Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis forskellige nationale ordninger for brugsmodelbeskyttelse af den intellektuelle ejendomsret får lov til at eksistere side om side, kan det gå ud over den fri bevægelighed for varer og skabe konkurrenceforvridning.
German[de]
Das Nebeneinanderbestehen verschiedener einzelstaatlicher Systeme zum Schutz von gewerblichem Eigentum durch Gebrauchsmuster kann der Verwirklichung des freien Warenverkehrs entgegenstehen und zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Greek[el]
Η συνύπαρξη διαφόρων εθνικών συστημάτων προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας μέσω των υποδειγμάτων χρησιμότητας μπορεί να αποβεί επιζήμια για την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προϊόντων και να αποτελέσει ένα μηχανισμό δημιουργίας στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό.
English[en]
The coexistence of different national industrial property protection systems by using utility models could prejudice the achievement of free movement of goods and generate distortions of competition.
Spanish[es]
La coexistencia de diversos sistemas nacionales de protección de la propiedad industrial mediante el modelo de utilidad puede ser perjudicial para la realización de la libre circulación de mercancías y constituir un mecanismo que distorsione la competencia.
Finnish[fi]
Se, että jäsenvaltioiden teolliselle omaisuudelle antama hyödyllisyysmallisuoja on kovin erilainen, saattaa vahingoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja vääristää kilpailua.
French[fr]
La coexistence de divers systèmes nationaux de protection industrielle par modèles d'utilité peut entraver la libre circulation des marchandises et occasionner des distorsions de la concurrence.
Italian[it]
La coesistenza di diversi sistemi nazionali di protezione della proprietà industriale mediante i modelli di utilità può nuocere alla realizzazione della libera circolazione delle merci e costituire un meccanismo che causa distorsioni della concorrenza.
Dutch[nl]
Het feit dat op het gebied van de bescherming van de industriële eigendom diverse nationale gebruiksmodellenregelingen naast elkaar bestaan, kan het vrije verkeer van goederen belemmeren en concurrentievervalsing in de hand werken.
Portuguese[pt]
A coexistência de diversos sistemas nacionais de protecção da propriedade industrial através dos modelos de utilidade pode ser prejudicial à realização da livre circulação de mercadorias e constituir um mecanismo que origine distorções na concorrência.
Swedish[sv]
Att det samtidigt existerar olika nationella system för bruksmodellskydd kan verka hämmande på genomförandet av den fria rörligheten för varor och orsaka snedvridning av konkurrensen.