Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 66 HJ, toe ’n Romeinse goewerneur agterstallige belasting uit die tempelskatkis geneem het, het woedende Joodse rebelle ’n slagting onder die Romeinse magte aangerig en hulleself as ’t ware onafhanklik verklaar.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti abaYuda tabalipile imisonko imo, mu 66 C.E. umulashi wa bena Roma asendele indalama mu cipao ce tempele, kabili ici calengele abaYuda bacipondoka ukukalipa sana ica kuti balipeye abashilika abena Roma no kuilubula.
Bulgarian[bg]
През 66 г., когато римски управител иззел от съкровищницата на храма неизплатените такси, разгневени юдейски бунтовници избили римски войници и се обявили за независими.
Cebuano[ceb]
Sa 66 C.E., sa dihang gikuha sa usa ka Romanong gobernador ang utang nga buhis gikan sa panudlanag bahandi sa templo, gipamatay sa nasuko nga Hudiyong mga rebelde ang Romanong kasundalohan ug, sa diwa, nagdeklarar sa ilang independensiya.
Greek[el]
Το 66 Κ.Χ., όταν ένας Ρωμαίος κυβερνήτης πήρε από το θησαυροφυλάκιο του ναού χρήματα για κάποιους οφειλόμενους φόρους, εξαγριωμένοι Ιουδαίοι επαναστάτες κατέσφαξαν τη ρωμαϊκή φρουρά και, στην ουσία, κήρυξαν ανεξαρτησία.
English[en]
In 66 C.E., when a Roman governor seized from the temple treasury taxes that were in arrears, incensed Jewish rebels slaughtered Roman forces and, in effect, declared themselves independent.
Spanish[es]
En el año 66, cuando un gobernador romano se llevó del tesoro del templo dinero para cobrar los impuestos atrasados, los rebeldes judíos se indignaron y masacraron a las tropas romanas, declarándose de hecho independientes.
Estonian[et]
Kui Rooma maavalitseja aastal 66 m.a.j võttis templi varalaekast maksuvõlgade katteks raha, lõid vihaleaetud juudi mässulised Rooma relvakandjad maha ja kuulutasid seejärel välja iseseisvuse.
Finnish[fi]
Vuonna 66 roomalainen käskynhaltija anasti temppelin rahastosta verorästejä, jolloin kapinoivat juutalaiset kävivät raivoissaan roomalaissotilaiden kimppuun ja julistautuivat itsenäisiksi.
Hebrew[he]
בשנת 66 לספירה, כאשר נציב רומי הפקיע מאוצר המקדש כספי מיסים שהיהודים היו חייבים לרומים, טבחו מורדים יהודים בחילות רומא בחמה שפוכה ובזאת למעשה הכריזו על עצמאותם.
Hungarian[hu]
Amikor egy római kormányzó i. sz. 66-ban lefoglalta a templom kincstárából az adóhátralékot, a felbőszült zsidó lázadók lemészárolták a római katonákat, és lényegében kikiáltották a függetlenségüket.
Indonesian[id]
Pada 66 M, ketika gubernur Romawi merampas uang dari perbendaharaan bait untuk menagih utang pajak, para pemberontak Yahudi yang berang membantai pasukan Romawi, dan dengan demikian, mengumumkan kemerdekaan mereka.
Italian[it]
Nel 66 E.V. un funzionario romano confiscò del denaro dal tesoro del tempio a titolo di imposte arretrate, e questo fece accendere gli animi dei giudei ribelli che massacrarono i soldati romani e di fatto si dichiararono indipendenti.
Japanese[ja]
西暦66年,ローマ総督が神殿の宝物庫から未納の税を押収すると,ユダヤ人の反徒たちは激高してローマ兵を虐殺し,ユダヤの独立を宣言します。
Korean[ko]
기원 66년에 한 로마 총독이 체납된 세금을 거두려고 성전 보물고를 강탈하자, 그에 분노하여 반란을 일으킨 유대인들이 로마 군인들을 살육한 다음 사실상 독립을 선언했습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 66, ntango guvɛrnɛrɛ moko ya Roma abɔtɔlaki mbongo ya kɛsi ya makabo ya tempelo mpo Bayuda bafutaki mpako te, Bayuda basilikaki mpe batombokaki, mpe babomaki basoda ya Roma; balobaki polele ete Yudea ezali lisusu na nse ya litambwisi ya Roma te.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 66 C.E., mubusisi wa Siroma ha naa ngile mitelo mwa sibulukelo sa tempele, ili mitelo ye ne ba tokwa ku lifa Majuda kwa mubuso wa Roma, Majuda ba ne ba li bakwenuheli ba halifa mi ba bulaya masole ba Siroma, mi ka ku eza cwalo, ne ba bonisize kuli ne ba itukuluzi kwa puso ya Roma.
Latvian[lv]
66. gadā, kad romiešu vietvaldis paņēma no tempļa mantnīcas līdzekļus, lai piedzītu no ebrejiem nodokļa parādu, saniknotie ebreju dumpinieki nogalināja romiešu kareivjus un būtībā pasludināja neatkarību no Romas.
Macedonian[mk]
Во 66 год. од н.е., кога еден римски управител ги зел од храмската ризница парите што Евреите ги должеле како данок, разбеснетите еврејски бунтовници ги масакрирале римските војници и прогласиле независност.
Dutch[nl]
Toen een Romeinse stadhouder in het jaar 66 beslag legde op de achterstallige belasting uit de tempelschatkist, slachtten woedende Joodse opstandelingen de Romeinse strijdkrachten af en verklaarden zich daarmee onafhankelijk van Rome.
Nyanja[ny]
Mu 66 C.E., bwanamkubwa wa Roma analowa m’chipinda chosungira chuma cha pakachisi n’kutengamo ndalama, chifukwa Ayuda anali ndi ngongole kwa Aroma ya msonkho.
Polish[pl]
Gdy w roku 66 n.e. namiestnik rzymski zagrabia ze skarbca świątyni pieniądze mające pokryć zaległości podatkowe wobec Rzymu, rozwścieczeni Żydzi wzniecają rewoltę i mordują rzymskich żołnierzy.
Portuguese[pt]
Em 66 EC, quando um governador romano confiscou dinheiro do tesouro do templo por causa de impostos atrasados, judeus rebeldes enfurecidos massacraram as forças romanas e, com esse ato, declararam-se independentes.
Rundi[rn]
Mu 66 G.C., igihe buramatari umwe w’Umuroma yiha amakori Abayuda babwirizwa guha Roma ayakuye mu bubiko bw’urusengero, Abayuda b’abagarariji bari bashangashiwe baragandaguye ingabo z’Abaroma, baca batangaza yuko bikukiye.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් බදු නොගෙවූ නිසා ක්රිස්තු වර්ෂ 66දී එක් රෝම ආණ්ඩුකාරවරයෙක් යෙරුසලමේ දේවමාලිගාවේ භාණ්ඩාගාරයේ තිබූ වටිනා දේවල් බලහත්කාරයෙන් ගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Keď v roku 66 n. l. prišiel rímsky miestodržiteľ vziať z chrámovej pokladnice daňové nedoplatky, židovských vzbúrencov to vyprovokovalo, zmasakrovali rímske vojsko a vlastne vyhlásili nezávislosť.
Slovenian[sl]
Leta 66 n. št., ko je eden od rimskih upraviteljev iz tempeljske zakladnice vzel davek, ki so ga dolgovali Judje, so razjarjeni judovski uporniki pomorili rimske vojake in razglasili neodvisnost.
Shona[sn]
Muna 66 C.E., gavhuna weRoma paakatora mari yechikwereti chemutero papfuma yemutemberi, vapanduki vechiJudha vakanga vakatsamwa vakauraya mauto eRoma, uye vakatozviti vakanga vasununguka pakutonga kweRoma.
Albanian[sq]
Në vitin 66 të e.s., kur një guvernator romak konfiskoi nga thesari i tempullit gjithë taksat e papaguara, rebelët judenj të tërbuar masakruan forcat romake dhe shpallën pavarësinë.
Serbian[sr]
Kada je 66. n. e. rimski namesnik uzeo iz hramske riznice novac koji su Judejci dugovali za porez, razbesneli judejski pobunjenici su poubijali rimske vojnike i proglasili nezavisnost.
Southern Sotho[st]
Ka 66 C.E., ha ’musisi oa Moroma a inkela lekhetho ka likhoka polokelong ea tempele ea matlotlo, leo Bajuda ba neng ba le kolota, marabele a halefileng a Bajuda a ile a bolaea mabotho a Baroma, eaba ka mor’a moo a phatlalatsa hore aa ipusa.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 66 W.K., gavana wa Roma alipochukua kutoka kwenye sanduku la hazina hekaluni deni la kodi ambalo Wayahudi hawakuwa wamelipa kwa Roma, Wayahudi waasi waliokuwa na hasira waliwachinja askari-jeshi wa Roma, na kujitangaza kuwa taifa huru.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 66 W.K., gavana wa Roma alipochukua kutoka kwenye sanduku la hazina hekaluni deni la kodi ambalo Wayahudi hawakuwa wamelipa kwa Roma, Wayahudi waasi waliokuwa na hasira waliwachinja askari-jeshi wa Roma, na kujitangaza kuwa taifa huru.
Thai[th]
ศ. 66 เมื่อ ผู้ ว่า ราชการ โรมัน คน หนึ่ง ยึด เงิน จาก คลัง พระ วิหาร เพื่อ ใช้ เป็น ภาษี ที่ พวก ยิว ติด ค้าง อยู่ พวก กบฏ ชาว ยิว สังหาร กอง กําลัง ของ พวก โรมัน ซึ่ง เท่า กับ เป็น การ ประกาศ เอกราช.
Tswana[tn]
Ka 66 C.E., fa molaodi wa Moroma a tsaya madi a makgetho a Bajuda ba neng ba a kolota Baroma, Bajuda ba ba tsuologang ba ba neng ba galefile ba ne ba bolaya masole a Roma mme ka go dira jalo ba ipusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 66 C.E., ciindi mweendelezi muna Roma naakabweza mutelo kuzwa muciyobwedo catempele, ba Juda ibakazanga bakajaya mpi yabana Roma, mpoonya bakalibikka kuba alwaanguluko.
Turkish[tr]
MS 66’da bir Romalı vali Yahudilerin ödenmemiş vergileri için mabet hazinesinden zorla para aldığında, öfkeli Yahudi isyancılar Romalı askerleri katletti ve bağımsızlıklarını ilan etti.
Tsonga[ts]
Hi 66 C.E., loko ndhuna-nkulu ya le Rhoma yi kuma mali ya xibalo etempeleni leyi Vayuda a va yi kolota Varhoma, Vayuda lava xandzukeke lava hi hala tlhelo a va hlundzukile va dlaye mavuthu ya Rhoma kutani va vula leswaku se va tilawula.
Xhosa[xh]
Ngowama-66 C.E., xa irhuluneli yaseRoma yathimba ubuncwane betempile kuba ihlawulisa amaYuda irhafu awayeyityala, amaYuda alugcwabevu axabela imikhosi yamaRoma aza ngaloo ndlela azikhulula kulawulo lweRoma.
Zulu[zu]
Ngo-66 C.E., lapho umbusi waseRoma ethatha intela eyayikweletwa amaJuda engcebweni yethempeli, amavukela-mbuso ayethukuthele abulala amabutho amaRoma, ngaleyo ndlela ebonisa ukuthi ayesezimele.