Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Monumentální hrobka královny Heleny z Adiabene, hrobka, která je na S novodobého Jeruzaléma, dostala zavádějící jméno „Hrobka králů“.
Greek[el]
Το μαυσωλείο της Βασίλισσας Ελένης της Αδιαβηνής, στα Β της σημερινής πόλης της Ιερουσαλήμ, φέρει την παροδηγητική ονομασία «Τάφοι των Βασιλιάδων».
English[en]
The mausoleum of Queen Helena of Adiabene, located in the N of the modern city of Jerusalem, has acquired the misleading name of the “Tombs of the Kings.”
Spanish[es]
El mausoleo de la reina Elena de Adiabene, ubicado en la parte N. de la actual Jerusalén, es conocido por el engañoso nombre de “tumba de los reyes”.
Finnish[fi]
Adiabenen kuningattaren Helenan mausoleumi, joka sijaitsee Jerusalemin uuden kaupungin pohjoisosassa, on saanut harhaanjohtavan nimen ”Kuninkaiden haudat”.
French[fr]
Le mausolée de la reine Hélène d’Adiabène, situé dans le N. de la ville moderne de Jérusalem, a reçu le nom trompeur de “ Tombes des Rois ”.
Hungarian[hu]
A mai Jeruzsálemtől É-ra található Adiabénéi Heléna királynő síremléke, amely a félrevezető „Királyok sírjai” néven vált ismertté.
Indonesian[id]
Makam Ratu Helena dari Adiabene, yang terletak di sebelah utara kota Yerusalem modern, mendapat nama yang menyesatkan, yaitu ”Makam Raja-Raja”.
Iloko[ilo]
Ti mosoleo ni Reyna Helena ti Adiabene, a masarakan iti amianan ti agdama-aldaw a siudad ti Jerusalem, ket naipaayan iti makaallilaw a nagan a “Tantanem ti Ar-ari.”
Italian[it]
Al mausoleo della regina Elena dell’Adiabene, nella parte N dell’odierna Gerusalemme, è stato attribuito erroneamente il nome di “Tombe dei Re”.
Japanese[ja]
現在のエルサレム市の北にある,アディアベネのヘレナ女王の霊廟は,誤解を招きやすい,“王たちの墓”という名前で呼ばれています。
Georgian[ka]
„მეფეთა სამარხი“ ეწოდება თანამედროვე იერუსალიმის ჩრდ-ით მდებარე დედოფალ ელენე ადიაბენელის მავზოლეუმს, რამაც შეიძლება ადამიანი შეცდომაში შეიყვანოს.
Korean[ko]
현대 도시 예루살렘 북쪽에 자리 잡은 아디아베네의 헬레나 왕비의 능은 오해하기 쉽게 “열왕의 묘소”라는 이름이 붙었다.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe “Fasan’ireo Mpanjaka” ny fasan’i Hélène Mpanjakavavy avy any Adiabène, eo avaratry ny tanànan’i Jerosalema ankehitriny.
Norwegian[nb]
Mausoleet til dronning Helena av Adiabene, som ligger i den nordlige delen av det moderne Jerusalem, har fått det misvisende navnet «Kongegravene».
Dutch[nl]
Het mausoleum van koningin Helena van Adiabene in het N van de huidige stad Jeruzalem heeft de misleidende naam „koningsgraven” gekregen.
Polish[pl]
W pn. części dzisiejszej Jerozolimy mieści się mauzoleum Heleny, królowej Adiabeny, do którego przylgnęła myląca nazwa „Groby Królów”.
Portuguese[pt]
O mausoléu da Rainha Helena de Adiabene, situado na parte N da cidade moderna de Jerusalém, adquiriu o nome enganoso de “Túmulos dos Reis”.
Russian[ru]
«Царскими гробницами» также называют мавзолей адиабенской царицы Елены, расположенный на С. современного Иерусалима, что может вводить в заблуждение.
Tagalog[tl]
Ang mausoleo ni Reyna Helena ng Adiabene, na matatagpuan sa H ng makabagong lunsod ng Jerusalem, ay tinawag na “Mga Libingan ng mga Hari.”
Chinese[zh]
在现今的耶路撒冷城北面,是阿迪亚贝纳的海伦娜陵墓,它被誉为“列王的陵墓”实有误导之嫌。