Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die Bybel sê dat ’n groot vloed in die dae van Noag die aarde se hoogste berge bedek het en alle menselewe buitekant die groot ark wat Noag gebou het, vernietig het (Genesis 7:1-24).
Arabic[ar]
٩ يقول الكتاب المقدس ان طوفانًا عظيمًا في ايام نوح غطَّى أعلى جبال الارض وأهلك كل حياة بشرية خارج الفُلك الضخم الذي بناه نوح.
Czech[cs]
9 Bible říká, že v Noemových dnech zaplavila velká potopa nejvyšší hory na zemi a zničila veškerý lidský život, který byl mimo ohromnou archu postavenou Noemem.
Danish[da]
9 Bibelen fortæller at der på Noas tid kom en vældig vandflod som dækkede jordens højeste bjerge og udslettede alle mennesker der ikke befandt sig i den store ark Noa havde bygget.
German[de]
9 Die Bibel spricht davon, daß in den Tagen Noahs die Erde, selbst die höchsten Berge, von einer großen Flut überschwemmt wurde, die alles menschliche Leben außerhalb der von Noah erbauten riesigen Arche vernichtete (1.
Greek[el]
9 Την εποχή του Νώε, όπως λέει η Αγία Γραφή, ένας μεγάλος κατακλυσμός κάλυψε τα πιο ψηλά βουνά της γης και κατάστρεψε κάθε ανθρώπινη ζωή που ήταν έξω από την πελώρια κιβωτό που έφτιαξε ο Νώε.
English[en]
9 In the days of Noah, the Bible says, a great flood covered earth’s highest mountains and destroyed all human life that was outside the huge ark that Noah built.
Spanish[es]
9 La Biblia dice que en los días de Noé un gran diluvio cubrió las más altas montañas de la Tierra y destruyó toda la vida humana que se hallaba fuera de la enorme arca construida por Noé (Génesis 7:1-24).
Finnish[fi]
9 Raamattu kertoo, että Nooan päivinä suuri tulva peitti maan korkeimmat vuoret ja tuhosi kaikki ihmiset, jotka jäivät Nooan rakentaman arkin ulkopuolelle.
French[fr]
9 Selon la Bible, aux jours de Noé un déluge universel recouvrit les plus hautes montagnes de la terre et détruisit tous les humains qui ne se trouvaient pas dans l’immense arche construite par Noé (Genèse 7:1-24).
Croatian[hr]
9 U danima Noe, piše u Bibliji, vode su uslijed velikog potopa prekrile najviše planine i uništile sav ljudski život, sve one koji su se našli izvan goleme arke koju je sagradio Noa (1.
Hungarian[hu]
9 A Biblia beszél arról, hogy Nóé napjaiban a legmagasabb hegyeket is elborító özönvíz volt a földön, amely a Nóé építette bárkán kívül az összes emberi életet elpusztította (1Mózes 7:1–24).
Indonesian[id]
9 Pada zaman Nuh, menurut Alkitab, terjadi banjir besar yang menutupi gunung-gunung tertinggi di bumi dan memusnahkan semua manusia di luar bahtera besar yang dibangun oleh Nuh.
Italian[it]
9 Ai giorni di Noè, dice la Bibbia, un grande diluvio coprì le più alte montagne della terra e distrusse tutta la vita umana all’esterno dell’enorme arca costruita da Noè.
Japanese[ja]
9 聖書は,ノアの時代に大洪水が起きて地上のいちばん高い山々をも覆い,ノアの建造した巨大な箱船の外にいたすべての人がそれによって滅びたことを記しています。(
Korean[ko]
9 성서에서는 노아 시대에 대홍수가 일어나서 땅에서 가장 높은 산들을 뒤덮고, 노아가 지은 거대한 방주 밖에 있던 모든 인간 생명을 멸망시켰다고 말합니다.
Macedonian[mk]
9 Во деновите на Ное, вели Библијата, еден голем потоп ги покрил највисоките планини на Земјата и го уништил целиот човечки живот кој бил надвор од огромната арка што ја изградил Ное (1.
Malayalam[ml]
9 നോഹയുടെ നാളിൽ, ഒരു മഹാപ്രളയം ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഉയരംകൂടിയ പർവതങ്ങളെ മൂടിയെന്നും നോഹ പണിത വലിയ പെട്ടകത്തിനു വെളിയിലുണ്ടായിരുന്ന സകല മനുഷ്യരും നശിച്ചുപോയെന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
9 Bibelen forteller at det på Noahs tid kom en stor flom som dekket jordens høyeste fjell og tilintetgjorde alle mennesker som ikke befant seg i den store arken som Noah hadde bygd.
Dutch[nl]
9 In de dagen van Noach, zo zegt de bijbel, bedekte een grote vloed de hoogste bergen van de aarde en vernietigde alle menselijk leven buiten de enorme ark die Noach had gebouwd (Genesis 7:1-24).
Polish[pl]
9 Biblia mówi, że za czasów Noego wielka powódź zalała najwyższe góry na Ziemi i zgładziła wszystkich ludzi, którzy byli poza zbudowaną przez niego ogromną arką (Rodzaju 7:1-24).
Portuguese[pt]
9 Nos dias de Noé, afirma a Bíblia, grande dilúvio cobriu as montanhas mais elevadas da Terra e destruiu toda a vida humana que estava fora da enorme arca construída por Noé.
Romanian[ro]
9 După cum arată Biblia‚ un diluviu universal a acoperit în zilele lui Noe cei mai înalţi munţi de pe pămînt şi i-a nimicit pe toţi oamenii care nu se aflau în imensa arcă ce fusese construită de Noe (Geneza 7:1–24).
Russian[ru]
9 Библия говорит, что во дни Ноя сильное наводнение затопило всю землю, включая самые высокие горы, и уничтожило всех людей, находившихся вне огромного ковчега, построенного Ноем (Бытие 7:1—24).
Slovak[sk]
9 Biblia hovorí, že v Noachových dňoch zaplavila najvyššie vrchy zeme veľká potopa a zničila všetok ľudský život, ktorý bol mimo obrovskej archy, ktorú postavil Noach.
Slovenian[sl]
9 V Noetovih dneh, pravi Biblija, je velik potop pokril z vodo vse najvišje vrhove na zemlji in uničil vse, ki niso bili takrat v velikanski barki, ki jo je zgradil Noe.
Albanian[sq]
9 Në ditët e Noes, thotë Bibla, një përmbytje e madhe mbuloi malet më të larta të tokës dhe shkatërroi gjithë jetën njerëzore jashtë arkës së madhe që kishte ndërtuar Noeja.
Serbian[sr]
9 U danima Noja, kaže Biblija, jedan veliki potop pokrio je zemljine najviše planine i uništio sav ljudski život koji je bio van ogromne arke koju je Noje izgradio (Postanje 7:1-24).
Swedish[sv]
9 Bibeln säger att på Noas tid ledde en stor översvämning till att jordens högsta berg övertäcktes och att allt mänskligt liv utanför den stora ark som Noa byggde gick under.
Tamil[ta]
9 நோவாவின் நாட்களில் மாபெரும் ஜலப்பிரளயம் ஏற்பட்டதென பைபிள் கூறுகிறது. அது பூமியின் உயர்ந்த மலைகளை எல்லாம் மூடி நோவாவின் மாபெரும் பேழைக்கு வெளியே இருந்த எல்லா மனிதர்களையும் அழித்துப்போட்டது.
Thai[th]
9 ใน สมัย โนฮา คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า น้ํา ท่วม ครั้ง ใหญ่ ได้ ท่วม ยอด ภูเขา สูง ที่ สุด และ ทําลาย ชีวิต มนุษย์ ทุก คน นอก เรือ ใหญ่ ที่ โนฮา ได้ สร้างขึ้น.
Turkish[tr]
9 Mukaddes Kitaba göre, Nuh’un günlerinde, büyük bir tufan yeryüzündeki en yüksek dağları örterek Nuh’un inşa etmiş olduğu dev geminin dışında bulunan tüm yaşamı yok etti.
Ukrainian[uk]
9 Біблія говорить, що за днів Ноя великі потопні води вкрили найвищі гори землі й знищили все живе поза велетенським ковчегом, що його збудував Ной (Буття 7:1—24).
Chinese[zh]
9 圣经说,在挪亚时代,有一场洪水把地球上最高的山都淹没了,并且毁灭了挪亚所造的方舟以外的所有人。(