Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog voel ons soos Paulus toe hy gesê het: “Ons word in elke opsig geknel, maar nie só vasgekeer dat ons nie kan beweeg nie; ons is raadop, maar nie heeltemal sonder uitweg nie; ons word vervolg, maar nie in die steek gelaat nie; ons word neergewerp, maar nie vernietig nie.”
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:12፤ ራእይ 13:16, 17) ሆኖም ጳውሎስ “በሁሉ እንገፋለን እንጂ አንጨነቅም፤ እናመነታለን እንጂ ተስፋ አንቆርጥም፤ እንሰደዳለን እንጂ አንጣልም፤ እንወድቃለን እንጂ አንጠፋም” በማለት ሲናገር እንደተሰማው ዓይነት ስሜት አለን።
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:12; Kapahayagan 13: 16, 17) Pero, an saboot niato arog kan ki Pablo kan sia magsabi: “Kami nagigipit sa palibot, alagad dai man naiipit na dai na makahiro; kami nahahandal, alagad dai nahahalean nin paglaom; kami pinaglalamag, alagad dai pinababayaan; kami ilinalampog, alagad dai nalalaglag.”
Bemba[bem]
(2 Timote 3:12; Ukusokolola 13:16, 17) Lelo, tuyumfwa mu nshila Paulo ayumfwililemo lintu atile: “Monse monse tuli abacushiwa lelo abashimaninkishiwa, tuli abasanswasanswa lelo abashipelelwa, tuli abapakaswa lelo abashilekeleshiwa, tuli abafuntulwa lelo abashonaika.”
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:12; Откровение 13:16, 17) Но ние се чувствуваме по начина, по който Павел се чувствувал, когато казал: „Угнетявани сме отвсякъде, но не сме утеснени; в недоумение сме, но не до отчаяние; гонени сме, но не оставени; повалени сме, но не погубени.“
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:12; Pinadayag 13:16, 17) Bisan pa, bation nato ang gibati ni Pablo sa dihang siya miingon: “Kami ginapiit sa tanang paagi, apan dili hagip-ot nga dili na makalihok; kami nalibog, apan dili bug-os nga walay kalingkawasan; kami ginalutos, apan wala biyaing nag-ungaw sa kapildihan; kami nangatumba, apan wala malaglag.”
Czech[cs]
Timoteovi 3:12; Zjevení 13:16, 17) Máme však stejné pocity, jaké měl Pavel, když řekl: „Jsme všemožně tlačeni, ale ne stísněni tak, že se nemůžeme hnout; jsme na rozpacích, ale ne naprosto bez východiska; jsme pronásledováni, ale nejsme ponecháni na holičkách; jsme sráženi, ale ne zničeni.“
Danish[da]
(2 Timoteus 3:12; Åbenbaringen 13:16, 17) Vi har det måske ligesom Paulus da han sagde: „Vi trænges på enhver måde, men har ikke så kneben plads at vi ikke kan røre os; vi er i vildrede, men ikke helt uden udvej; vi er forfulgt, men ikke ladt i stikken; vi er kastet omkuld, men ikke slået ihjel.“
German[de]
Timotheus 3:12; Offenbarung 13:16, 17). Wir empfinden jedoch genauso wie Paulus, der sagte: „Wir werden auf jede Weise bedrängt, doch nicht bewegungsunfähig eingeengt; wir sind ratlos, doch nicht gänzlich ohne Ausweg; wir werden verfolgt, doch nicht im Stich gelassen; wir werden niedergeworfen, doch nicht vernichtet.“
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:12; Nyaɖeɖefia 13:16, 17) Gake míesena le mía ɖokui me abe alesi Paulo see le eɖokui me ene be: “Womimi mí ɖo le go sia go me, gake gbɔgbɔtsixe metsi mía ƒo o; míetsi dzodzodzoe, gake míebu ŋuɖoɖo keŋ o; woti mía yome, gake womegblẽ mí ɖi o; woxlã mí ɖe anyi, gake wometsrɔ̃ mí o.”
Efik[efi]
(2 Timothy 3:12; Ediyarade 13:16, 17) Edi, etie nnyịn ke idem nte eketiede Paul ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Nnyịn ikop mfịghe ke kpukpru edem, edi idụhe ke mbaba; ẹfịna nnyịn ekikere, edi itiehe ke n̄kịmenyịn; ẹsịn nnyịn enyịn, edi Abasi ikpọn̄ke nnyịn; ẹyịbi nnyịn ẹduọk ke isọn̄, edi ibiatke nnyịn uwem.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:12· Αποκάλυψη 13:16, 17) Αλλά εμείς νιώθουμε όπως ο Παύλος όταν είπε: «Πιεζόμαστε με κάθε τρόπο, αλλά δεν είμαστε στριμωγμένοι σε βαθμό που να μην κινούμαστε· βρισκόμαστε σε αμηχανία, αλλά δεν έχουμε μείνει χωρίς καμιά απολύτως διέξοδο· διωκόμαστε, αλλά δεν μένουμε αβοήθητοι· μας ρίχνουν κάτω, αλλά δεν καταστρεφόμαστε».
English[en]
(2 Timothy 3:12; Revelation 13:16, 17) Yet, we feel the way Paul did when he said: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:12; Revelación 13:16, 17.) No obstante, nos sentimos como Pablo cuando dijo: “Se nos oprime de toda manera, mas no se nos aprieta de tal modo que no podamos movernos; nos hallamos perplejos, pero no absolutamente sin salida; se nos persigue, pero no se nos deja sin ayuda; se nos derriba, pero no se nos destruye”.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱۲؛ مکاشفه ۱۳:۱۶، ۱۷) با این حال، همان احساسی را داریم که پولس هنگام بیان این گفته داشت: «در هر چیز زحمت کشیده ولی در شکنجه نیستیم. متحیّر ولی مأیوس نی. تعاقب کرده شده لیکن نه متروک. افکنده شده ولی هلاک شده نی.»
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:12; Ilmestys 13:16, 17). Me tunnemme kuitenkin samoin kuin Paavali, joka sanoi: ”Olemme ahtaalla joka suhteessa, mutta emme liikuntakyvyttömiksi ahdistettuja; olemme ymmällä, mutta emme tyystin umpikujassa; olemme vainottuja, mutta emme pulaan jätettyjä; olemme maahan syöstyjä, mutta emme tuhottuja.”
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:12; Kpojiemɔ 13:16, 17) Ni kɛlɛ, wɔnuɔ he tamɔ bɔ ni Paulo nu he lɛ, beni ekɛɛ: “Afifiaa wɔ yɛ he fɛɛ he, shi kɛlɛ, wɔtsui esuuu; wɔfeɔ yeyeeye, shi kɛlɛ, wɔnijiaŋ ejeko wui; awaa wɔ yi, shi kɛlɛ, akwako wɔ; atswiaa wɔ shi, shi kɛlɛ, wɔpeleneeko.”
Hebrew[he]
ג’:12; ההתגלות י”ג:16, 17). אולם, אנו חשים כשם שחש פאולוס באומרו: ”נלחצים אנחנו מכל עבר, אך איננו רצוצים; נבוכים, אך לא נואשים; נרדפים, אך לא נטושים; מושלכים ארצה, אך לא נשמדים”.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१२; प्रकाशितवाक्य १३:१६, १७) फिर भी, हम पौलुस की तरह महसूस करते हैं जब उसने कहा: “हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:12; Bugna 13: 16, 17) Apang, ang aton balatyagon kaangay kay Pablo sang nagsiling sia: “Ginaipit kami sa tagsa ka luyo, apang wala mapiuti nga indi na makagiho; ginaligban kami, apang indi bug-os nga wala sing dalan paguwa; ginahingabot kami, apang wala mapatumbayai; ginapanglampusan, apang wala malaglag.”
Croatian[hr]
Timoteju 3:12; Otkrivenje 13:16, 17). Ipak, mi osjećamo poput Pavla, koji je rekao: “U svemu imamo nevolje, ali nam se ne dosadjuje; zabunjeni smo, ali ne gubimo nada; progone nas, ali nijesmo ostavljeni; obaljuju nas ali ne ginemo.”
Hungarian[hu]
Mi mégis úgy érzünk, mint ahogyan Pál, amikor ezt mondta: „Mindenütt nyomorgattatunk, de meg nem szoríttatunk; kétségeskedünk, de nem esünk kétségbe; üldöztetünk, de el nem hagyatunk; tiportatunk, de el nem veszünk.”
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:12; Penyingkapan 13:16, 17) Namun, kita merasa seperti Paulus sewaktu ia mengatakan, ”Kami ditekan dengan segala cara, tetapi tidak terimpit sehingga tidak dapat bergerak; kami bingung, tetapi tidak sama sekali tanpa jalan keluar; kami dianiaya, tetapi tidak ditinggalkan begitu saja; kami diempaskan, tetapi tidak binasa.”
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:12; Apocalipsis 13:16, 17) Kaskasdi, mariknatay ti kas iti narikna ni Pablo idi kinunana: “Marikutankami iti tunggal pamay-an, ngem saan a mailetan a di makagunay; mariribukankami, ngem saan a naan-anay nga awanan ruaran; maidadaneskami, ngem saan a nabaybay-an iti rigat; maituangkami, ngem saan a nadadael.”
Italian[it]
(2 Timoteo 3:12; Rivelazione 13:16, 17) Tuttavia ci sentiamo come Paolo quando disse: “Siamo incalzati in ogni modo, ma non alle strette da non muoverci; siamo perplessi, ma non assolutamente senza via d’uscita; siamo perseguitati, ma non abbandonati; siamo abbattuti, ma non distrutti”.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:12; 계시 13:16, 17) 그렇지만 우리는 바울이 이렇게 말하였을 때 느낀 것처럼 느낍니다. “우리는 모든 면으로 압박을 받지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다. 박해를 받지만, 궁지에 버려지지 않습니다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:12; Emoniseli 13:16, 17) Nzokande, tozali na mayoki motindo moko na Paulo, na ntango alobaki ete: “Bakokamolaka biso bipai nyonso nde tokobukana te; bakotungisaka biso nde tokotikaka elikya te; bakonyokolaka biso nde ye akosabolaka biso te; bakokweisaka biso na nsé nde tokobebaka te.”
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:12; Sinulo 13:16, 17) Niteñi, lu ikutwa sina mwa n’a ikutwezi Paulusi ha n’a bulezi kuli: “Lu mwa butata mwa maneku kaufela, kono ha lu honehi luli; lu ziyelehile maswe, kono ha lu felelwi ki sepo; Lwa nyandiswa, kono ha lu fulalelwi; lu wisezwa fafasi, kono ha lu shwi.”
Lithuanian[lt]
Tačiau mes manome taip, kaip Paulius, kai jis pasakė: „Mes visaip slegiami, bet nesugniuždyti; mes svyruojame, bet neprarandame vilties. Mes persekiojami, bet neapleisti; mes parblokšti, bet nežuvę.“
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:12; Apokalypsy 13:16, 17). Kanefa dia mitovy fihetseham-po amin’i Paoly isika rehefa niteny izy hoe: “Voageja manodidina izahay, nefa tsy tery; very hevitra, nefa tsy mamoy fo; enjehina, nefa tsy nafoy; potraka, nefa tsy maty”.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:12; വെളിപ്പാടു 13:16, 17) എങ്കിലും പൗലോസിനു തോന്നിയവണ്ണം നമുക്കു തോന്നുന്നു: “ഞങ്ങൾ സകലവിധത്തിലും കഷ്ടം സഹിക്കുന്നവർ എങ്കിലും ഇടുങ്ങിയിരിക്കുന്നില്ല; ബുദ്ധിമുട്ടുന്നവർ എങ്കിലും നിരാശപ്പെടുന്നില്ല; ഉപദ്രവം അനുഭവിക്കുന്നവർ എങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല; വീണുകിടക്കുന്നവർ എങ്കിലും നശിച്ചുപോകുന്നില്ല” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१२; प्रकटीकरण १३:१६, १७) तरीपण, आपल्याला पौलाने जे म्हटले त्याप्रमाणेच वाटते, त्याने म्हटले: ‘आम्हावर चोहोकडून संकटे आली तरी आमचा कोंडमारा झाला नाही; आम्ही घोटाळ्यात पडलो तरी निराश झालो नाही; आमचा पाठलाग झाला तरी परित्याग करण्यात आला नाही; आम्ही खाली पडलेले आहो तरी आमचा नाश झाला नाही.’
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:12; Fakakiteaga 13:16, 17) Ka e kua logona hifo a tautolu ke tuga ne logona he aposetolo ko Paulo he magaaho ne talahau e ia: “Kua matematekelea a mautolu ke he tau mena oti, ka e nakai fakaatukehe; kua fakahakuhaku a mautolu ka e nakai mahalohalo noa; Kua favale mai kia mautolu, ka e nakai tiaki a mautolu; kua palu hifo a mautolu, ka e nakai mahaikava.”
Dutch[nl]
Toch voelen wij ons zoals Paulus toen hij zei: „Wij worden in elk opzicht bestookt, maar toch niet zo in het nauw gedreven dat wij ons niet meer kunnen bewegen; wij zijn ten einde raad, maar niet totaal zonder uitweg; wij worden vervolgd, maar niet in de steek gelaten; wij worden neergeworpen, maar niet vernietigd.”
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:12; Chivumbulutso 13:16, 17) Komabe, timamva monga momwe Paulo anamvera pamene anati: “Ndife osautsika monsemo, koma osapsinjika; osinkhasinkha, koma osakhala kakasi; olondoleka, koma osatayika; ogwetsedwa, koma osawonongeka.”
Polish[pl]
Podzielamy jednak odczucia Pawła, który powiedział: „Na wszystkie sposoby jesteśmy uciskani, ale nie tak ściśnięci, żebyśmy nie mogli się poruszyć; jesteśmy w rozterce, ale wcale nie bez wyjścia; jesteśmy prześladowani, ale nie pozostawieni własnemu losowi; jesteśmy powaleni, ale nie zgładzeni”.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:12; Revelação [Apocalipse] 13:16, 17) Todavia, pensamos o mesmo que o apóstolo Paulo, quando disse: “Somos apertados de todos os modos, mas não comprimidos sem nos podermos mover; estamos perplexos, mas não inteiramente sem saber o que fazer; somos perseguidos, mas não ficamos cambaleando; somos derrubados, mas não destruídos.”
Romanian[ro]
Totuşi, ne simţim la fel ca Pavel când a spus: „Suntem întristaţi [presaţi, NW] în toate felurile, dar nu la strâmtoare; nevăzând nici o ieşire, dar calea nu ne este cu totul închisă; persecutaţi, dar nu părăsiţi; trântiţi jos, dar nu distruşi“. De ce?
Russian[ru]
Но мы испытываем те же чувства, что и Павел, который сказал: «Мы отвсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся; мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем».
Slovak[sk]
Timotejovi 3:12; Zjavenie 13:16, 17) A predsa to cítime tak ako Pavol, keď povedal: „Sme tiesnení vo všetkom, ale nie nehybne zovretí; sme zmätení, ale nie celkom bez východiska; sme prenasledovaní, ale nie zanechaní napospas; sme zrážaní, ale nie zničení.“
Slovenian[sl]
Timoteju 3:12; Razodetje 13:16, 17) Kljub temu pa čutimo enako, kakor je Pavel, ko je rekel: »Od vseh strani nas stiskajo, ali nismo na tesnem; v zadregah smo, ali ne obupujemo; preganjajo nas, ali nismo zapuščeni; pobijajo nas, ali ne ginemo.«
Shona[sn]
(2 Timotio 3:12; Zvakazarurwa 13:16, 17) Bva, tinonzwa nenzira iyo Pauro akaita apo akati: “Tinotambudzika pamativi ose, asi hatimanikidzwi; tinokanganiswa, asi hatina kurasha mwoyo; tinotambudzwa, asi hatina kusiyiwa; takawisirwa pasi, asi hatina kuparadzwa.”
Albanian[sq]
(2. Timoteut 3:12; Zbulesa 13:16, 17) Megjithatë, ndihemi si Pavli kur tha: «Ne jemi të shtrënguar në çdo mënyrë, por nuk jemi të ngushtuar deri në fund; jemi ndërdyshas, por jo të dëshpëruar; jemi të përndjekur, por jo të braktisur; të rrëzuar, por jo të shkatëruar.»
Sranan Tongo[srn]
Tokoe wi e firi a srefi fasi fa Paulus ben firi di a ben taki: „Na ala fasi den kwinsi wi, ma den no kwinsi wi taki wi no man boeweigi moro; wi no sabi san foe doe moro, ma no sondro wan boropasi; den froefolgoe wi, ma den no libi wi na baka sondro jepi; den trowe wi na gron, ma den no pori wi.”
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:12; Tšenolo 13:16, 17) Leha ho le joalo, re ikutloa joaloka Pauluse ha a re: “Re hlomohile ka nģa tsohle, empa ha re tsielehe ruri; re bothateng bo boholo, empa ha re tele; rea hlorisoa, empa ha re lahloe; re liheloa fatše, empa ha re timele.”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:12; Uppenbarelseboken 13:16, 17) Men vi känner det ändå som Paulus gjorde, när han sade: ”Vi är på allt sätt trängda, men inte så hårt pressade att vi inte kan röra oss; vi är rådvilla, men inte helt utan någon utväg; vi är förföljda, men inte lämnade i sticket; vi är slagna till marken, men inte tillintetgjorda.”
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:12; Ufunuo 13:16, 17) Na bado twahisi jinsi Paulo alivyohisi aliposema hivi: “Pande zote twadhikika, bali hatusongwi; twaona shaka, bali hatukati tamaa; twaudhiwa, bali hatuachwi; twatupwa chini, bali hatuangamizwi.”
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:12; வெளிப்படுத்துதல் 13:16, 17) ஆயினும், பவுல் பின்வருமாறு சொன்னபோது உணர்ந்த விதமாக நாமும் உணருகிறோம்: “நாங்கள் எப்பக்கத்திலும் நெருக்கப்பட்டும் ஒடுங்கிப்போகிறதில்லை; கலக்கமடைந்தும் மனமுறிவடைகிறதில்லை. துன்பப்படுத்தப்பட்டும் கைவிடப்படுகிறதில்லை; கீழே தள்ளப்பட்டும் மடிந்து போகிறதில்லை.”
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:12; ప్రకటన 13:16, 17) అయినప్పటికీ, “ఎటుబోయినను శ్రమపడుచున్నను ఇరికింపబడువారము కాము; అపాయములో నున్నను కేవలము ఉపాయము లేనివారము కాము; తరుమబడుచున్నను దిక్కులేనివారము కాము; పడద్రోయబడినను నశించువారము కాము” అని పౌలు చెప్పినప్పుడు ఎలా భావించాడో మనమూ అలాగే భావిస్తాము.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:12; วิวรณ์ 13:16, 17) กระนั้น เรา มี ความ รู้สึก เหมือน เปาโล เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “เรา ถูก ขนาบ รอบ ข้าง, แต่ ก็ ยัง ไม่ ถึง กะดิก ไม่ ไหว. เรา จน ปัญญา, แต่ ก็ ยัง ไม่ ถึง กับ หมด มานะ เรา ถูก เขา รุก ไล่, แต่ ก็ ยัง ไม่ ตก อยู่ ใน เงื้อม มือ เขา เรา ถูก ตี ลง แล้ว, แต่ ก็ ยัง ไม่ ตาย.”
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:12; Apocalipsis 13:16, 17) Datapuwâ, nadarama natin ang gaya ng nadama ni Pablo nang sabihin niya: “Ginigipit kami sa bawat paraan, ngunit hindi nasisikipan na hindi makakilos; naguguluhan kami, ngunit hindi ganap na walang malabasan; pinag-uusig kami, ngunit hindi iniiwan sa kagipitan; ibinabagsak kami, ngunit hindi napupuksa.”
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:12; Tshenolo 13:16, 17) Lefa go ntse jalo, re ikutlwa fela jaaka Paulo fa a ne a bolela jaana: “Re a pitlelelwa ka ntlha tsotlhe, le fa go ntse jalo ga re a pitlagana; re a akabadiwa, le fa go ntse jalo e be e se mo go re tlhobosang. Re a khukhelwa, le fa go ntse jalo ga re a latlhwa; re thubanyediwa fa fatshe, le fa go ntse jalo ga re a senyega.”
Tongan[to]
(2 Tīmote 3:12; Fakahā 13: 16, 17) Ka neongo ia, ‘oku tau ongo‘i tatau mo ia na‘e ‘i ai ‘a Paulá ‘i he‘ene pehē: “Ko homau anga é, ko e fetekeekina kimautolu mei he potu kotoa pe, kae ‘ikai ‘efitu‘ua; ko e fakapalalauatu‘u kae ‘ikai hē ‘aupito; ko e tulia kae ‘ikai li‘ekina; ko e te‘ia kae ‘ikai fakamate.”
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:12; Nhlavutelo 13:16, 17) Kambe, hi titwa hi laha Pawulo a titweke ha kona loko a te: “Hi kamanyetiwa hi matlhelo hinkwawo, kambe a hi manyiwanga; hi le ku kanakaneni, kambe a hi heli mbilu; ha hlotiwa, kambe a hi tshikiwanga ekhombyeni; ha tlumbiwa, kambe a hi herisiwi.”
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:12; Adiyisɛm 13:16, 17) Nanso, yɛte nka te sɛ Paulo bere a ɔkae sɛ: “Ade nyinaa mu wohiahia yɛn ho, nanso yɛn ahome ntew yɛn ɛ; yɛn ho akyere yɛn, nanso yɛn ani ntanee ɛ. Wɔtaa yɛn, nanso wɔmpaa yɛn akyi ɛ; wɔhwe yɛn ase, nanso wɔnsɛee yɛn ɛ.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:12; Apokalupo 13:16, 17) Teie nei râ, e imi tatou i te e‘a ta Paulo i rave i to ’na parauraa e: “Ua ati matou i te pohe, aita râ i apǐapǐ; ua peapea matou, aita râ i ahoaho: ua hamani-ino-hia, aita râ i faarue-roa-hia: ua hurihia i raro, aita râ i pohe roa.”
Ukrainian[uk]
Однак ми погоджуємося з думкою, яку Павло виразив такими словами: «У всьому нас тиснуть, та не потиснені ми; ми в важких обставинах, але не впадаємо в розпач. Переслідують нас, але ми не полишені; ми повалені, та не погублені».
Vietnamese[vi]
Tuy thế, chúng ta cũng cảm thấy như Phao-lô khi ông nói: “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:12; Fakahā 13:16, 17) Kae, ʼe tou logoʼi te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Paulo: “ ʼE mātou efihia, kae mole fāveliveli ke mole feala he toe gaūgaūe; ʼe mātou nofo ʼi te tuʼania, kae ʼe ʼi aipe tona hāoʼaga. ʼE fakatagaʼi mātou, kae mole līʼakina mātou; ʼe mātou higa kae neʼe mole fakaʼauha mātou.”
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:12; ISityhilelo 13:16, 17) Ukanti, sivakalelwa ngendlela efanayo noPawulos xa wathi: “Siyabandezelwa ngeenxa zonke, singaxineki; siyathingaza, singancami; sitshutshiswa, asiyekelwa; sikhahlelwa phantsi, asitshatyalaliswa.”
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:12; Ìṣípayá 13:16, 17) Síbẹ̀, a nímọ̀lára ní ọ̀nà kàn náà bíi tí Paulu nígbà tí ó sọ pé: “A há wa gádígádí ní gbogbo ọ̀nà, ṣugbọn a kò há wa rékọjá yíyíra; ọkàn wa dàrú, ṣugbọn kì í ṣe láìsí ọ̀nà àbájáde rárá; a ṣe inúnibíni sí wa, ṣugbọn a kò fi wá sílẹ̀ láìsí ìrànlọ́wọ́; a gbé wa ṣánlẹ̀, ṣugbọn a kò pa wá run.”
Chinese[zh]
提摩太后书3:12;启示录13:16,17)虽然这样,我们却怀有保罗的看法,他说:“我们四面受敌,却不被困住;心里作难,却不至失望;遭逼迫,却不被丢弃;打倒了,却不至死亡。”
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:12; IsAmbulo 13:16, 17) Nokho, sizizwa ngendlela uPawulu ayezizwa ngayo lapho ethi: “Sicindezelwe ngazo zonke izindlela, kodwa asiminyene kangangokuthi asikwazi nokunyakaza; sisambathekile, kodwa asibona abangenayo nhlobo indlela yokuphuma; siyashushiswa, kodwa asishiywa dengwane; siphonswa phansi, kodwa asibhujiswa.”