Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
kromě oblasti západního pobřeží uvnitř polokruhu o poloměru # kilometrů kolem rybího hospodářství na ostrově Björkö, jakož i ústí a povodí řek Göta a Säve po první migrační hráz (ležící v Trollhättanu resp. na ústí do jezera Aspen
German[de]
ausgenommen der Gebietsstreifen an der Westküste im Umkreis von # km um den Fischzuchtbetrieb der Insel Björkö sowie das Mündungs-und Wassereinzugsgebiet der Flüsse Göta und Säve bis zur jeweils ersten Migrationgrenze (bei Trollhättan bzw. der Einmündung in den Aspen-See
English[en]
excluding the area of the west coast within a semicircle of # kilometres radius around the fish farm situated on the island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barriers (situated at Trollhättan and the inlet to the Aspen lake respectively
Spanish[es]
excepto la zona de la costa occidental dentro de un semicírculo de # km de radio alrededor de la piscifactoría situada en la isla de Björkö, y los estuarios y cuencas de los ríos Göta y Säve hasta la primera presa de cada una de ellas (situadas, respectivamente, en Trollhättan y la entrada del lago de Aspen
Estonian[et]
välja arvatud Björkö saare kalakasvandust ümbritsev #-kilomeetrise läbimõõduga poolringikujuline ala läänerannikul ning Göta ja Säve jõgede suudmed ja valglad kuni esimeste rändetõketeni Trollhättanis ja Aspeni järve sissevoolukohas
Finnish[fi]
lukuun ottamatta länsirannikolla olevaa puoliympyrän muotoista, halkaisijaltaan # km:n aluetta Björkön saarella sijaitsevan kalanviljelylaitoksen ympärillä sekä Göta-ja Sävejokien suisto-ja valuma-alueita niiden ensimmäisiin vaellusesteisiin asti Trollhättanissa sekä Aspenjärven tuloaukolla
Hungarian[hu]
kivéve a Björkö szigetén levő halgazdaságtól számított # km-es félkörben található nyugati part menti területet, valamint a Göta és a Säve folyó tölcsértorkolatait és vízgyűjtő területeit egészen a két folyó első vándorgátjáig (az egyik Trollhättan-nál, a másik az Aspen-tó beömlésénél található
Italian[it]
esclusa la zona della costa occidentale in un semicerchio del raggio di # km attorno all
Lithuanian[lt]
išskyrus vakarinės pakrantės plotą, esantį pusapskritimyje # kilometrų spinduliu aplink žuvų ūkį, esančią Björkö saloje, bei estuarijas ir upių Göta bei Säve baseinus iki jų pirmųjų migracijos užtvankų (esančių atitinkamai Trollhättan ir įlankėlėje į Aspen ežerą
Latvian[lv]
izņemot rietumu piekrastes rajonu, ko veido pusaplis ar # kilometru rādiusu ap zivjaudzētavu, kas atrodas uz Bjerkes (Björkö) salas, kā arī Jetas (Göta) un Sēves (Säve) upju grīvu ūdeņi un ūdens sateces baseini līdz katrai to pirmajai migrācijas barjerai (kuras atrodas attiecīgi Trolhetanā (Trollhättan) un pie ieplūdes Aspena (Aspen) ezerā
Maltese[mt]
barra l-inħawi tal-kosta tal-punent f
Dutch[nl]
uitgezonderd het gebied van de Westkust in een straal van # kilometer rond de viskwekerij op het Eiland van Björkö, alsmede de monding en het stroomgebied van de rivieren de Göta en de Säve tot de eerste waterkering (respectievelijk bij Trollhättan en bij de ontvangpunten van het Aspen-meer
Polish[pl]
z wykluczeniem rejonów wybrzeża zachodniego w promieniu # kilometrów od gospodarstwa rybackiego znajdującego się na wyspie Björkö, oraz ujść i obszarów zlewisk rzek Göta i Swe, do ich każdej pierwszej przegrody migracyjnej (które znajdują się w Trollhättan i odpowiednio przy ujściach do jeziora Aspen
Portuguese[pt]
com excepção da zona da costa ocidental, num semicírculo com um raio de # quilómetros em redor da exploração piscícola situada na ilha de Björkö, bem como dos estuários e das bacias hidrográficas dos rios Göta e Säve até cada uma das respectivas primeiras barragens migratórias (situadas em Trollhättan e na entrada do lago Aspen, respectivamente
Slovak[sk]
okrem oblasti severného pobrežia v rámci polkruhu s polomerom # km okolo rybej farmy, ktorá sa nachádza na ostrove Björkö, ako aj ústí a povodí riek Göta a Säve až po prvé migračné prekážky (pri Trollhättane v prípade rieky Göta a pri vstupe do jazera Aspen v prípade rieky Säve
Slovenian[sl]
razen območja zahodne obale znotraj polkroga s polmerom # kilometrov okrog ribogojnice na otoku Björkö in estuarijev ter povodij rek Göta in Säve do prve migracijske zapornice na eni in drugi (v kraju Trollhättan in iztoku v jezero Aspen
Swedish[sv]
Med undantag av ett område på västkusten inom en halvcirkel med # kilometers radie runt fiskodlingen på Björkö, samt Göta älvs och Säveåns mynningar och avrinningsområden upp till det första vandringshindret (vid Trollhättan respektive inloppet i sjön Aspen