Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Rosekrans herhaal opregte Katolieke byvoorbeeld die weesgegroet: ‘Wees gegroet, Maria, begenadigde! Die Here is met jou.’
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في صلاة السُّبحة يكرر الكاثوليك المخلصون السلام عليك يا مريم: ‹السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة؛ الرب معك.›
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, muli Kolona baKatolika bafumaluka balabwekeshapo mwi pepo Nakucelela Maria ukuti: ‘Nakucelela Maria, we wafulishe nema; Shikulu abe nobe.’
Bulgarian[bg]
Например, когато казват молитвите „Розарии“, искрените католици повтарят „Слава на Мария“: ‘Слава на Мария, пълна с милост; Господарят е с теб.’
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa Rosaryo ang sinserong mga Katoliko nagasublisubli sa Maghimaya Ka Maria: ‘Maghimaya ka, Maria, napuno ka sa grasya; ang Ginoo nagauban kanimo.’
Czech[cs]
Například v růženci upřímní katolíci opakují Zdrávas, Maria: ‚Zdrávas, Maria, milosti plná; Pán s tebou.‘
Danish[da]
I rosenkransen beder mange oprigtige katolikker for eksempel den gentagne bøn til Maria: ’Hil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.’
German[de]
Wenn beispielsweise aufrichtige Katholiken den Rosenkranz beten, wiederholen sie das „Ave-Maria“: „Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade; der Herr ist mit dir.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke N̄kwakam ata mbon Catholic ẹsitịn̄ ẹfiak ẹtịn̄ Ẹtoro Mary: ‘Ẹtoro, Mary, ọyọhọ ye mfọn; Ọbọn̄ odu ye afo.’
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο Ροζάριο οι ειλικρινείς Καθολικοί επαναλαμβάνουν το Χαίρε Μαρία: ‘Χαίρε, Μαρία, πλήρης χάριτος· ο Κύριος είναι μαζί σου’.
English[en]
For instance, in the Rosary sincere Catholics repeat the Hail Mary: ‘Hail, Mary, full of grace; the Lord is with you.’
Spanish[es]
Por ejemplo, católicos sinceros repiten el Ave María en el rosario: “Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo”.
Estonian[et]
Näiteks palvehelmeid sõrmitsedes kordavad siirad katoliiklased Ave Mariat: „Ole tervitatud Maria, täis armu, Issand on sinuga.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi vilpittömät katolilaiset toistavat ruusukkorukoustaan Ave Mariaa: ”Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.”
French[fr]
Par exemple, en égrenant leur chapelet, les catholiques sincères répètent l’Ave Maria: ‘Je vous salue Marie, pleine de grâce; le Seigneur est avec vous.’
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Rosario ang sinsero nga mga Katoliko nagasulitsulit sang Maghimaya Ka Maria: “Maghimaya ka, Maria, napuno ka sing grasya; ang Ginuo yara sa imo.”
Croatian[hr]
Primjerice, kad iskreni katolici mole krunicu, ponavljaju molitvu Zdravo Marijo: ‘Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom.’
Hungarian[hu]
A rózsafűzér elimádkozásakor például, az őszinte katolikusok az üdvözlégy Máriát ismételgetik: ’Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes; az Úr van teveled.’
Indonesian[id]
Misalnya, dalam Rosario, umat Katolik yang tulus mengulangi Doa Salam Maria, ’Salam Maria, penuh rahmat; Tuhan sertamu’.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, iti Rosario dagiti Katoliko ulit-ulitenda ti Ave Maria: ‘Ave, Maria, napnoka ti grasia; ti Apo adda kenka.’
Italian[it]
Per esempio, recitando il rosario i cattolici sinceri ripetono l’Ave Maria: “Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te”.
Japanese[ja]
例をあげますと,誠実なカトリック教徒はロザリオを手に「天使祝詞」を繰り返します。「 めでたし,聖寵充満てるマリア,主御身と共にまします」。
Korean[ko]
예를 들면, 진실한 가톨릭교인은 묵주 신공을 할 때 ‘은총이 가득하신 마리아여 기뻐하소서! 주께서 함께 계시니’라고 성모송을 거듭 왼다.
Malagasy[mg]
Ohatra, miaraka amin’ny sampile, ireo katolika tso-po dia mamerimberina ny arahaba ry Maria toy izao: ‘Arahaba, ry Maria; feno hasoavana; ny Tompo ao aminao.’
Macedonian[mk]
На пример, во бројничката молитва искрените католици ја повторуваат Аве Марија: „Аве Марија, полна со милост; Господ е со тебе“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ആത്മാർത്ഥതയുള്ള കത്തോലിക്കർ കൊന്തനമസ്ക്കാരത്തിൽ നൻമനിറഞ്ഞ മറിയം ആവർത്തിക്കുന്നു: ‘നൻമനിറഞ്ഞ മറിയമേ, കൃപ നിറഞ്ഞവളേ, കർത്താവു നിന്നോടുകൂടെ.’
Norwegian[nb]
Når oppriktige katolikker ber rosenkransen, gjentar de for eksempel bønnen Ave Maria: ’Hill deg, Maria, full av nåde. Herren er med deg.’
Dutch[nl]
Oprechte katholieken herhalen bijvoorbeeld bij het bidden van de rozenkrans het weesgegroet: ’Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met u.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, popereka Mapemphero, Akatolika odzipereka amabwereza mawu akuti Tikuwoneni Mariya kumati: ‘Tikuwoneni, Mariya, wodzala chisomo; Ambuye ali ndi inu.’
Polish[pl]
Odmawiając różaniec, gorliwi katolicy powtarzają: „Zdrowaś Maryjo, łaskiś pełna, Pan z tobą”, a później „Święta Maryjo, Matko Boża”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no rosário, os católicos sinceros repetem a Ave Maria: ‘Ave Maria, cheia de graça; o Senhor é convosco.’
Romanian[ro]
De exemplu, în Rozariu, catolicii sinceri repetă Ave Maria: ‘Ave Maria, plină de îndurare; Domnul este cu tine’.
Russian[ru]
Например, в молитвах по четкам искренние католики повторяют молитву Аве Мария: „Аве, Мария, полная милости; Господь с тобой“.
Slovak[sk]
Napríklad v ruženci úprimní katolíci opakujú modlitbu Zdravas’ Mária: ‚Zdravas’ Mária, milosti plná; Pán s tebou.‘
Slovenian[sl]
Na primer, v rožnem vencu iskreni katoliki ponavljajo zdravomarijo: ,Zdrava Marija, milosti polna; Gospod je s teboj.‘
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, i le faamaoni o tagata Katoliko i le lauina pea o le Losalio faapea Ia Viia Maria: ‘Ia Viia Maria, tumu i le kalasia; ua ia te oe le Alii.’
Shona[sn]
Somuenzaniso, muRozari vaKaturike vakatendeka vanodzokorora Kudzai Maria: ‘Kudzai, Maria, akazara nenyasha; Ishe anewe.’
Serbian[sr]
Na primer, kada iskreni katolici mole brojanicu, ponavljaju molitvu Zdravo Marijo: ’Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod s tobom.‘
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Rosaring Mak’hatholike a tšepahalang a pheta Ahe Maria: ‘Ahe, Maria, ea tletseng Kerasia; Morena o na le uena.’
Swedish[sv]
Jag kan till exempel gå till väga så här: Enligt rosenkransen (radbandet) upprepar uppriktiga katoliker Ave Maria: ”Var hälsad Maria, full av nåd, Herren är med dig.”
Swahili[sw]
Mathalani, katika rozari (tasbihi) Wakatoliki wenye moyo mweupe hurudia ile sala ya Atukuzwe Mariamu: ‘Atukuzwe, Mariamu, aliyejawa na neema; Bwana yu pamoja nawe.’
Thai[th]
อย่าง เช่น ใน พิธี สวด มนต์ ด้วย การ ชัก ลูก ประคํา ชาว คาทอลิก ผู้ จริง ใจ จะ กล่าว คํา สรรเสริญ มาเรีย ซ้ํา ๆ กัน ว่า: ‘สาธุการ แด่ มาเรีย ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทรง สถิต อยู่ กับ ท่าน.’
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pagro-Rosaryo inuulit-ulit ng taimtim na mga Katoliko ang Aba Ginoong Maria: ‘Aba, Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya; ang Panginoon ay sumasaiyo.’
Tswana[tn]
Ka sekai, fa ba dira Rosari, Bakatoliki ba ba dipelodiphepa ba boeletsa A Go Bakwe Marea: ‘A go bakwe Marea, yo o galalelang; Morena o na le wena.’
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Rosary, Vakhotoliki lava tinyiketeleke va phindha-phindha Hail Mariya: ‘Hail, Mariya, la teleke hi musa; Hosi yi na wena.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te pure korona, e faahiti pinepine te mau katolika aau mehara i te pure ia Maria: ‘Ia ora na oe Maria, ua î hoi oe i te karatia; tei ia oe ra te Fatu.’
Ukrainian[uk]
Наприклад, перебираючи чотки, щирі католики повторюють молитву Богородице діво: «Богородице діво, повна ласки, Господь з тобою».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiRosari amaKatolika anyanisekileyo abiza uHail Mary ngokuphindaphindiweyo esithi: ‘Hail, Mary, uzele lubabalo; iNkosi inawe.’
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, ninu aṣa kíka Adura Àfìlẹ̀kẹ̀gbà awọn Katoliki olootọ-inu ń ṣatunka Mo Ki Ọ Maria pe: ‘Mo Ki Ọ, Maria, ẹni ti o kun fun aanu; Oluwa wà pẹlu rẹ.’
Chinese[zh]
例如,许多诚恳的天主教徒在诵念玫瑰经时会多次诵念万福玛利亚,说:‘万福玛利亚,满备圣宠者,主与尔皆然。’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, enkonzweni yawo yeRosali amaKatolika aqotho aphindaphinda umthandazo othi Dumisani uMariya: ‘Halaliselani uMariya, ogcwele umusa; iNkosi inani.’