Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И след като пет години едва свързвахме двата края в села гъмжащи от бълхи, най-накрая се завръщаме там, където ни е мястото:
Bosnian[bs]
I tako, nakon pet godina siromastva... po selima prepunim buha... konacno se vracamo tamo gdje pripadamo:
Danish[da]
Så endelig efter fem år, hvor jeg dårligt kunne tjene til dagens brød... i rådne landsbyer... skal vi endelig tilbage, hvor vi hører til:
German[de]
Und so kehren wir, nach 5 Jahren kargen Darbens in verlausten Dörfern endlich dahin zurück, wo wir hingehören:
English[en]
So finally, after five years of scratching a living... in flea-infested villages... we're finally going back to where we belong:
Spanish[es]
Ahora, después de cinco años de ganarnos la vida de mala manera... en pueblos infestados de pulgas... por fin vamos a regresar al lugar que nos corresponde:
Estonian[et]
Lõpuks, peale viite aastat hingitsemist kirburohketes külades, oleme suundumas tagasi kohta, kuhu kuulume
Finnish[fi]
Viisi vuotta olen yrittänyt raapia kokoon elantoa - kirpunsyömissä kylissä. Palaamme vihdoin sinne minne kuulumme
French[fr]
Finalement, après cinq ans à survivre lamentablement dans des villages infestés de puces, nous retournons enfin à notre vraie demeure.
Hebrew[he]
אז לבסוף, לאחר חמש שנים בהן התפרנסנו בדוחק, בכפרים מוכי פרעושים, אנחנו חוזרים למקום אליו אנו שייכים.
Hungarian[hu]
De végre 5 évi keserves vegetálás után... a tetves falvakban... visszatérhetünk oda, ahová tartozunk:
Italian[it]
Finalmente, dopo cinque anni a guadagnarci da vivere... in villaggi infestati dalle pulci, potremo tornare al luogo che ci spetta:
Macedonian[mk]
И конечно по пет години тешко преживување... во селата преполни со болви... конечно се враќаме онаму каде што навистина ни е местото.
Norwegian[nb]
Endelig, etter fem års slit for føden... i loppebefestede landsbyer... skal vi endelig tilbake dit vi hører hjemme-
Dutch[nl]
Eindelijk, na vijf jaar van schamele verdiensten... in armzalige dorpen... gaan we terug naar waar we thuishoren.
Portuguese[pt]
E finalmente, depois de cinco anos tentando sobreviver em vilas... infestadas de pulgas... estamos voltando aonde pertencemos:
Romanian[ro]
În sfârşit, după cinci ani muncind pe brânci să-mi câştig traiul în sate infestate de muşte, ne întoarcem unde ne e locul:
Albanian[sq]
Pra, më në fund, pas pesë vjetë jetë të rroptuar... në fshatra të mbushura me pleshta... më në fund po shkojmë atj ku e kemi vëndin
Swedish[sv]
Så äntligen, efter fem kämpiga år... i lopphärjade byar... återvänder vi äntligen dit vi hör hemma:
Turkish[tr]
İşte nihayet, beş yıldır pire kaynayan köylerde... karın tokluğuna çalıştıktan sonra... sonunda ait olduğumuz yere döneceğiz.