Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че достиженията на правото от Шенген следва да бъдат интегрирани в рамките на Европейския съюз, така както е предвидено в съответния протокол към Договора от Амстердам,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že schengenské acquis je v souladu s příslušným protokolem Amsterodamské smlouvy začleněno do rámce Evropské unie;
Danish[da]
under hensyntagen til at Schengen-reglerne skal integreres i Den Europæiske Union i medfør af den relevante protokol til Amsterdam-traktaten,
German[de]
in der Erwägung, dass der Schengen-Besitzstand gemäß dem einschlägigen Protokoll zum Amsterdamer Vertrag im Rahmen der Europäischen Union einbezogen wird,
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι το κεκτημένο Σένγκεν ενσωματώνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με το πρωτόκολλο της συνθήκης του Άμστερνταμ,
English[en]
Whereas the Schengen acquis is to be integrated into the framework of the European Union pursuant to the relevant Protocol to the Amsterdam Treaty;
Spanish[es]
Considerando que el acervo de Schengen será integrado en el marco de la Unión Europea de conformidad con el Protocolo respectivo anejo al Tratado de Amsterdam,
Estonian[et]
Schengeni acquis tuleb vastavalt Amsterdami lepingu asjakohasele protokollile integreerida Euroopa Liidu raamistikku;
Finnish[fi]
katsoo, että Schengenin säännöstö sisällytetään osaksi Euroopan unionia Amsterdamin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaisesti,
French[fr]
considérant que l'acquis de Schengen est intégré dans le cadre de l'Union européenne conformément au Protocole pertinent du Traité d'Amsterdam;
Croatian[hr]
budući da schengenska pravna stečevina treba biti uključena u okvir Europske unije sukladno mjerodavnom Protokolu uz Ugovor iz Amsterdama;
Hungarian[hu]
mivel a schengeni vívmányokat az Amszterdami Szerződés vonatkozó jegyzőkönyve értelmében be kell illeszteni az Európai Unió keretébe,
Italian[it]
considerando che l'acquis di Schengen sarà integrato nel quadro dell'Unione europea in conformità del Protocollo ad esso relativo allegato al Trattato di Amsterdam,
Lithuanian[lt]
kadangi pagal atitinkamą prie Amsterdamo sutarties pridedamą protokolą Šengeno acquis turi būti integruota į Europos Sąjungos sistemą;
Latvian[lv]
tā kā Šengenas acquis jāiekļauj Eiropas Savienības sistēmā saskaņā ar Amsterdamas Līguma attiecīgo protokolu;
Maltese[mt]
Billi l-acquis ta' Schengen irid ikun integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea skond il-Protokoll relevanti għat-Trattat ta' Amsterdam;
Dutch[nl]
Overwegende dat het Schengenacquis op grond van het desbetreffende protocol bij het Verdrag van Amsterdam in het kader van de Europese Unie wordt opgenomen,
Polish[pl]
w zastosowaniu stosownego Protokołu do Traktatu Amsterdamskiego dorobek Schengen zostanie włączony w ramy Unii Europejskiej;
Portuguese[pt]
Considerando que o acervo Schengen será integrado no quadro da União Europeia em conformidade com o Protocolo relativo ao assunto anexo ao Tratado de Amesterdão;
Romanian[ro]
întrucât acquis-ul Schengen urmează să fie integrat în cadrul Uniunii Europene pe baza protocolului corespunzător din Tratatul de la Amsterdam;
Slovak[sk]
keďže schengenské acquis má byť začlenené do rámca Európskej únie podľa príslušného protokolu k Amsterdamskej zmluve;
Slovenian[sl]
ker mora biti schengenski pravni red vključen v pravni red Evropske unije v skladu z ustreznim protokolom Amsterdamske pogodbe;
Swedish[sv]
(1) Schengenregelverket skall införlivas inom Europeiska unionens ramar enligt det relevanta protokollet till Amsterdamfördraget.