Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Návrh by však měl být považován spíše za východisko a nikoli za faktické vytvoření evropského soudního prostoru, jehož úkolem by nebylo pouze zaručovat a zachovávat existující práva přiznávaná v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP), judikatuře Evropského soudu pro lidská práva a Chartě základních práv Evropské unie, ale také, a to především, zajistit účinné a souvislé uplatňování těchto práv všemi členskými státy.
Danish[da]
Forslaget bør imidlertid ses som et udgangspunkt snarere end et mål i sig selv i skabelsen af et europæisk retsområde, som ikke blot skal beskytte og bevare de eksisterende rettigheder, sådan som de er garanteret i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, men også først og fremmest skal sikre, at disse anvendes korrekt og konsekvent i alle medlemsstater.
German[de]
Allerdings sollte dieser Vorschlag eher als ein Ausgangspunkt denn als ein Endpunkt betrachtet werden, von dem aus die Schaffung eines europäischen Rechtsraums verfolgt wird, in dem nicht nur die bereits bestehenden und durch die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK), die Rechtssprechung des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte und die Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Rechte garantiert und erhalten werden sollten, sondern auch und vor allem deren wirksame und kohärente Anwendung seitens aller Mitgliedstaaten sichergestellt werden sollte.
Greek[el]
Η πρόταση αυτή πάντως θεωρείται περισσότερο ως σημείο εκκίνησης παρά ως ολοκλήρωση όσον αφορά τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου εντός του οποίου δεν θα πρέπει να περιοριζόμαστε στην προστασία και την διατήρηση των δικαιωμάτων που ήδη υφίστανται και αναγνωρίζονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ), από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά επίσης και κυρίως να εξασφαλίζεται η ουσιαστική εφαρμογή τους από όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
However, the proposal should be considered as a point of departure rather than of arrival in the creation of a European judicial area, which should not merely safeguard and maintain the existing rights recognised by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the case-law of the European Court of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, but should also and above all be aimed at ensuring that they are applied properly and consistently by all the Member States.
Spanish[es]
No obstante, la propuesta debería considerarse más como punto de partida que como una meta en la creación de un espacio judicial europeo, en el cual no habrá que limitarse a proteger y mantener los derechos ya existentes y reconocidos por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, por la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, sino que, principalmente, deberá velar por la aplicación efectiva y coherente por parte de todos los Estados miembros.
Finnish[fi]
Ehdotusta on kuitenkin käsiteltävä pikemminkin liikkeellelähtönä kuin saapumisena maaliin Euroopan oikeusalueen rakentamisessa. Sitä ei pidä rajoittaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeudenkäytössä ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa jo nykyisin tunnustettujen oikeuksien turvaamiseen ja ylläpitämiseen, vaan olisi pyrittävä myös ja ennen kaikkea varmistamaan näiden oikeuksien tosiasiallinen ja yhdenmukainen toteutuminen kaikissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Toutefois, cette proposition est considérée davantage comme un point de départ que comme un aboutissement dans la réalisation d'un espace judiciaire européen dans lequel il ne faudra pas se contenter de sauvegarder et de maintenir les droits existants et reconnus par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne mais également et surtout en assurer l'application effective et cohérente par tous les États membres.
Hungarian[hu]
A javaslatot azonban inkább kiindulópontnak, semmint végállomásnak kell tekinteni az európai igazságügyi térség létrehozatala szempontjából, amelynek célja nem egyszerűen az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben, az Emberi Jogok Európai Bíróságának joggyakorlatában, valamint az Európai Unió alapjogi chartájában elismert meglévő jogok védelme és fenntartása, hanem elsődlegesen az, hogy biztosítsa ezek megfelelő és következetes betartását valamennyi tagállam részéről.
Italian[it]
Tuttavia, tale proposta va considerata più come punto di partenza che come punto d'arrivo nella realizzazione di uno spazio giudiziario europeo, nel quale non ci si dovrà limitare a salvaguardare e a mantenere i diritti già esistenti e riconosciuti dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU), dalla giurisprudenza della Corte europea per i diritti dell'uomo e dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, ma si dovrà tendere anche, e soprattutto, ad assicurarne l'effettiva e coerente applicazione da parte di tutti gli Stati membri.
Dutch[nl]
Dit voorstel is evenwel veeleer te beschouwen als startpunt dan als eindpunt op de weg naar een Europese justitiële ruimte. Er mag immers niet worden volstaan met het waarborgen en handhaven van de reeds bestaande mensenrechten zoals deze zijn erkend in het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM), in de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens en in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, maar ook en vooral moet worden gestreefd naar een doelmatige en coherente toepassing van die rechten door alle lidstaten.
Polish[pl]
Projekt powinien jednak być postrzegany raczej jako punkt wyjścia, a nie ukoronowanie procesu tworzenia europejskiej przestrzeni sądowniczej, w której prawa uwzględnione przez Europejską Konwencję Ochrony Praw Człowieka i Podstawowych Wolności (ECHR), orzecznictwo Europejskiego Trybunału Praw Człowieka i Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej będą nie tylko chronione i przestrzegane, ale również i przede wszystkim będą w odpowiedni sposób oraz konsekwentnie stosowane przez wszystkie Państwa Członkowskie.
Portuguese[pt]
No entanto, a proposta é considerada menos como ponto de chegada do que como ponto de partida na realização de um espaço judiciário europeu, o qual não se deverá limitar a salvaguardar e manter os direitos já existentes e reconhecidos pela Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais (CEDH), pela jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem e pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, mas também, e sobretudo, assegurar uma aplicação efectiva e coerente por parte de todos os Estados-Membros.
Swedish[sv]
Förslaget bör emellertid snarare ses som startpunkt än som slutmål för förverkligandet av ett europeiskt rättsområde, där man inte bör nöja sig med att skydda och bevara redan befintliga rättigheter som erkänns i Europakonventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, Europadomstolens rättspraxis och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, utan framför allt sträva efter att se till att detta regelverk tillämpas effektivt och enhetligt i samtliga medlemsstater.