Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са мерки на равнище ЕС, тъй като развитието на пазара на алтернативни горива все още е спъвано от технологични и търговски слабости, провали на пазара, липса на приемане от страна на потребителите, липса на подходяща инфраструктура, а в много случаи и липса на общи технически спецификации, които са необходими за осигуряване на оперативна съвместимост и паневропейска мобилност на превозните средства, използващи алтернативни горива.
Czech[cs]
Je zapotřebí přijmout opatření na úrovni EU, neboť vývoj trhu s alternativními palivy stále brzdí technologické a obchodní nedostatky, selhání trhu, slabé přijetí u spotřebitelů, chybějící vhodná infrastruktura a v řadě případů neexistence společných technických specifikací, jež jsou nezbytné pro zajištění interoperability a celoevropské mobility vozidel využívajících alternativní paliva.
Danish[da]
Det er nødvendigt at gøre en indsats på EU-niveau, da markedsudviklingen for alternative brændstoffer stadig hæmmes af teknologiske og kommercielle mangler, markedssvigt, manglende forbrugertillid, en utilstrækkelig infrastruktur og i mange tilfælde mangel på fælles tekniske specifikationer, som er nødvendige for at sikre interoperabilitet og paneuropæisk mobilitet for køretøjer, der drives af alternative brændstoffer.
German[de]
Es werden Maßnahmen auf EU-Ebene benötigt, da die Entwicklung des Marktes für alternative Kraftstoffe immer noch durch technologische und wirtschaftliche Mängel, Marktversagen, mangelnde Akzeptanz bei den Verbrauchern, das Fehlen einer geeigneten Infrastruktur und in vielen Fällen einen Mangel an gemeinsamen technischen Spezifikationen behindert wird, wobei letztere notwendig sind, um Interoperabilität und europaweite Mobilität von mit alternativen Kraftstoffen betriebenen Fahrzeugen sicherzustellen.
Greek[el]
Είναι αναγκαία κάποια δράση σε επίπεδο ΕΕ δεδομένου ότι η ανάπτυξη της αγοράς εναλλακτικών καυσίμων προσκρούει ακόμη σε τεχνολογικές και εμπορικές ανεπάρκειες, στην έλλειψη αποδοχής εκ μέρους των καταναλωτών και στην απουσία επαρκών υποδομών, σε πολλές δε περιπτώσεις στην έλλειψη κοινών τεχνικών προδιαγραφών οι οποίες είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα και η πανευρωπαϊκή κινητικότητα των οχημάτων που κινούνται με εναλλακτικά καύσιμα.
English[en]
Action at EU level is necessary as the market development of alternative fuels is still held back by technological and commercial short-comings, market failures, lack of consumer acceptance, missing adequate infrastructure and, in many cases, lack of common technical specifications which are necessary to ensure interoperability and pan-European mobility of vehicles using alternative fuels.
Spanish[es]
La actuación a escala de la UE se hace necesaria porque la evolución del mercado de los combustibles alternativos aún se ve frenada por limitaciones tecnológicas y comerciales, disfunciones del mercado, falta de aceptación por parte de los consumidores, inexistencia de infraestructuras adecuadas y, en muchos casos, de las especificaciones técnicas comunes necesarias para garantizar la interoperabilidad y la movilidad paneuropea de los vehículos a base de combustibles alternativos.
Estonian[et]
ELi tasandil tegutsemine on vajalik, kuna alternatiivkütuste turu arengut takistavad ikka veel tehnoloogilised ja kaubanduslikud puudujäägid, turutõrked, tarbijate skeptiline suhtumine, piisava infrastruktuuri puudumine ja paljudel juhtudel puudu olevad ühised tehnilised kirjeldused, mis on vajalikud alternatiivkütustel töötavate sõidukite koostalitlusvõime ja üleeuroopalise liikuvuse tagamiseks.
Finnish[fi]
EU-tason toimet ovat tarpeen, sillä vaihtoehtoisten polttoaineiden markkinoiden kehitystä jarruttavat yhä teknologiset ja kaupalliset puutteet, markkinahäiriöt, kuluttajahyväksynnän puuttuminen ja infrastruktuurin riittämättömyys sekä monissa tapauksissa sellaisten yhteisten teknisten eritelmien puuttuminen, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa yhteentoimivuus ja vaihtoehtoisia polttoaineita käyttävien ajoneuvojen Euroopan laajuinen liikkuvuus.
French[fr]
Une action au niveau de l'Union s'impose, car le développement du marché des carburants de substitution est toujours freiné par des lacunes technologiques et commerciales, des défaillances du marché, une faible réceptivité des utilisateurs, un manque d'infrastructures adéquates et, dans de nombreux cas, l'absence de spécifications techniques communes qui sont nécessaires pour assurer l'interopérabilité et la mobilité paneuropéenne des véhicules utilisant des carburants de substitution.
Hungarian[hu]
Uniós szintű fellépésre van szükség, mivel az alternatív üzemanyagok piacának fejlődését jelenleg továbbra is technológiai és kereskedelmi hiányosságok, piaci zavarok, a fogyasztói elfogadottság és a megfelelő infrastruktúra hiánya, valamint sok esetben olyan közös műszaki előírások hiánya akadályozza, amelyek az átjárhatóság és az alternatív üzemanyagokat használó járművek összeurópai mobilitásának biztosításához szükségesek.
Italian[it]
È necessaria un'azione a livello dell'Unione, visto che l'evoluzione del mercato dei combustibili alternativi è ancora frenata da lacune tecnologiche e commerciali, dalle carenze del mercato, da una mancata accettazione da parte dei consumatori, dall'assenza di un'infrastruttura adeguata e, in molti casi, dalla mancanza di specifiche tecniche comuni necessarie a garantire l'interoperabilità e la mobilità paneuropea dei veicoli che utilizzano combustibili alternativi.
Lithuanian[lt]
Būtina ES lygmeniu imtis veiksmų, nes alternatyviųjų degalų rinkai plėtotis trukdo technologiniai ir komerciniai trūkumai, prastas rinkos veikimas, vartotojų pritarimo stoka, tinkamos infrastruktūros nebuvimas ir, daugeliu atvejų, bendrų techninių specifikacijų, kurios yra būtinos siekiant užtikrinti alternatyviuosius degalus naudojančių transporto priemonių sąveikumą ir judumą visoje Europoje, nebuvimas.
Latvian[lv]
ES līmenī ir jāveic pasākumi, jo alternatīvo degvielu tirgus attīstību joprojām kavē trūkumi tehnoloģiju un tirdzniecības jomā, tirgus nepilnības, šo degvielu nepopularitāte patērētāju vidū, atbilstošas infrastruktūras trūkums un bieži — kopēju tehnisko specifikāciju trūkums, kuras ir vajadzīgas sadarbspējas nodrošināšanai un alternatīvas degvielas izmantojošu transportlīdzekļu mobilitātei visā Eiropā..
Maltese[mt]
Hija meħtieġa azzjoni fil-livell tal-UE peress li l-iżvilupp tas-suq tal-fjuwils alternattivi għadu miżmum lura minn nuqqasijiet teknoloġiċi u kummerċjali, fallimenti tas-suq, nuqqas ta’ aċċettazzjoni mill-konsumatur, infrastruttura adegwata nieqsa u, f’ħafna każijiet, nuqqas ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi komuni li huma meħtieġa biex jiżguraw l-interoperabbiltà u l-mobbiltà pan-Ewropea tal-vetturi li jużaw fjuwils alternattivi.
Portuguese[pt]
É imperativo agir a nível da UE, uma vez que ainda são um obstáculo ao desenvolvimento de combustíveis alternativos as limitações tecnológicas e comerciais, as lacunas do mercado, a reduzida aceitação destes combustíveis por parte dos consumidores, a ausência de uma infraestrutura adequada e, em muitos casos, a falta de especificações técnicas comuns, necessárias para assegurar a interoperabilidade e a mobilidade pan-europeia dos veículos movidos a combustíveis alternativos.
Romanian[ro]
Este necesar să se întreprindă acțiuni la nivelul Uniunii Europene, întrucât dezvoltarea pieței combustibililor alternativi este încă ținută în loc de neajunsuri de ordin tehnologic și comercial, de eșecurile pieței, de neacceptarea de către consumatori și de lipsa unei infrastructuri adecvate, precum și, în numeroase cazuri, de lipsa unor specificații tehnice comune, care sunt necesare pentru a asigura interoperabilitatea și mobilitatea paneuropeană a vehiculelor care funcționează cu combustibili alternativi.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné prijať kroky na úrovni EÚ, pretože rozvoj trhu s alternatívnymi palivami ešte stále brzdia technologické a obchodné nedostatky, zlyhania trhu, nedostatočná akceptácia zo strany spotrebiteľov, chýbajúca vhodná infraštruktúra a mnohokrát aj nedostatočné technické špecifikácie, ktoré sú potrebné na zabezpečenie interoperability a celoeurópskej mobility vozidiel poháňaných alternatívnymi palivami.
Slovenian[sl]
Ukrepanje na ravni EU je nujno, saj razvoj trga z alternativnimi gorivi še vedno ovirajo tehnološka in komercialna nerazvitost, nedelovanje trga, slab sprejem pri potrošnikih, pomanjkanje ustrezne infrastrukture in v številnih primerih tudi pomanjkanje enotnih tehničnih specifikacij, ki so nujne za zagotovitev interoperabilnosti in vseevropske mobilnosti vozil na alternativna goriva.
Swedish[sv]
Det behövs åtgärder på EU-nivå eftersom marknadsutvecklingen av alternativa bränslen ännu hålls tillbaka av tekniska och kommersiella brister, misslyckanden på marknaden, bristande acceptans från konsumenterna, avsaknad av adekvat infrastruktur samt i många fall brist på gemensamma tekniska specifikationer som är nödvändiga för att säkerställa driftskompatibiliteten och för att fordon ska kunna förflytta sig över hela Europa med alternativa bränslen.