον απόστολο Πέτρο: «Επειδή λοιπόν πάντα ταύτα διαλύονται, οποίοι πρέπει να ήσθε σεις εις πολίτευμα άγιον και ευσέβειαν, προσμένοντες και σπεύδοντες εις την παρουσίαν της ημέρας του Θεού».—2 Πέτρου 3:11, 12.
English[en]
Listen to the answer given by the apostle Peter: “Since all these things are thus to be dissolved, what sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.” —2 Peter 3:11, 12.
Spanish[es]
Escuche la respuesta dada por el apóstol Pedro: “Puesto que todas estas cosas así han de ser disueltas, ¡qué clase de personas deben ser ustedes en actos santos de conducta y hechos de devoción piadosa, esperando y teniendo muy presente la presencia del día de Jehová!”. (2 Pedro 3:11, 12.)
Finnish[fi]
Apostoli Pietari vastaa: ”Koska näiden kaikkien on määrä näin hajota, millaisia pitäisikään teidän olla pyhissä käytöstavoissa ja jumalisen antaumuksen teoissa odottaessanne ja pitäessänne läheisenä mielessä Jehovan päivän läsnäoloa.” – 2. Pietari 3:11, 12.
French[fr]
Écoutez la réponse donnée par l’apôtre Pierre: “Puisque toutes ces choses doivent ainsi se dissoudre, quel genre d’hommes devez- vous être en actes de sainte conduite et en actes de piété, attendant et n’oubliant jamais la présence du jour de Jéhovah.” — II Pierre 3:11, 12.
Croatian[hr]
Poslušajmo odgovor kojeg je dao apostol Petar: “Kad će se, dakle, sve ovo raspasti, kakvi morate vi biti u svetom ponašanju i djelima pobožnosti, očekujući i držeći u mislima prisutnost Jehovinog dana” (2. Petrova 3:11, 12, NS)
Indonesian[id]
Dengarkan jawaban yang diberikan rasul Petrus, ”Jika segala sesuatu ini akan hancur secara demikian, betapa suci dan salehnya kamu harus hidup yaitu kamu yang menantikan dan mempercepat kedatangan hari [Yehuwa].”—2 Petrus 3:11, 12.
Italian[it]
Ascoltate la risposta data dall’apostolo Pietro: “Giacché tutte queste cose devono quindi esser dissolte, quale sorta di persone dovete essere voi in santi atti di condotta e opere di santa devozione, aspettando e tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova”. — II Pietro 3:11, 12.
Japanese[ja]
使徒ペテロが述べた答えに耳を傾けてください。「 これらのものはこうしてことごとく溶解するのですから,あなた方は,聖なる行状と敬虔な専心のうちに,エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留める者となるべきではありませんか」― ペテロ第二 3:11,12。
Norwegian[nb]
Legg merke til det svaret apostelen Peter gir: «Ettersom alle disse ting altså skal oppløses, hvor burde dere ikke da være den slags mennesker som gjør gjerninger som vitner om en hellig oppførsel og gudhengivenhet, mens dere venter på og alltid har Jehovas dags nærvær i tankene.» — 2. Peter 3: 11, 12, NW.
Dutch[nl]
Luister naar het antwoord van de apostel Petrus: „Aangezien al deze dingen aldus ontbonden zullen worden, wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah.” — 2 Petrus 3:11, 12.
Polish[pl]
Posłuchajmy odpowiedzi apostoła Piotra: „Skoro to wszystko ma się w ten sposób rozpuścić, jakimiż wy powinniście być w świętych postępkach i pobożnych uczynkach, pełni oczekiwania mając ciągle na myśli obecność dnia Jehowy” (2 Piotra 3:11, 12).
Portuguese[pt]
Ouça a resposta dada pelo apóstolo Pedro: “Visto que todas estas coisas hão de ser assim dissolvidas, que sorte de pessoas deveis ser em atos santos de conduta e em ações de devoção piedosa, aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová.” — 2 Pedro 3:11, 12.
Russian[ru]
Прими во внимание ответ апостола Петра: «Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия [присутствия дня Иеговы, НМ] (2 Петра 3:11, 12).
Swedish[sv]
Lyssna till det svar som aposteln Petrus ger: ”Då nu allt detta således skall upplösas, vad slags människor bör då inte ni vara i ett heligt uppförandes gärningar och handlingar präglade av gudaktig hängivenhet, medan ni väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna.” — 2 Petrus 3:11, 12.
Turkish[tr]
Resul Petrus’un bu soruya verdiği cevabı okuyalım: “Bütün bu şeyler böylece eriyeceğinden, Allahın gününün zuhurunu bekliyerek ve şiddetle arzulıyarak bütün mukaddes yaşayış ve takvada (Tanrısal bağlılıkta) sizin ne gibi adamlar olmanız lâzımdır?”—II. Petrus 3:11, 12.
Tahitian[ty]
A faaroo na i te pahonoraa i horoahia mai e te aposetolo Petero: “E teie nei, e mou ana‘e taua mau mea atoa nei, mai te aha to outou huru e tia ’i i te haapao maitai e te paieti; i te tiairaa e te ruraa ’tu ia tae mai taua mahana o te Atua ra.” — Petero 2, 3:11, 12.
Chinese[zh]
请听听使徒彼得提出的解答:“这一切既然都要如此销化,你们为人该当怎样圣洁,怎样敬虔,切切仰望上帝的日子来到。”——彼得后书3:11,12。