Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat die student wat hierdie toespraak behartig slegs in sy inleiding en slot inligting ter toeligting sal verskaf.
Arabic[ar]
وهذا يعني ان التلميذ الذي يعالج هذا الخطاب سيشمل معلومات ايضاحية في مقدِّمته وخاتمته فقط.
Central Bikol[bcl]
Ini nangangahulogan na an estudyante na nagkakapot kan pahayag na ini matao sana nin nagpapaliwanag na impormasyon sa saiyang introduksion asin konklusyon.
Bulgarian[bg]
Това означава, че участникът, който изготвя доклада, ще включи обяснителна информация само в увода и в заключението си.
Bislama[bi]
Hemia i min se studen we i givim tok ya i save eksplenem poen long fastok blong hem mo long lastok blong hem nomo.
Cebuano[ceb]
Kini nagapasabot nga ang estudyante nga magdumala niining pakigpulonga magahatag sa nagapatin-aw nga impormasyon diha lamang sa iyang pasiuna ug konklusyon.
Czech[cs]
To znamená, že studující, který přednese tento proslov, přidá vysvětlující informace jen v úvodu a v závěru.
Danish[da]
Det betyder at eleven kun vil give forklarende oplysninger i foredragets indledning og afslutning.
German[de]
Das bedeutet, daß der Studierende, der diese Aufgabe löst, nur in seiner Einleitung und in seinem Schluß erklärende Gedanken einfügen wird.
Ewe[ee]
Esia fia be gɔmedzenyaa kple nyataƒonyaa me koe nusrɔ̃vi si le nuƒo sia ƒom la ade numeɖeɖewoe.
English[en]
This means that the student handling this talk will include explanatory information in his introduction and conclusion only.
Estonian[et]
See tähendab, et seda kõnet käsitlev õpilane lülitab selgitava teabe vaid oma sissejuhatusse ja lõppsõnasse.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että puheen pitävä oppilas esittää selittävät tiedot vain alku- ja loppusanoissaan.
Faroese[fo]
Tað merkir at næmingurin bert greiður frá tá fyrilesturin byrjar og tá hann endar.
French[fr]
Cela signifie qu’il donnera des explications uniquement dans son introduction et sa conclusion.
Hindi[hi]
इसका अर्थ यह हुआ कि इस भाषण को संभालनेवाला विद्यार्थी सिर्फ़ अपनी प्रस्तावना और समाप्ति में व्याख्यात्मक जानकारी सम्मिलित करेगा।
Croatian[hr]
To znači da će učesnik koji iznosi ovaj govor uključiti informacije za objašnjenje samo u uvodu i zaključku.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a tanuló, aki ezt a programrészt tartja, csak a bevezetőjében és a befejező részben mond kiegészítő magyarázatot.
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa siswa yg membawakan khotbah ini akan memasukkan keterangan yg menjelaskan dlm kata pengantar dan penutupnya saja.
Italian[it]
Ciò significa che lo studente che pronuncerà questo discorso includerà informazioni esplicative solo nell’introduzione e nella conclusione.
Japanese[ja]
つまり,この話を扱う各研究生は,説明となる情報を紹介と結論の部分だけで述べるようにするわけです。
Korean[ko]
이 말은 이 연설을 다루는 학생은 단지 서론과 결론에서만 설명하는 지식을 포함시켜야 함을 의미한다.
Malagasy[mg]
Izany dia midika fa ilay mpianatra hanao ity anjara ity dia tsy hanome fanazavana afa-tsy amin’ny teny fampidirany sy amin’ny teny famaranany ihany.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രസംഗം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സഹോദരൻ തന്റെ വിശദീകരണങ്ങൾ മുഖവുരയിലും ഉപസംഹാരത്തിലും മാത്രം ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്നാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം.
Marathi[mr]
याचाच अर्थ हे भाषण देणाऱ्या वक्त्याला सुरूवातीस व समाप्तीलाच त्रोटक विचारांना सामील करता येईल.
Burmese[my]
ဆိုလိုသည်ကား ဤဟောပြောချက်ကိုတာဝန်ယူသူသည် နိဒါန်းနှင့် နိဂုံးချုပ်၌သာ ရှင်းလင်းပြောဆိုချက်များပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at han som har denne talen, kommer med forklarende opplysninger bare i innledningen og avslutningen.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de leerling die deze lezing behandelt alleen in zijn inleiding en besluit verklarende inlichtingen zal kunnen opnemen.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore morutwana yo a neelago polelo ye o tla akaretša tsebišo e tlhalosago matsenong le phethong ya gagwe feela.
Polish[pl]
Oznacza to, że osoba, której przydzielono ten punkt, poda swoje objaśnienia jedynie w słowach wstępnych i w zakończeniu.
Portuguese[pt]
Isso significa que o estudante que profere esse discurso incluirá informações explanatórias apenas na introdução e na conclusão.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că cursantul care ţine această cuvîntare va include informaţiile explicative numai în introducerea şi încheierea sa.
Russian[ru]
Это означает, что ученик, разрабатывающий эту речь, включит пояснительную информацию только в свои вступительные и заключительные слова.
Slovak[sk]
To znamená, že študujúci, ktorý prednesie tento prejav, pridá vysvetľujúce informácie len na úvod a na záver.
Slovenian[sl]
To pomeni, da bo učenec, ki ima ta govor, pojasnila imel le v uvodu in zaključku.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea, o le tagata aʻoga e taulimaina lenei lauga, o le a ia faaaofia ai se faamalamalamaga i na o ana upu tomua, ma upu faaiʻu.
Albanian[sq]
Kjo nënkupton se studenti që do të mbajë këtë fjalim do të përfshijë informata sqaruese vetëm në fillim dhe në mbyllje.
Serbian[sr]
To znači da će učenik koji ima taj govor samo na početku i kraju govora uključiti informacije koje objašnjavaju te stihove.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki, dati a sma di e teki leri èn di e hori a lezing disi sa man gi froeklari foe bodoi sani soso ini en inleiding nanga a bosroiti.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore seithuti se fanang ka puo ena se tla kopanyeletsa boitsebiso bo hlalosang kenyeletsong ea sona le qetellong ea puo feela.
Swedish[sv]
Detta innebär att den elev som framför detta tal kommer att ha förklarande upplysningar enbart i början och i slutet av talet.
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha kwamba mwanafunzi anayeshughulikia hotuba hiyo atatia ndani maelezo katika utangulizi na umalizio wake tu.
Tamil[ta]
அப்படியானால் இந்தப் பேச்சைக் கொடுக்கும் மாணாக்கர் தன்னுடைய பேச்சின் அறிமுகத்திலும் முடிவுரையிலும் மட்டுமே விளக்கமான தகவலைப் பேசுவார்.
Telugu[te]
అంటే ఈ ప్రసంగమును నిర్వహించే విద్యార్థి వివరణాత్మకమైన సమాచారమును ఉపోద్ఘాతములోనైనా లేక ముగింపులోనైనా మాత్రమే చేర్చాలి.
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า นัก เรียน ที่ ทํา ส่วน นี้ จะ รวม เอา คํา อธิบาย ราย ละเอียด ไว้ ใน คํานํา และ คํา ลง ท้าย เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugang ang estudiyante na naatasan ng pahayag na ito ay magbibigay ng paliwanag sa kaniyang pambungad at konklusyon lamang.
Tswana[tn]
Seno se raya gore moithuti yo o tla bong a neela puo eno o tla akaretsa tshedimosetso e e tlhalosiwang mo ketapeleng le mo konelong ya gagwe fela.
Turkish[tr]
Bu, konuşmayı verenin sadece giriş ve kapanışta açıklayıcı malzeme kullanabileceği anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku xichudeni lexi nga ni nkulumo leyi xi ta katsa rungula ro hlamusela eka xingheniso xa xona ni le ku heteleleni ntsena.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ osuani a ɔma ɔkasa yi no de nkyerɛkyerɛmu bɛma wɔ ne nnianim ne awiei nsɛm no nkutoo mu.
Ukrainian[uk]
Це означає, що студент, який готує це завдання, включить пояснювальну інформацію лише у вступ і закінчення.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là học viên thực tập bài giảng này sẽ chỉ giải thích nội dung trong phần nhập đề và phần kết luận mà thôi.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ʼe feala pe ke ina fakahā hana ʼu manatu ʼi tana ʼu ʼuluaki palalau pea mo te fakaʼosi.