Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sê hy vir my: Skryf—salig is die wat genooi is na die bruilofsmaal van die Lam.”
Arabic[ar]
وقال لي اكتب طوبى للمدعوين الى عشاء عرس الخروف.»
Czech[cs]
A říká mi: ‚Piš: Šťastní jsou ti, kteří jsou pozváni k večeři na Beránkově svatbě.‘“
Danish[da]
Og han siger til mig: ’Skriv: Lykkelige er de der er indbudt til aftensmåltidet ved Lammets bryllup.’“
German[de]
Und er sagt zu mir: ‚Schreibe: Glücklich sind diejenigen, die zum Abendessen der Hochzeit des Lammes eingeladen sind.‘ “
English[en]
And he tells me: ‘Write: Happy are those invited to the evening meal of the Lamb’s marriage.’”
Spanish[es]
Y él me dice: ‘Escribe: Felices son los invitados a la cena de las bodas del Cordero’”.
Finnish[fi]
Ja hän sanoo minulle: ’Kirjoita: onnellisia ovat ne, jotka on kutsuttu Karitsan hääillalliselle.’”
French[fr]
Et il me dit: ‘Écris: Heureux ceux qui sont invités au repas du mariage de l’Agneau, à son repas du soir.’”
Croatian[hr]
I kaže mi: ‘Piši: Sretni su oni koji su pozvani na svadbenu večeru Janjetovu’”.
Hungarian[hu]
És így szólt hozzám: ’Írd: Boldogok azok, akiket meghívtak a Bárány menyegzőjének vacsorájára.’ ”
Indonesian[id]
Lalu ia berkata kepadaku: ’Tuliskanlah: Berbahagialah mereka yang diundang ke perjamuan kawin Anak Domba.’”
Igbo[ig]
O wee sị m, Dee akwụkwọ, Ngọzi na-adịrị ndị a kpọworo ịbịa ná nri anyasị ọlụlụ nwunye nke Nwa Atụrụ ahụ.”
Icelandic[is]
Og hann segir við mig: ‚Rita þú: Sælir eru þeir, sem boðnir eru í brúðkaupsveislu lambsins.‘“
Italian[it]
Ed egli mi dice: ‘Scrivi: Felici gli invitati al pasto serale del matrimonio dell’Agnello’”.
Japanese[ja]
そして彼はわたしに言う,『こう書きなさい。 子羊の結婚の晩さんに招かれた者たちは幸いである』」。
Norwegian[nb]
Så sier han til meg: ’Skriv: Salige [lykkelige, NW] er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.’»
Dutch[nl]
En hij zegt tot mij: ’Schrijf: Gelukkig zijn zij die uitgenodigd zijn tot de avondmaaltijd van de bruiloft van het Lam.’”
Nyanja[ny]
Ndipo ananena ndi ine, Lemba, wodala iwo amene aitanidwa kuphwando la ukwati wa Mwanawankhosa.”
Portuguese[pt]
E ele me diz: ‘Escreve: Felizes os convidados à refeição noturna do casamento do Cordeiro.’”
Romanian[ro]
Şi el îmi spune: «Scrie: Fericiţi sînt cei invitaţi la cina căsătoriei Mielului.»“
Slovenian[sl]
In rekel mi je: ‘Zapiši: blagor njim (Srečni so tisti, NS) ki so povabljeni na Jagnjetovo poročno gostijo!’« /JP/
Shona[sn]
Uye iye anondiudza, kuti: ‘Nyora, kuti: “Vanofara ndaavo vanokokerwa kuchidyo chamadekanwa cheroorano yeGwaiana.’”
Swedish[sv]
Och han säger till mig: ’Skriv: Lyckliga är de som är bjudna till kvällsmåltiden vid Lammets bröllop.’”
Swahili[sw]
Na yeye aniambia: ‘Andika hivi: Wenye furaha ni wale walioalikwa kwenye mlo wa jioni wa ndoa ya Mwana-Kondoo.’”
Tswana[tn]
Me a nthaea, a re, Kwala, u re, Go segō ba ba lalelediwañ selalèlo sa nyalō ea Kwana.”
Tahitian[ty]
Ua parau maira oia ia ’u, A papai na, E ao to tei parauhia e haere mai i te amuraa rui faaipoiporaa a te Arenio ra.”
Ukrainian[uk]
І сказав він мені: Напиши: Блаженні покликані на весільну вечерю Агнця!»
Xhosa[xh]
Sithi kum, Bhala, uthi, Banoyolo abo bamenyelwe esidlweni somsitho weMvana.”
Chinese[zh]
天使吩咐我说:‘你要写上;凡被请赴羔羊之婚筵的有福了!’”