Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For i videst muligt omfang at lette importoerens og toldvaesenets arbejde med fastsaettelsen af de vaerdier, som skal laegges til, boer oplysninger, som er direkte tilgaengelige i koeberens forretningsregnskaber saa vidt muligt benyttes.
German[de]
Um den Verwaltungsaufwand bei der Ermittlung der zuzuschlagenden Werte sowohl für den Einführer als auch die Zollverwaltung gering zu halten , sollen wenn möglich Daten herangezogen werden , die den Geschäftsbüchern des Käufers leicht entnommen werden können .
Greek[el]
Για να περιορισθεί στο ελάχιστο η εργασία, τόσο του εισαγωγέως όσο και της τελωνειακής διοικήσεως καθορισμού των αξιών που πρέπει να προστεθούν, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται, όσο είναι δυνατό, δεδομένα αμέσως διαθέσιμα στο πλαίσιο του συστήματος εμπορικών βιβλίων του αγοραστή.
English[en]
In order to minimize the burden for both the importer and customs administration in determining the values to be added, data readily available in the buyer's commercial record system should be used in so far as possible.
Spanish[es]
A fin de disminuir la carga que representa tanto para el importador como para la Administración de Aduanas la determinación de los valores que proceda añadir , deberá recurrirse en la medida de lo posible a los datos que puedan obtenerse fácilmente de los libros de comercio que lleve el comprador .
Finnish[fi]
Jotta saataisiin vähennetyksi sekä maahantuojan että tulliviranomaisen työmäärä mahdollisimman vähiin lisäysten arvoja määritettäessä, käytetään mahdollisimman paljon ostajan liikekirjanpidosta saatavia tietoja.
French[fr]
Afin de réduire au minimum la tâche que représente , pour l'importateur et pour l'administration des douanes , la détermination des valeurs à ajouter , il conviendrait d'utiliser , dans la mesure du possible , les données immédiatement disponibles dans le système d'écritures commerciales de l'acheteur .
Italian[it]
Al fine di ridurre al minimo, per l'importatore e per l'amministrazione doganale, il lavoro connesso con la determinazione dei valori da aggiungere, sarebbe opportuno utilizzare, nella misura del possibile, i dati immediatamente disponibili nel sistema di scritture commerciali del compratore.
Dutch[nl]
Ten einde het werk van zowel de importeur als de douane bij de vaststelling van de bij te tellen waarden zo veel mogelijk te beperken , dient , zover als mogelijk is , gebruik gemaakt te worden van gegevens die reeds ter beschikking zijn in bescheiden waarin de handelsverrichtingen van de koper worden opgetekend .
Portuguese[pt]
A fim de reduzir ao mínimo a tarefa que representa, para o importador e para a administração aduaneira, a determinação dos valores a acrescentar, convirá utilizar, sempre que possível, os dados imediatamente disponíveis no sistema de contabilidade do comprador.
Swedish[sv]
För att minska belastningen för både importör och tullmyndighet vid fastställande av vilka värden som skall läggas till, skall uppgifter som finns lätt tillgängliga i köparens affärsbokföring användas så långt möjligt.