Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen liefdevolle ouer sal natuurlik net toekyk terwyl ’n volwasse kind op ’n ramp afstuur nie.
Arabic[ar]
طبعا، لن يقف ايّ والد محب مكتوف اليدين حين يرى ولده الراشد يغرق في المشاكل.
Bemba[bem]
Ukuba kwena, takwingaba umufyashi uwakwato ukutemwa uwingekala fye uwabulo kucitapo cimo ilyo umwana umukalamba aponena mu bucushi.
Bangla[bn]
অবশ্য, একজন প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান যখন আকস্মিক বিপদে পড়েন, তখন কোন প্রেমময় পিতা বা মাতাই নির্বিকার থাকতে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, walay mahigugmaong ginikanan ang magtan-aw lang samtang ang usa ka hamtong nga anak mahitumpawak ngadto sa kadaot.
Czech[cs]
Samozřejmě, žádný rodič nebude nečinně přihlížet tomu, jak se jeho dospělé dítě řítí do neštěstí.
Danish[da]
Kærlige forældre vil selvfølgelig ikke bare stiltiende se til hvis et voksent barn er slået ind på en katastrofal kurs.
German[de]
Sicher werden liebende Eltern nicht tatenlos mit ansehen, wie ihr erwachsenes Kind ins Unglück rennt.
Ewe[ee]
Ele eme be dzila si lɔ̃a via aɖeke maɖo asi glã anɔ nu kpɔm ne via tsitsi yina gege ge ɖe afɔku me ya o.
Greek[el]
Ασφαλώς, κανένας στοργικός γονέας δεν θα κάθεται άπρακτος ενώ το ενήλικο παιδί του καταστρέφεται.
English[en]
Of course, no loving parent will stand by idly while an adult child plummets into disaster.
Spanish[es]
Como es lógico, ningún padre va a quedarse cruzado de brazos si ve que su hijo está abocado al desastre.
Estonian[et]
Muidugi ei vaata ükski vanem niisama pealt, kui tema täiskasvanud laps õnnetusse sööstab.
Finnish[fi]
Kukaan rakastava isä tai äiti ei tietenkään seiso kädet ristissä, kun aikuinen lapsi on syöksymässä suin päin suuriin vaikeuksiin.
French[fr]
” Bien sûr, des parents attentionnés ne regarderont pas leur enfant courir au désastre sans intervenir.
Hindi[hi]
बेशक, कोई प्रेममय माता-पिता अपने सयाने बच्चे को विपत्ति में पड़ते देख आँख पर पट्टी नहीं बाँध लेंगे।
Croatian[hr]
Naravno, niti jedan roditelj pun ljubavi neće stajati skrštenih ruku kad njegovo odraslo dijete srlja u katastrofu.
Hungarian[hu]
Természetesen egyetlen szerető szülő sem fog tétlenül állni, ha felnőtt gyermeke szerencsétlenségbe kerül.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak ada orang-tua yang pengasih yang akan berdiam diri jika anaknya yang telah dewasa berada dalam bahaya.
Iloko[ilo]
Siempre, awan ti naayat a naganak a di agtignay no ti nataengan nga anakda mapasaranna ti didigra.
Italian[it]
Naturalmente, nessun genitore amorevole rimarrebbe impassibile vedendo che il figlio adulto si mette nei guai.
Japanese[ja]
もちろん,愛情深い親であれば,成人した子供が突然災難に見舞われているのに手をこまねいて見ているようなことはしないでしょう。
Korean[ko]
물론, 자녀를 사랑하는 부모치고 성인이 된 자녀가 재난에 빠져드는데 수수방관만 하고 있을 부모는 없습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, moboti moko te oyo azali na bolingo akoki kotala na miso mwana na ye ya mokóló kokende na likama.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy hisy ray na reny be fitiavana hijery fotsiny ny zanany efa lehibe midi-kizo.
Macedonian[mk]
Се разбира, ниту еден родител кој љуби нема да остане рамнодушен додека возрасното дете стрмоглаво оди во неволја.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മകനോ മകളോ ആപത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തുമ്പോൾ സ്നേഹമുള്ള ഒരു മാതാവും പിതാവും അതു കയ്യുംകെട്ടി നോക്കിനിൽക്കില്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, आपलं प्रौढ मूल स्वतःवर काहीतरी अनर्थ ओढवून घेत असताना कोणीही प्रेमळ पालक मूग गिळून गप्प बसणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Ingen kjærlig far eller mor vil naturligvis være en passiv tilskuer til at et voksent barn styrter seg ut i en ulykke.
Dutch[nl]
Natuurlijk zal niet één liefdevolle ouder werkeloos toezien terwijl een volwassen kind in een rampzalige toestand verzeild raakt.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga go motswadi yo lerato yo a ka emelago kgolo mola ngwana wa gagwe yo a godilego a tsena kotsing.
Nyanja[ny]
Ndithudi, palibe kholo lachikondi limene lingangopenyerera pamene mwana wake wamkulu akuloŵa m’tsoka.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਕੋਈ ਵੀ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬਾਲਗ ਬੱਚੇ ਦਾ ਘਿਉ ਦਾ ਘੜਾ ਡੁੱਲ੍ਹਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੇਗਾ।
Polish[pl]
Oczywiście nikt z kochających rodziców nie będzie patrzył bezczynnie, jak jego dorosłe dziecko brnie w tarapaty.
Portuguese[pt]
Naturalmente, pais amorosos não assistirão impassíveis a um filho adulto mergulhar no desastre.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nici un părinte iubitor nu va sta cu mâinile în sân, în timp ce un copil devenit adult se cufundă în dezastru.
Russian[ru]
Разумеется, если взрослому сыну или дочери грозит беда, любящие родители не станут сидеть сложа руки.
Slovak[sk]
Prirodzene, žiaden milujúci rodič sa nebude nečinne prizerať, zatiaľ čo sa jeho dospelé dieťa rúti do katastrofy.
Slovenian[sl]
Seveda noben ljubeč roditelj ne bo takrat, ko njegov odrasli otrok pade v hude težave, stal ob strani, ne da bi kaj storil.
Shona[sn]
Chokwadika, hapana mubereki ane rudo anongotarisa nepo mwana akura achipinda mungwavaira.
Albanian[sq]
Sigurisht, asnjë prind i dashur nuk do të rrijë duarkryq, ndërsa një fëmijë i rritur merr tatëpjetën drejt shkatërrimit.
Serbian[sr]
Naravno da nijedan roditelj pun ljubavi neće jednostavno stajati dok odraslo dete srlja u propast.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha ho motsoali ea lerato ea ka lakatsang ho emella thōko ’me a shebelle ha ngoana oa hae eo e seng e le motho e moholo a oela tlokotsing.
Swedish[sv]
Det innebär naturligtvis inte att kärleksfulla föräldrar bara skall stå och se på när deras vuxna barn störtar sig själva i fördärvet.
Swahili[sw]
Bila shaka, hakuna mzazi yeyote mwenye kujali ambaye atakaa kitako tu wakati mtoto wake aliye mtu mzima aingiapo katika msiba.
Tamil[ta]
எந்த அன்பான பெற்றோருமே தங்களுடைய வளர்ந்த பிள்ளைகள் பெரும் துன்பத்தில் சிக்கிக்கொண்டதைப் பார்த்துக்கொண்டு நிச்சயமாகவே சும்மா நிற்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
నిజమే, ఎదిగిన తమ బిడ్డ వినాశనపు గొయ్యిలోకి పడుతుండగా, ప్రేమించే ఏ తల్లిదండ్రులూ చూస్తూ కూర్చోలేరు.
Thai[th]
แน่นอน ไม่ มี บิดา มารดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก คน ไหน จะ นิ่ง ดู ดาย เมื่อ บุตร ที่ โต แล้ว ตก เข้า สู่ ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, walang maibiging magulang ang hindi kikilos habang ang isang adultong anak ay nahuhulog sa kasakunaan.
Tswana[tn]
Gone, ga go na motsadi yo o lorato yo o tla ikgogelang kwa morago fa ngwana yo o godileng a thabuela mo kotsing.
Tsonga[ts]
Kavula, ku hava mutswari la nga ni rirhandzu la nga yimelaka ekule a ri karhi a vona n’wana wa yena a nghena ekhombyeni.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔwofo a ɔwɔ dɔ biara nni hɔ a ɔbɛtra hɔ ahwɛ bere a ne ba a wanyin kɔ asiane mu no.
Ukrainian[uk]
Звичайно, жоден з люблячих батьків не буде бездіяльно спостерігати, як його доросла дитина прямує до біди.
Xhosa[xh]
Kambe ke, akakho umzali onothando oya kusonga izandla abukele umntwana wakhe okhulileyo engena enkathazweni.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, òbí kan tí ó jẹ́ onífẹ̀ẹ́ kì yóò jókòó tẹtẹrẹ kí ó máa wò ó kí ọmọ rẹ̀ tí ó ti dàgbà máa jìyà jewé iyá.
Chinese[zh]
诚然,要是成年儿女陷入困境,任何关心儿女的父母都不会袖手旁观的。
Zulu[zu]
Yiqiniso, akekho umzali onothando oyomane abukele lapho ingane yakhe esikhulile ingena shí enhlekeleleni.