Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 አለንጋ ለፈረስ፣ ልጓም ለአህያ፣+
Cebuano[ceb]
3 Ang latigo para sa kabayo, ang busal para sa asno,+
Danish[da]
3 En pisk er til en hest, et bidsel er til et æsel,+
Ewe[ee]
3 Sɔƒoka li na sɔ, numega li na tedzi,+
Greek[el]
3 Το μαστίγιο είναι για το άλογο, το χαλινάρι για το γαϊδούρι+
English[en]
3 A whip is for the horse, a bridle is for the donkey,+
Finnish[fi]
3 Ruoska on hevosta, suitset aasia+
Fijian[fj]
3 E kena na ose na dali, e kena na asa na varaele,+
French[fr]
3 Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne+,
Ga[gaa]
3 Kpãa sa okpɔŋɔ, ni manyoflɛ hu sa teji+
Gilbertese[gil]
3 Te kai ni kataere bon ibukin te aoti, ao te bwe bon ibukin te taongki,+
Gun[guw]
3 Obá wẹ tin na osọ́, bọ ogàn nọ yin dido onù na kẹtẹkẹtẹ,+
Hindi[hi]
3 जैसे आकाश की ऊँचाई और धरती की गहराई जानना नामुमकिन है,
Hiligaynon[hil]
3 Ang latigo para sa kabayo, ang busal para sa asno,+
Haitian[ht]
3 Fwèt la pou bat cheval, baboukèt la pou met nan bouch bourik+,
Hungarian[hu]
3 Az ostor a lónak való, a zabla a szamárnak,+
Indonesian[id]
3 Cambuk dipakai untuk kuda, tali kekang untuk keledai,+
Iloko[ilo]
3 Ti saplit ket para iti kabalio, ti rienda ket para iti asno,+
Isoko[iso]
3 Oviaviẹ o rrọ kẹ anyenya, ufi nọ a rẹ rọ gba unu arao o rrọ kẹ eketekete,+
Italian[it]
3 La frusta è per il cavallo, la briglia è per l’asino+
Kongo[kg]
3 Fimbu kele sambu na mpunda ya bitumba, nsinga ya bo ke tulaka na munoko ya mpunda kele sambu na mpunda,+
Kikuyu[ki]
3 Kĩboko nĩ kĩa mbarathi, matamu nĩ ma ndigiri,+
Korean[ko]
3 말에게는 채찍, 나귀에게는 재갈,+
Kaonde[kqn]
3 Kinzhipwila kyo kya mbili, ne ntambo yo ya mbongolo,+
Lozi[loz]
3 Pafa iswanela pizi, tumo iswanela mbongolo,+
Luba-Katanga[lu]
3 Mukānda i wa kabalwe, lukano i lwa mpunda,+
Luba-Lulua[lua]
3 Mfimbu udiku bua kabalu, lukanu lua mu mbanga ludiku bua mpunda,+
Luvale[lue]
3 Chikote chinapu chakavalu, lumingo lunapu lwachimbulu,
Malayalam[ml]
3 കുതിരയ്ക്കു ചാട്ട, കഴുത യ്ക്കു കടിഞ്ഞാൺ;+
Norwegian[nb]
3 En pisk er for hesten, et bissel er for eselet,+
Nepali[ne]
३ घोडाको लागि कोर्रा, गधाको लागि लगाम+
Dutch[nl]
3 Een zweep is voor het paard, een toom is voor de ezel,+
Pangasinan[pag]
3 Say latiko et parad kabayo, say renda et parad asno,+
Polish[pl]
3 Bat jest na konia, uzda na osła+,
Portuguese[pt]
3 O chicote é para o cavalo, o freio é para o jumento,+
Sango[sg]
3 Zaza ayeke ndali ti mbarata, kamba ayeke ndali ti kororo,+
Swedish[sv]
3 Piskan är för hästen, betslet för åsnan+
Swahili[sw]
3 Mjeledi ni wa farasi, lijamu ni ya punda,+
Congo Swahili[swc]
3 Mujeledi ni kwa ajili ya farasi, lijamu* ni kwa ajili ya punda,+
Tamil[ta]
3 குதிரைக்குச் சாட்டையும் கழுதைக்குக் கடிவாளமும் தேவை. +
Tetun Dili[tdt]
3 Ema uza xikote atu baku kuda no uza kuda-freun ba kuda-burru,+
Thai[th]
3 แส้ มี ไว้ สําหรับ ม้า บังเหียน มี ไว้ สําหรับ ลา+
Tigrinya[ti]
3 ሓለንጊ ንፈረስ፡ ልጓም ንኣድጊ፡+
Tagalog[tl]
3 Ang panghagupit ay para sa kabayo, ang renda ay para sa asno,+
Tetela[tll]
3 Lofimbɔ lekɔ dikambo dia mfalasa, ɔkɔdi dikambo dia mponda,+
Tongan[to]
3 Ko e uipí ki he hōsí, ko e pití ki he ‘así,+
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mukkwilo ubambilidwe bbiza, itomu libambilidwe mbongolo,+
Tatar[tt]
3 Камчы — ат өчен, йөгән — ишәк өчен,+
Tumbuka[tum]
3 Chikoti ntcha hachi, vyakukolera ni vya mbunda,+
Ukrainian[uk]
3 Батіг — для коня, вуздечка — для осла,+
Vietnamese[vi]
3 Roi dành cho ngựa, cương dành cho lừa,+
Waray (Philippines)[war]
3 An latigo para ha kabayo, an renda para ha asno,+
Yoruba[yo]
3 Pàṣán wà fún ẹṣin, ìjánu wà fún kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́,+