Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да си припомнят случай, когато са помолили за нещо конкретно (вероятно за подарък за рожден ден или за Коледа), но са получили нещо друго.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa paghunahuna og usa ka panahon nga sila nangayo og usa ka piho nga butang (tingali usa ka inadlawan o regalo sa Pasko) apan nakadawat hinoon og laing butang.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby si vybavili, jak někdy požádali o něco konkrétního (třeba o určitý dárek k narozeninám nebo k Vánocům), ale dostali místo toho něco jiného.
Danish[da]
Bed eleverne om at tænke på et tidspunkt, hvor de bad om noget specifikt (måske til en fødselsdag eller til jul), men de fik noget andet i stedet.
German[de]
Bitten Sie die Schüler, an einen Anlass zurückzudenken, als sie sich einmal etwas Bestimmtes gewünscht hatten (vielleicht ein Geburtstags- oder Weihnachtsgeschenk), stattdessen jedoch etwas anderes bekommen haben.
English[en]
Invite students to think of a time when they asked for something specific (perhaps a birthday or Christmas gift) but received something else instead.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a pensar en alguna ocasión en la que pidieron algo especifico (tal vez un regalo de cumpleaños o de Navidad) pero en vez de ello recibieron otra cosa.
Estonian[et]
Paluge õpilastel meenutada aega, mil nad palusid midagi konkreetset (võibolla mõnda sünnipäeva- või jõulukingitust), kuid said hoopis midagi muud.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita miettimään tilannetta, jolloin he ovat pyytäneet jotakin tiettyä asiaa (ehkä syntymäpäivä- tai joululahjaksi) mutta ovat saaneet sen sijaan jotakin muuta.
French[fr]
Demandez aux étudiants de penser à une occasion où ils ont demandé quelque chose de précis (pour un anniversaire ou Noël par exemple) et ont reçu quelque chose d’autre à la place.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da se sjete vremena kada su tražili nešto određeno (možda rođendanski ili božićni dar), ali su umjesto toga primili nešto drugo.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy gondoljanak egy olyan alkalomra, amikor valamilyen konkrét dolgot kértek (például születésnapjukra vagy karácsonyra), de valami mást kaptak helyette.
Armenian[hy]
Հրավիրեք ուսանողներին մտածել, թե երբ են նրանք ինչ-որ հատուկ բան խնդրել (հավանաբար տարեդարձի կամ Սուրբ Ծննդյան նվեր), բայց դրա փոխարեն ուրիշ բան են ստացել։
Indonesian[id]
Ajaklah siswa untuk berpikir tentang saat ketika mereka meminta sesuatu yang spesifik (barangkali hadiah ulang tahun atau Natal) namun alih-alih menerima sesuatu yang lain.
Italian[it]
Invita gli studenti a pensare a un’occasione in cui hanno chiesto qualcosa di specifico (come un regalo di compleanno o di Natale) ma hanno ricevuto qualcosa di diverso.
Japanese[ja]
(例えば誕生日やクリスマスのプレゼントで)何か特定のものが欲しかったのに,別のものをもらったときのことを生徒たちに考えてもらいます。
Korean[ko]
학생들에게 자신이 (생일이나 성탄절 선물로) 특정한 것을 달라고 했는데 다른 것을 선물로 받았던 때를 생각해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių prisiminti atvejį iš savo gyvenimo, kai jie prašė ko nors konkretaus (pavyzdžiui, konkrečios gimtadienio ar kalėdinės dovanos), o gavo visai ką kitą.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus padomāt par kādu gadījumu, kad viņi ir lūguši kaut ko konkrētu (iespējams, dzimšanas dienas vai Ziemassvētku dāvanu), bet tā vietā saņēmuši ko citu.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra hieritreritra fotoana iray izay nangatahan’izy ireo zavatra iray manokana (mety hoe fanomezana amin’ny tsingerin-taona nahaterahana na amin’ny Krisimasy) kanefa zavatra hafa no azony.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг ямар нэгэн тодорхой зүйл (магадгүй төрсөн өдрийн юм уу Христийн мэндэлсний баярын бэлэг) хүсээд, оронд нь ямар нэгэн өөр зүйл хүлээн авсан үеэ бодоход урь.
Norwegian[nb]
Be elevene tenke på en gang de ba om en spesiell ting (for eksempel en bursdagsgave eller en julegave) men fikk noe annet isteden.
Dutch[nl]
Vraag de cursisten of ze weleens om iets gevraagd hebben (als verjaardags- of kerstcadeau) maar iets anders hebben gekregen.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby przypomnieli sobie, jak prosili o coś konkretnego (na przykład prezent pod choinkę), ale otrzymali coś zupełnie innego.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que pensem em uma ocasião em que pediram algo específico (no aniversário ou no Natal, por exemplo), mas receberam algo diferente do que pediram.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să se gândească la un moment în care au cerut să primească ceva concret (poate un cadou de zi de naştere sau de Crăciun), dar au primit în schimb altceva.
Russian[ru]
Предложите студентам вспомнить время, когда они просили о чем-то конкретном (например, какой-то подарок на день рождения или Рождество), но вместо этого получили что-то другое.
Samoan[sm]
Valaaulia le vasega e mafaufau i se taimi na latou talosagaina ai se mea faapitoa (atonu o se meaalofa o se aso fanau po o le Kerisimasi) ae ese se mea na e mauaina.
Swedish[sv]
Låt eleverna tänka på ett tillfälle då de bad om något specifikt (kanske en födelsedagspresent eller julklapp) men fick något annat i stället.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na isipin ang isang pagkakataon na humiling sila ng isang partikular na bagay (marahil isang regalo sa kaarawan o Pasko) pero iba ang natanggap nila.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke nau fakakaukau ki ha taimi naʻa nau kole ai ha meʻa (mahalo ko ha meʻaʻofa ki he ʻaho fāʻeleʻí pe Kilisimasí) pea nau maʻu ʻe kinautolu ha meʻa kehe mei he meʻa naʻa nau kolé.