Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 En net toe hy al hierdie woorde klaar gespreek het, het die grond wat onder hulle was, begin oopskeur.
Arabic[ar]
٣١ وَلَمَّا ٱنْتَهَى مِنَ ٱلتَّكَلُّمِ بِكُلِّ هٰذَا ٱلْكَلَامِ، ٱنْشَقَّتِ ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي تَحْتَهُمْ.
Bemba[bem]
31 Nomba ilyo fye apwishishe ukulanda aya mashiwi, e lyo umushili apo baiminine watendeke ukulepuka.
Bulgarian[bg]
31 И веднага щом той каза тези думи, земята под краката им започна да се разцепва на две.
Cebuano[ceb]
31 Ug nahitabo nga sa pagkahuman niya pagsulti niining tanan nga pulong, ang yuta sa ilalom nila nasiak.
Efik[efi]
31 Edikem ke ndondo oro enye etịn̄de ikọ emi ama, isọn̄ oro mmọ ẹdade asiaha.
Greek[el]
31 Και μόλις τελείωσε όλα αυτά που έλεγε, το έδαφος που ήταν από κάτω τους άρχισε να σκίζεται.
Croatian[hr]
31 Samo što je izgovorio sve te riječi, zemlja se pod njima rastvorila.
Hungarian[hu]
31 És történt, hogy amint befejezte mindezeket a szavakat, kezdett meghasadni alattuk a föld.
Armenian[hy]
31 Հենց որ նա ավարտեց այդ բոլոր խոսքերը, նրանց տակ եղող գետինը ճեղքվեց+։
Indonesian[id]
31 Baru saja ia selesai mengucapkan semua perkataan ini, tanah yang ada di bawah mereka mulai terbelah.
Igbo[ig]
31 O wee ruo na ozugbo o kwuchara ihe a niile, ala ha zọkwasịrị ụkwụ malitere imeghe.
Iloko[ilo]
31 Ket naaramid nga apaman a nalpasna a sinao amin dagitoy a sasao, nangrugi nga agrengngat ti daga nga adda iti babada.
Kyrgyz[ky]
31 Муса ушул сөздөрдү айтып бүтөрү менен, алар турган жерде жарака пайда болду+.
Lingala[ln]
31 Mpe esalemaki boye: ntango kaka asilisaki koloba maloba wana nyonso, mabele oyo ezalaki na nse na bango ebandaki kopasuka.
Malagasy[mg]
31 Raha vao tapitra izany teniny izany, dia nitresaka ny tany teo ambanin’izy ireo.
Macedonian[mk]
31 Само што ги изговори овие зборови, земјата под нив се распука.
Maltese[mt]
31 U malli spiċċa jgħid dan il- kliem kollu, l- art taʼ taħthom bdiet tinqasam.
Northern Sotho[nso]
31 Ya re gateetee ge a fetša go bolela mantšu ao ka moka, lefase la bulega moo ba bego ba gatile gona.
Nyanja[ny]
31 Mose atangomaliza kulankhula mawu amenewa, nthaka imene iwo anapondapo inayamba kung’ambika.
Ossetic[os]
31 Куыддӕр Моисей уыцы ныхӕстӕ загъта, афтӕ зӕхх сӕ къӕхты бын аскъуыд+.
Polish[pl]
31 A gdy tylko skończył wypowiadać wszystkie te słowa, ziemia, która była pod nimi, zaczęła się rozstępować.
Rundi[rn]
31 Akirangiza kuvuga ayo majambo yose, ubutaka bwari munsi yabo butangura gusaduka+.
Romanian[ro]
31 De îndată ce a sfârșit de rostit toate aceste cuvinte, pământul care era sub ei a început să se despice.
Russian[ru]
31 Как только он сказал все эти слова, земля под ними треснула+.
Sinhala[si]
31 මෝසෙස් එසේ කියා අවසන් වනවාත් සමඟම පොළොව විවර වෙන්න පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
31 A ihneď ako dohovoril všetky tieto slová, stalo sa, že zem, ktorá bola pod nimi, sa začala rozostupovať.
Slovenian[sl]
31 In takoj ko je nehal govoriti vse te besede, so se tla pod njimi razklala.
Samoan[sm]
31 Ina ua uma ona ia fai atu nei upu uma, ona amata lea ona māvaevae le eleele i lalo ifo o i latou.
Shona[sn]
31 Zvino paakangopedza kutaura mashoko aya ose, pavakanga vakamira pakatanga kutsemuka.
Albanian[sq]
31 Me të mbaruar tërë këto fjalë, toka poshtë këmbëve të tyre nisi të çahej.
Serbian[sr]
31 Samo što je izgovorio te reči, zemlja pod njima počela je da se razdvaja.
Sranan Tongo[srn]
31 Fa a kaba taki den sani disi, a gron pe den ben e tanapu, bigin priti opo.
Southern Sotho[st]
31 Eitse hang ha a qeta ho bua mantsoe ana, lefatše le tlas’a bona la qala ho ngamoha.
Swahili[sw]
31 Na ikawa kwamba mara tu alipomaliza kusema maneno hayo, nchi iliyokuwa chini yao ikaanza kupasuka na kutengana.
Tagalog[tl]
31 At nangyari nang matapos niyang salitain ang lahat ng mga salitang ito, ang lupa na nasa ilalim nila ay nagsimulang mabiyak.
Tswana[tn]
31 Mme ga diragala gore fela fa a fetsa go bua mafoko ano otlhe, lefatshe le le neng le le fa tlase ga bone la simolola go fatoga.
Turkish[tr]
31 Musa sözünü bitirir bitirmez, bastıkları yer altlarında yarılmaya başladı.
Tsonga[ts]
31 Kuteloko a heta ku vulavula marito lawa hinkwawo, misava leyi a yi ri ehansi ka vona yi pfuleka.
Twi[tw]
31 Owiee kasa no ara pɛ na asase a wogyina so no mu paee.
Xhosa[xh]
31 Wathi egqiba nje ukuwathetha onke la mazwi, wacandeka umhlaba ngaphantsi kwabo.
Chinese[zh]
31 摩西说完了这一切话,他们脚下的大地随即裂开+。
Zulu[zu]
31 Kwathi ngokushesha nje lapho eseqedile ukukhuluma wonke la mazwi, umhlabathi owawungaphansi kwabo waqala ukuqhekezeka.