Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
тежестта на престъплението (например причинената от него вреда или опасност);
Czech[cs]
závažnost trestného činu (například škody nebo nebezpečí, které způsobil);
Danish[da]
lovovertrædelsens grovhed (f.eks. den skade eller fare, som den har forårsaget)
German[de]
die Schwere der Straftat (beispielsweise die dadurch verursachte Schädigung oder Gefährdung);
Greek[el]
η σοβαρότητα της αξιόποινης πράξης (για παράδειγμα, η ζημία ή ο κίνδυνος που προκάλεσε)·
English[en]
the seriousness of the offence (for example, the harm or danger it has caused);
Spanish[es]
la gravedad de la infracción (por ejemplo, el daño o el peligro que ha causado);
Estonian[et]
süüteo raskusaste, näiteks sellega põhjustatud kahju või oht;
Finnish[fi]
rikoksen vakavuus (esimerkiksi siitä aiheutunut vahinko tai vaara);
French[fr]
la gravité de l'infraction (par exemple, la nuisance ou le danger qu'elle a causé);
Croatian[hr]
težina kaznenog djela (npr., šteta ili opasnost koju je uzrokovalo);
Hungarian[hu]
a bűncselekmény súlyát; például az okozott kárt vagy veszélyt;
Italian[it]
la gravità del reato, ad esempio il danno o il pericolo causati;
Lithuanian[lt]
nusikalstamos veikos sunkumą (pavyzdžiui, padarytą žalą ar sukeltą pavojų);
Latvian[lv]
nodarījuma smagums (piemēram, tā izraisītais kaitējums vai draudi);
Maltese[mt]
is-serjetà tar-reat; pereżempju, id-dannu jew il-periklu li dan ikun ikkawża;
Dutch[nl]
de ernst van het gepleegde strafbare feit (bv. de schade die of het gevaar dat door het strafbare feit is veroorzaakt);
Polish[pl]
wagę przestępstwa (na przykład wyrządzone szkody lub spowodowane zagrożenie);
Portuguese[pt]
A gravidade da infração (por exemplo, o dano ou o perigo que causou);
Romanian[ro]
gravitatea infracțiunii (de exemplu, prejudiciul sau pericolul cauzat);
Slovak[sk]
závažnosť trestného činu, napríklad ujma alebo nebezpečenstvo, ktoré spôsobil;
Slovenian[sl]
težo kaznivega dejanja (na primer škodo ali nevarnost, ki je bila z njim povzročena);
Swedish[sv]
Brottets svårhetsgrad, till exempel den skada eller fara det har orsakat.