Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Wat Paulus aan die Christene in Korinthe geskryf het, soos dit in 1 Korinthiërs 2:3 opgeteken is, is ook ’n aanduiding van sy nederigheid: “Ek was ook by julle in swakheid en in vrees en in veel bewing.”
Amharic[am]
10 በተጨማሪም በቆሮንቶስ ይኖሩ ለነበሩት ክርስቲያኖች በ1 ቆሮንቶስ 2: 3 ላይ “እኔም በድካምና በፍርሃት በብዙ መንቀጥቀጥም በእናንተ ዘንድ ነበርሁ” በማለት መጻፉ ጳውሎስ የነበረውን ትሕትና ያሳያል።
Arabic[ar]
١٠ والامر الذي يدلّ ايضا على تواضع بولس هو انه كتب الى المسيحيين في كورنثوس، كما هو مسجَّل في ١ كورنثوس ٢:٣: «انا كنت عندكم في ضعف وخوف ورعدة كثيرة.»
Central Bikol[bcl]
10 Nagpaparisa man kan kapakumbabaan ni Pablo an isinurat nia sa mga Kristiano sa Corinto, siring sa nasusurat sa 1 Corinto 2: 3: “Ako napadian sa saindo sa kaluyahan asin sa pagkatakot patin may dakulang pagtakig.”
Bemba[bem]
10 Na kabili icilangilila ukuicefya kwa kwa Paulo ni cintu alembele ku Bena Kristu pa Korinti, nga fintu calembwa pali 1 Abena Korinti 2:3 ukuti: “Ni mu kunaka na mu mwenso na mu kututuma ukwingi e mo nabelele kuli imwe.”
Bulgarian[bg]
10 Показателно също за смиреността на Павел е това, което той написал до християните в Коринт, както е записано в 1 Коринтяни 2:3: „Аз бях немощен между вас, страхувах се и много треперех.“
Bislama[bi]
10 Tok we Pol i raetem long ol Kristin long Korin tu i soemaot tingting daon we hem i gat, olsem long 1 Korin 2:3 se: “Taem mi stap long yufala, mi no gat paoa nating. Oltaem mi stap fraet, mi stap seksek from.”
Cebuano[ceb]
10 Nagpaila usab sa pagkamapaubsanon ni Pablo ang iyang gisulat ngadto sa mga Kristohanon sa Corinto, sumala sa natala sa 1 Corinto 2:3: “Ako miabot kaninyo diha sa kahuyang ug sa kahadlok ug sa dakong pagkurog.”
Czech[cs]
10 O Pavlově pokoře svědčí i to, co napsal křesťanům v Korintu, jak je to zaznamenáno v 1. Korinťanům 2:3: „Přišel jsem k vám ve slabosti a se strachem a s velkým chvěním.“
Danish[da]
10 Det Paulus skrev til de kristne i Korinth viser også noget om hans ydmyghed. Vi læser i Første Korintherbrev 2:3: „Jeg kom til jer i svaghed og i frygt og med megen bæven.“
German[de]
10 Als Hinweis auf die Demut des Paulus ist auch das zu werten, was er gemäß 1. Korinther 2:3 aufzeichnete: „Ich kam in Schwachheit und mit Furcht und mit vielem Zittern zu euch.“
Efik[efi]
10 Uyarade nsụhọdeidem Paul efen edi se enye ekewetde ọnọ mme Christian ke Corinth, nte ẹwetde ke 1 Corinth 2:3 ete: “Ami n̄konyụn̄ ndu ye mbufo ke mmemidem, ye ndịk, ye akwa nyekidem.”
Greek[el]
10 Ενδεικτικό, επίσης, της ταπεινοφροσύνης του Παύλου είναι αυτό που έγραψε στους Χριστιανούς στην Κόρινθο, όπως καταγράφεται στο εδάφιο 1 Κορινθίους 2:3: «Ήρθα σε εσάς με αδυναμία και με φόβο και με πολύ τρόμο».
English[en]
10 Also indicative of Paul’s humility is what he wrote to the Christians at Corinth, as recorded at 1 Corinthians 2:3: “I came to you in weakness and in fear and with much trembling.”
Spanish[es]
10 También revelan la humildad de Pablo las palabras que escribió a los cristianos de Corinto, que se recogen en 1 Corintios 2:3: “Fui a ustedes en debilidad y en temor y con mucho temblor”.
Estonian[et]
10 Pauluse alandlikkust näitab ka see, mida ta Korintose kristlastele 1. Korintlastele 2:3 kirjutas: „Mina olin teie juures nõtruses ja kartuses ja suures väristuses.”
French[fr]
10 En outre, l’humilité de Paul est manifeste dans les paroles qu’il a adressées aux chrétiens de Corinthe et qui sont reproduites en 1 Corinthiens 2:3: “Je suis venu chez vous dans la faiblesse, dans la crainte et avec grand tremblement.”
Ga[gaa]
10 Nɔ ni tsɔɔ Paulo heshibaa hu ji nɔ ni eŋma eyaha Kristofoi ni hi Korinto lɛ, taakɛ aŋma yɛ 1 Korintobii 2:3 lɛ akɛ: “Mikɛ nyɛ hi shi yɛ gbɔjɔmɔ kɛ gbeyeishemɔ kɛ hekpokpomɔ pii mli.”
Hindi[hi]
१० जो पौलुस ने कुरिन्थ के मसीहियों को लिखा, वह भी उसकी नम्रता का संकेत करता है, जैसा कि १ कुरिन्थियों २:३ में लेखबद्ध है: “मैं निर्बलता और भय के साथ, और बहुत थरथराता हुआ तुम्हारे साथ रहा।”
Hiligaynon[hil]
10 Nagapakita man sang pagkamapainubuson ni Pablo amo ang ginsulat niya sa mga Cristiano sa Corinto, subong sang narekord sa 1 Corinto 2:3: “Nagkari ako sa inyo sa kaluyahon kag sa kahadlok kag sa dakung pagkurog.”
Croatian[hr]
10 Pavlovu poniznost otkrivaju i riječi što ih je napisao kršćanima u Korintu, kao što je zabilježeno u 1. Korinćanima 2:3: “I ja bijah medju vama u slabosti, i u strahu i u velikom drktanju.”
Hungarian[hu]
10 Az is Pál alázatosságára vall, amit a korinthusi keresztényeknek írt az 1Korinthus 2:3 feljegyzése szerint: „én erőtlenség, félelem és nagy rettegés közt jelentem meg ti köztetek.”
Indonesian[id]
10 Yang juga memperlihatkan kerendahan hati Paulus adalah apa yang ia tulis kepada orang-orang Kristen di Korintus, sebagaimana dicatat di 1 Korintus 2:3, ”Aku juga telah datang kepadamu dalam kelemahan dan dengan sangat takut dan gentar.”
Iloko[ilo]
10 Maipasimudaag met ti kinapakumbaba ni Pablo iti insuratna kadagiti Kristiano idiay Corinto, kas nailanad iti 1 Corinto 2:3: “Immayak kadakayo a sikakapuy ken sibubuteng.”
Icelandic[is]
10 Það sem Páll skrifaði kristnum mönnum í Korintu og skráð er í 1. Korintubréfi 2: 3 er einnig til marks um lítillæti hans: „Ég dvaldist á meðal yðar í veikleika, ótta og mikilli angist.“
Italian[it]
10 Un’altra indicazione dell’umiltà di Paolo è ciò che egli scrisse ai cristiani di Corinto, come si legge in 1 Corinti 2:3: “Venni da voi con debolezza e con timore e con molto tremore”.
Japanese[ja]
10 また,コリント第一 2章3節に記されているような,パウロがコリントのクリスチャンに書き送った事柄も,パウロの謙遜さを示しています。「
Georgian[ka]
10 პავლე მოციქულის თავმდაბლობის მაჩვენებელია ასევე 1 კორინთელთა 2:3-ში ჩაწერილი სიტყვები: „ვიყავი თქვენთან უძლურებით, შიშით და დიდი თრთოლვით“.
Korean[ko]
10 또한 바울이 겸손한 사람이라는 증거로서, 그가 고린도의 그리스도인들에게 쓴 편지가 있는데, 고린도 전서 2:3의 기록은 이러합니다.
Lingala[ln]
10 Likambo mosusu limonisi komikitisa ya Paulo ezali bongo maloba oyo akomaki kati na mokanda epai na baklisto ya Kolinti, lokola emonisami na 1 Bakolinti 2:3 (NW) ete: “Ngai nayaki epai na bino kati na bolɛmbu mpe na kobanga mpe na kolɛnga mingi.”
Lozi[loz]
10 Nto ye ñwi hape ye bonisa buikokobezo bwa Paulusi ki sa n’a ñolezi Bakreste mwa Korinte, sina ka mo si talusezwa kwa 1 Makorinte 2:3 kuli: “Ha ne ni inzi ku mina, ne ni ikutwa ku fokola, ni ku saba, ni ku ngangama ko kutuna.”
Lithuanian[lt]
10 Apie Pauliaus nuolankumą taip pat liudija tai, ką jis, kaip paminėta 1 Korintiečiams 2:3, rašė krikščionims Korinte: „Aš buvau pas jus silpnas, virpantis iš baimės.“
Malagasy[mg]
10 Mampiseho ny fanetren-tenan’i Paoly koa izay nosoratany ho an’ny Kristiana tany Korinto, araka izay voasoratra ao amin’ny 1 Korintiana 2:3 manao hoe: “Ary izaho, raha tany aminareo, dia azon’ny fahalemena sy ny fahatahorana ary ny fangovitana be”.
Macedonian[mk]
10 Показателно за Павловата понизност е и она што им го напишал на христијаните во Коринт, како што е запишано во 1. Коринтјаните 2:3: „И јас меѓу вас бев во немоќ, и страв, и во голем трепет“.
Malayalam[ml]
10 1 കൊരിന്ത്യർ 2:3-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രകാരം “ഞാൻ ബലഹീനതയോടും ഭയത്തോടും വളരെ നടുക്കത്തോടുംകൂടെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്നു” എന്നു കൊരിന്ത്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു പൗലോസ് എഴുതിയതിലും പ്രകടമാകുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ താഴ്മതന്നെ.
Marathi[mr]
१० तसेच करिंथमधील ख्रिश्चनांना १ करिंथकर २:३ मध्ये पौलाने जे लिहिले होते, त्यावरून त्याच्या लीनतेची सूचकता दिसते: “मी तुमच्याजवळ अशक्त, भयभीत व अतिकंपित असा आलो.”
Burmese[my]
၁၀ ၁ ကောရိန္သု ၂:၃ (ကဘ) တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ကောရိန္သုမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်များထံ ပေါလုရေးသားခဲ့သောစာကလည်း သူ၏နှိမ့်ချခြင်းကို ဖော်ပြပါသည်– “သင်တို့နှင့်အတူငါရှိနေသောအခါ အားနည်းခြင်း၊
Norwegian[nb]
10 Noe annet som viser at Paulus var ydmyk, er det han skrev til de kristne i Korint i 1. Korinter 2: 3: «Jeg kom til dere i svakhet og i frykt og med stor beven.»
Niuean[niu]
10 Kua fakakite mai foki e mahani fakatokolalo a Paulo ke he mena ne tohia e ia ke he tau Kerisiano i Korinito, tuga ne fakamau ia 1 Korinito 2:3: “Ti ha ha i ai au ia mutolu mo e lolelole, mo e matakutaku, mo e vivivivi lahi.”
Dutch[nl]
10 Dat Paulus nederig was, blijkt ook uit wat hij aan de christenen te Korinthe schreef, zoals in 1 Korinthiërs 2:3 opgetekend staat: „Ik kwam tot u in zwakheid en in vrees en met veel beving.”
Northern Sotho[nso]
10 Se sengwe seo se bontšhago boikokobetšo bja Paulo ke seo a ilego a se ngwalela Bakriste ba kua Korinthe, bjalo ka ge go begilwe go 1 Ba-Korinthe 2:3: “Ke be ke na le lena kè fôkôla, kè boifa, kè thšoxile xa-xolo.”
Nyanja[ny]
10 China chosonyezanso kudzichepetsa kwa Paulo ndicho chimene analemba kwa Akristu a ku Korinto, cholembedwa pa 1 Akorinto 2:3 kuti: “Ndinakhala nanu mofooka ndi m’mantha, ndi monthunthumira mwambiri.”
Polish[pl]
10 O pokorze Pawła świadczy też jego wypowiedź z pierwszego listu do chrześcijan w Koryncie, 1Ko 2 rozdziału i 3 wersetu: „Przybyłem do was w słabości i w lęku, i w wielkiej trwodze”.
Portuguese[pt]
10 Outra indicação da humildade de Paulo é o que ele escreveu aos cristãos em Corinto, conforme registrado em 1 Coríntios 2:3: “Fui ter convosco em fraqueza, e em temor, e com muito tremor.”
Romanian[ro]
10 Umilinţa lui Pavel reiese şi din ceea ce le-a scris creştinilor din Corint, aşa cum citim în 1 Corinteni 2:3: „Eu am fost printre voi în slăbiciune, în temere şi în mare cutremur“.
Russian[ru]
10 Также указывают на смирение Павла слова из 1 Коринфянам 2:3, написанные им к христианам в Коринфе: «Был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете».
Kinyarwanda[rw]
10 Nanone ikigaragaza ukwicisha bugufi kwa Pawulo, ni ibyo yandikiye Abakristo b’i Korinto, nk’uko bivugwa mu 1 Abakorinto 2:3 agira ati “nabanaga namwe mfite intege nke, ntinya, mpinda umushyitsi mwinshi.”
Slovak[sk]
10 O Pavlovej pokore svedčí aj to, čo napísal kresťanom v Korinte, ako je to zaznamenané v 1. Korinťanom 2:3: „Prišiel som k vám v slabosti a v strachu a s veľkým chvením.“
Slovenian[sl]
10 Pavlovo ponižnost kažejo tudi njegove besede korintskim kristjanom, zapisane v Prvem listu Korinčanom 2:3: »Bil sem pri vas v slabosti in v strahu in mnogem trepetu.«
Samoan[sm]
10 Sa faaalia foi le loto maulalo o Paulo i upu na ia tusi atu ai i Kerisiano i Korinito, e pei ona faamauina i le 1 Korinito 2:3: “Na ou i ai foi ia te outou ma le vaivai, ma le mataʻu ma le gatete tele.”
Shona[sn]
10 Zvinoratidzirawo kuzvininipisa kwaPauro ndizvo izvo iye akanyorera maKristu apaKorinte, sezvakanyorwa pana 1 VaKorinte 2:3, kuti: “Ndakanga ndiri pakati penyu noutera, nokutya, nokudedera kukuru.”
Serbian[sr]
10 Na Pavlovu poniznost ukazuje i ono što je napisao hrišćanima u Korintu, kao što je zabeleženo u 1. Korinćanima 2:3: „I ja sam bejah među vama u slabosti i u strahu i u velikom drhtanju.“
Sranan Tongo[srn]
10 Wan tra sani di e sori a sakafasi foe Paulus toe, na san a ben skrifi gi den kresten na Korente so leki fa a skrifi ini 1 Korentesma 2:3: „Mi ben kon na oenoe ini swakifasi èn na ini frede èn nanga foeroe beifi.”
Southern Sotho[st]
10 Se seng se bontšang boikokobetso ba Pauluse ke seo a se ngoletseng Bakreste ba Korinthe, joalokaha se tlalehiloe ho 1 Ba-Korinthe 2:3: “Le ’na ke bile har’a lōna ka mefokolo, le tšabo, le thothomelo e khōlō.”
Swedish[sv]
10 Det som Paulus skrev till de kristna i Korinth och som vi kan läsa i 1 Korinthierna 2:3 vittnar också om hans ödmjukhet: ”Jag kom till er i svaghet och i fruktan och med stor bävan.”
Swahili[sw]
10 Pia jambo lionyeshalo unyenyekevu wa Paulo ni yale aliyowaandikia Wakristo katika Korintho, kama ilivyorekodiwa kwenye 1 Wakorintho 2:3: “Nalikuwako kwenu katika hali ya udhaifu na hofu na matetemeko mengi.”
Telugu[te]
10 మొదటి కొరింథీయులు 2:3 లో వ్రాయబడినట్లు, పౌలు కొరింథులోని క్రైస్తవులకు రాసింది ఆయన సాత్వికానికి మరో సూచనగా ఉంది: “బలహీనతతోను భయముతోను ఎంతో వణకుతోను మీయొద్ద నుంటిని.”
Thai[th]
10 ข้อ บ่ง ชี้ อีก อย่าง หนึ่ง เกี่ยว ด้วย การ ถ่อม ใจ ของ เปาโล คือ สิ่ง ซึ่ง ท่าน เขียน ถึง คริสเตียน ที่ โกรินโธ ดัง บันทึก ใน 1 โกรินโธ 2:3 ที่ ว่า “ขณะ เมื่อ ข้าพเจ้า อยู่ กับ ท่าน ทั้ง หลาย, ข้าพเจ้า ก็ อ่อน กําลัง, มี ความ กลัว และ หวั่น หวาด มาก.”
Tagalog[tl]
10 Isa pa ring nagpapakita ng pagpapakumbaba ni Pablo ay yaong kaniyang isinulat sa mga Kristiyano sa Corinto, gaya ng nakatala sa 1 Corinto 2:3: “Ako’y napariyan sa inyo nang may kahinaan at may takot at may malaking panginginig.”
Tswana[tn]
10 Se sengwe gape se se supang kafa Paulo a ikokobetsang ka gone ke se a se kwaletseng Bakeresete ba kwa Korintha, jaaka fa go kwadilwe mo go 1 Bakorintha 2:3: “Ka nna le lona ke le mo bokoeñ, le mo poihoñ, le mo bogolong yoa thoromō.”
Tok Pisin[tpi]
10 Na Pol i kamapim pasin daun bilong em long ol Kristen long Korin, em i tok: “Taim mi stap wantaim yupela, mi no gat strong. Nogat. Mi save pret, na mi guria planti.”
Turkish[tr]
10 Pavlus’un alçakgönüllülüğü I. Korintoslular 2:3’te kayıtlı olduğu gibi, Korintostaki İsa’nın takipçilerine yazmış olduğu sözlerden de bellidir: “Ben aranızda zayıflık ve korkuda, ve çok titremede idim.”
Tsonga[ts]
10 Xikombiso xin’wana xa ku titsongahata ka Pawulo hi leswi a swi tsaleleke Vakreste va le Korinto, leswi tsariweke eka 1 Vakorinto 2:3 leyi nge: “Loko ndzi tile eka n’wina, a ndzi ri la tsaneke, ni ku chava, ni ku rhurhumela ngopfu.”
Tahitian[ty]
10 Te haapapuraa atoa e e taata haehaa o Paulo, o te parau ïa o ta ’na i papai i te mau kerisetiano no Korinetia, i roto i te Korinetia 1, 2:3: “E paruparu hoi to ’u, e te mǎta‘u, e te rurutaina rahi i ǒ outou na.”
Ukrainian[uk]
10 Те, що Павло написав до християн у Коринті, як записано в 1 Коринтян 2:3, також вказує на його смиренність: «Я в вас був у немочі, і в страху, і в великім тремтінні».
Vietnamese[vi]
10 Chúng ta cũng thấy tính khiêm nhường của Phao-lô qua những lời ông viết cho tín đồ đấng Christ tại Cô-rinh-tô, như được ghi nơi I Cô-rinh-tô 2:3: “Chính tôi đã ở giữa anh em, bộ yếu-đuối, sợ-hãi, run-rẩy lắm”.
Wallisian[wls]
10 Ko te agavaivai ʼa Paulo neʼe toe ʼiloga ʼi tana faitohi ʼaē ki te kau kilisitiano ʼo Kolonito, ohage ko tona tuʼu ʼaē ia 1 Kolonito 2:3: “Neʼe ʼau haʼu kia koutou ʼi te agavaivai pea mo te manavasiʼi pea mo te tetetete lahi.”
Xhosa[xh]
10 Okunye okubonisa ukuthobeka kukaPawulos koko wakubhalela amaKristu aseKorinte, njengokuba kubhalwe kweyoku-1 kwabaseKorinte 2:3: “Mna kuni ndafika ndaba ngothambileyo, onokoyika, onokugubha okukhulu.”
Yoruba[yo]
10 Ohun tí ó tún fi ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn Paulu hàn ni oun tí ó kọ̀wé rẹ̀ sí àwọn Kristian ní Korinti, gẹ́gẹ́ bí a ti ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ ní 1 Korinti 2:3 pé: “Èmi sì wà pẹ̀lú yín ní àìlera, àti ní ẹ̀rù, àti ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìwárìrì.”
Chinese[zh]
10 保罗写给哥林多基督徒的信也把他的谦卑显明出来,他的话载于哥林多前书2:3:“我在你们那里,又软弱又惧怕,又甚战兢。”