Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Jan 6:60–66) V základě však někteří vědomě či podvědomě považují prostředí Jehovovy duchovní domácnosti za příliš omezující.
Danish[da]
(Johannes 6:60-66) Alt i alt kan man sige at nogle, enten bevidst eller ubevidst, har følt at der var for snævre grænser i Jehovas åndelige husstand.
Greek[el]
(Ιωάννης 6:60-66) Κατά βάση, ορισμένοι, είτε συνειδητά είτε αθέλητα έχουν θεωρήσει ότι το περιβάλλον του πνευματικού σπιτικού του Ιεχωβά είναι πάρα πολύ περιοριστικό.
English[en]
(John 6:60-66) Basically, some either consciously or subconsciously have considered the environment in Jehovah’s spiritual household to be too confining.
Spanish[es]
(Juan 6:60-66) Fundamentalmente, algunos cristianos, ya sea que lo hagan consciente o inconscientemente, han considerado que el ambiente en la casa espiritual de Jehová es muy restrictivo.
Finnish[fi]
(Johannes 6:60–66) Pohjimmiltaan on kysymys siitä, että jotkut ovat joko tietoisesti tai tiedostamattaan pitäneet Jehovan hengellisen huonekunnan tarjoamaa ympäristöä liian rajoittavana.
French[fr]
D’autres, qui avaient des idées bien arrêtées sur tel ou tel point de doctrine, sont retournés “vers les choses qui sont derrière”. (Jean 6:60-66.)
Croatian[hr]
Mučna osjećanja zbog nekog pitanja razumijevanja istine možda su navela neke da se ‘povuku natrag‘ (Ivan 6:60-66). Neki su u biti svjesno ili podsvjesno smatrali pretjerano ograničenom okolinu u Jehovinom duhovnom domu.
Italian[it]
(Giovanni 6:60-66) In sostanza alcuni pensano, consapevolmente o inconsapevolmente, che l’ambiente della casa spirituale di Geova limiti troppo la loro libertà.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:60‐66)根本的に言って,意識しているか否かは別にして,エホバの霊的な家の環境には制限が多過ぎるとみなした人もいます。
Korean[ko]
(요한 6:60-66) 근본적으로, 의식적이든 잠재 의식적이든, 여호와의 영적 가정 내의 환경이 너무 구속이 많다고 생각한 사람들도 있다.
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 60—66) Den vanligste årsaken til at noen driver bort, er at de enten bevisst eller ubevisst har kommet til at det er for mange restriksjoner som hviler på Jehovas åndelige husfolk.
Dutch[nl]
Ook zijn personen er misschien door irritatie over een leerstellige kwestie toe gebracht zich te keren „tot de dingen die zij hadden achtergelaten” (Joh. 6:60-66).
Portuguese[pt]
(João 6:60-66) Basicamente, alguns, quer consciente quer inconscientemente, têm considerado o ambiente dentro da família espiritual de Jeová restrito demais.
Slovenian[sl]
(Janez 6:60—66) Pravzaprav jim je bilo, zavestno ali podzavestno, okolje v duhovni Jehovini hiši preveč omejeno.
Swedish[sv]
(Johannes 6:60—66) För somliga andra kan den egentliga orsaken, antingen de är medvetna om detta eller inte, vara att de tyckt att förhållandena inom Jehovas andliga hushåll var alltför restriktiva.
Turkish[tr]
(Yuh. 6:60-66) Aslında bazıları, bilinçli veya bilinçsiz olarak Yehova’nın ruhi evindeki çevreyi fazla kısıtlayıcı buldular.
Ukrainian[uk]
(Івана 6:60—66) Основно, декотрі, свідомо або підсвідомо відчувають, що оточення в духовному домі Єгови занадто обмежує.
Chinese[zh]
约翰福音6:60-66,《现译》)基本上说来,有些人若非自觉地便是非自觉地认为在耶和华属灵的家里有太大的约束。