Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat die gees die lewenskrag is.
Amharic[am]
መንፈስ የሕይወት ኃይል መሆኑን አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكَّروا، الروح هي قوة الحياة.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma, an espiritu iyo an puersa nin buhay.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti umupashi yaba e maka ya bumi.
Bulgarian[bg]
Да не забравяме, че духът е жизнената сила.
Bislama[bi]
Tingbaot se, speret hemia paoa blong laef.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang espiritu mao ang puwersa-sa-kinabuhi.
Czech[cs]
Nezapomeňme na to, že duch je životní síla.
Chuvash[cv]
Аса илӗр-ха, чун-чӗм вӑл — пурнӑҫ вӑйӗ.
Welsh[cy]
Cofiwch, grym-bywyd ydi’r ysbryd.
Danish[da]
Vi skal huske at ånden er livskraften.
German[de]
Denken wir daran, daß der Geist die Lebenskraft ist.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be agbeŋusẽe gbɔgbɔa nye.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι το πνεύμα είναι η δύναμη της ζωής.
English[en]
Remember, the spirit is the life-force.
Spanish[es]
Recordemos que el espíritu es la fuerza de vida.
Estonian[et]
Pea meeles, et vaim on elujõud.
Persian[fa]
به خاطر بیاورید که روح، نیروی حیات میباشد.
Finnish[fi]
Muistamme, että henki on elämänvoima.
Faroese[fo]
Minst til, at andin er lívsmegin.
French[fr]
Rappelez- vous que l’esprit est la force vitale.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ang espiritu amo ang puwersa sang kabuhi.
Croatian[hr]
Ne zaboravi, duh je životna sila.
Hungarian[hu]
Emlékezz vissza, a szellem az életerőt jelenti.
Armenian[hy]
Հիշե՛ք, որ ոգին դա կյանքի ուժն է։
Indonesian[id]
Ingatlah, roh adalah daya hidup.
Igbo[ig]
Cheta, mmụọ ahụ bụ ike ndụ.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, ti espiritu ket puersa ti biag.
Icelandic[is]
Við munum að andinn er lífskrafturinn.
Italian[it]
Ricordate, lo spirito è la forza vitale.
Japanese[ja]
霊が生命力であることを思い出しましょう。
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, რომ სული სასიცოცხლო ძალაა.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ roho nĩguo hinya wa muoyo.
Kazakh[kk]
Есіңізге алыңызшы, рух — бұл тіршілік күші.
Korean[ko]
영은 생명력이라는 사실을 기억하십시오.
Ganda[lg]
Jjukira nti omwoyo ge maanyi g’obulamu.
Lingala[ln]
Omikundola ete elimo ezali nguya ya bomoi.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli moya ki ona m’ata a bupilo.
Latvian[lv]
Jāatceras, ka gars ir dzīvības spēks.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ny fanahy (esprit) dia ny herim-piainana.
Macedonian[mk]
Сети се, духот е животната сила.
Norwegian[nb]
Husk at ånden er livskraften.
Dutch[nl]
Bedenk dat de geest de levenskracht is.
Papiamento[pap]
Corda, e spiritu ta e forsa di bida.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że duch jest siłą życiową.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que o espírito é a força de vida.
Rundi[rn]
Uribuka yuko umushaha canke impwemu ari inguvu y’ubuzima.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că spiritul este forţa de viaţă.
Russian[ru]
Вспомните, что дух — это жизненная сила.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko umwuka ari imbaraga y’ubuzima.
Slovak[sk]
Uvedomme si, že duch je životná sila.
Slovenian[sl]
Spomnite se, da je duh življenjska sila.
Shona[sn]
Yeuka, mudzimu isimba roupenyu.
Albanian[sq]
Mos harroni, fryma është forca jetësore.
Serbian[sr]
Seti se, duh je životna sila.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki a jeje na a libikrakti.
Southern Sotho[st]
Hopola, moea (spirit) ke matla a bophelo.
Swedish[sv]
Kom ihåg att anden är livskraften.
Swahili[sw]
Kumbuka, roho ni kani ya uhai.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า วิญญาณ คือ พลัง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Tandaan, ang espiritu ay puwersa ng buhay.
Tswana[tn]
Se lebale gore moya (spirit) ke maatla a botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti imuuya ninguzu zyabuumi.
Turkish[tr]
Ruhun hayat kuvveti olduğunu hatırlayın.
Twi[tw]
Kae sɛ honhom no yɛ nkwa tumi.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na e o te varua te puai ora.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, що дух є життєвою силою.
Venda[ve]
Humbulani uri muya ndi maanḓa a vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần nhớ thần linh là sinh lực.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, ko te laumālie ʼe ko te mālohi ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, umoya ngamandla obomi.
Yoruba[yo]
Rántí, ẹ̀mí jẹ́ ipá ìwàláàyè.
Zulu[zu]
Khumbula, umoya ungamandla okuphila.