Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато хората продължават да вършат сериозен грях, едно от последствията е, че те вече не разпознават тихите и нежни нашепвания на Духа и изискват доказателство под формата на физически, осезаеми или будещи удивление знамения.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga indibidwal padayon sa grabing mga sala, usa sa sangputnan mao nga dili na nila mamatngunan ang hilum ug malumo nga mga hagawhaw sa Espiritu ug mangayo na sila og kalig-unan pinaagi sa pisikal, mahikap, o dili ordinaryong mga timailhan.
Czech[cs]
Když se jednotlivci neustále dopouštějí závažného hříchu, jedním z důsledků je to, že již nedokáží rozpoznat tiché a jemné našeptávání Ducha a dožadují se důkazu v podobě fyzického, hmatatelného nebo úžas vzbuzujícího znamení.
Danish[da]
Når folk fremturer med at begå alvorlige synder, kan en konsekvens blive, at de ikke længere genkender Åndens stille og milde hvisken, og de forlanger bevis i form af fysiske, håndgribelige eller sensationelle ting.
German[de]
Wenn jemand in schwerwiegender Sünde verharrt, vermag er in der Folge die leisen und sanften Einflüsterungen des Geistes nicht mehr zu erkennen. Stattdessen verlangt er greifbare und eindrucksvolle Zeichen als Beweis.
English[en]
When individuals persist in serious sin, one consequence is that they no longer recognize the quiet and gentle whisperings of the Spirit and they demand proof in the form of physical, tangible, or sensational signs.
Spanish[es]
Una de las consecuencias de persistir en los pecados graves es que las personas dejan de reconocer los susurros suaves y apacibles del Espíritu, y exigen una prueba mediante señales físicas, tangibles o sensacionales.
Estonian[et]
Kui inimesed teevad tõsist pattu üha edasi, on üheks tagajärjeks see, et nad ei märka enam Vaimu vaikset ja õrna sosinat ning nõuavad tõestust füüsiliste, käegakatsutavate või kõmuliste tunnustähtede näol.
Finnish[fi]
Kun ihmiset ovat vakavien syntien vallassa, yksi seuraus on, etteivät he enää huomaa Hengen hiljaisia ja lempeitä kuiskauksia ja että he vaativat todisteita fyysisten, käsin kosketeltavien tai huomiota herättävien merkkien muodossa.
French[fr]
Quand des personnes persévèrent dans des péchés graves, l’une des conséquences est qu’elles ne reconnaissent plus les murmures doux et légers de l’Esprit et qu’elles exigent des preuves sous forme de signes physiques, tangibles ou sensationnels.
Croatian[hr]
Kada osobe ustraju u ozbiljnom grijehu jedna od posljedica je da više ne prepoznaju tihe i blage šapate Duha i zahtijevaju dokaz u obliku fizičkih, opipljivih ili senzacionalnih znakova.
Hungarian[hu]
Ha az ember nem hajlandó felhagyni valamely súlyos bűnnel, akkor annak egyik következménye az, hogy már nem ismeri fel a Lélek csendes és gyengéd suttogását, és fizikai, tapintható, érezhető jelek formájában követel bizonyítékot.
Indonesian[id]
Ketika individu bersikeras dalam dosa yang serius, satu konsekuensinya adalah bahwa mereka tidak lagi dapat mengenali bisikan yang tenang dan lembut dari Roh dan mereka menuntut bukti dalam bentuk tanda yang jasmani, nyata, atau sensasional.
Italian[it]
Quando le persone perseverano nel commettere un peccato grave, una delle conseguenze è che non riconoscono più i sussurri miti e gentili dello Spirito e pretendono una prova materiale, tangibile o un segno straordinario.
Japanese[ja]
個人が重大な罪に固執した場合の一つの結果は,彼らはもはや御霊の静かで穏やかなささやきを認識せず,具体的な,有形の,または騒然とするようなしるしという形での証明を求めるようになるということです。
Korean[ko]
사람이 심각한 죄를 계속 지을 때, 한 가지 결과는 더 이상 조용하고 부드러운 영의 속삭임을 인식하지 못하게 된다는 것이다. 따라서 그들은 실제로 눈에 보이거나 세상을 떠들썩하게 하는 표적으로 증거를 나타내 보이라고 요구한다.
Lithuanian[lt]
Rimtas nuodėmes darantys žmonės nebeįstengia atpažinti tylių ir švelnių Dvasios kuždesių, tad ima reikalauti įrodymo fiziniais, apčiuopiamais ar jaučiamais ženklais.
Latvian[lv]
Kad cilvēki ilgstoši dzīvo ar smagu grēku, vienas no sekām ir tādas, ka viņi vairs neatpazīst Gara klusos un maigos čukstus, un viņi pieprasa pierādījumu fizisku, taustāmu vai sajūtamu zīmju veidā.
Malagasy[mg]
Rehefa maharitra amin’ny fanaovana fahotana goavana ny olona dia vokatra iray aterak’izany ny tsy fahafahany mamantatra intsony ireo bitsika mangina sy malefaky ny Fanahy ary izy ireo dia mangataka porofo miendrika famantarana ara-batana, azo tsapain-tanana, na manaitra.
Mongolian[mn]
Хүмүүс ноцтой нүгэл үйлдэхээ үргэлжлүүлсээр байгаа үед нэг үр дагавар нь тэд Сүнсний чимээгүй, зөөлөн шивнээг цаашид танихаа больж, биет, бодит эсвэл дуулиант тэмдгийн хэлбэрээр баталгаа шаарддаг.
Norwegian[nb]
Når noen vedvarer i alvorlig synd, er én konsekvens at de ikke lenger oppfatter Åndens stille og milde hvisken, og de krever bevis i form av fysiske, håndgripelige eller oppsiktsvekkende tegn.
Dutch[nl]
Een gevolg van volharden in zonde is dat mensen de zachte en stille influisteringen van de Geest niet meer herkennen en om stoffelijk, tastbaar of spectaculair bewijs vragen.
Polish[pl]
Kiedy ktoś trwa w poważnym grzechu, to jedną z konsekwencji jest to, że nie rozpozna cichych i delikatnych podszeptów Ducha i żąda dowodu w formie fizycznych, namacalnych lub niezwykłych znaków.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas persistem em cometer pecados graves, uma das consequências é que elas já não reconhecem os sussurros calmos e suaves do Espírito, e exigem provas sob a forma de sinais físicos, tangíveis ou sensoriais.
Romanian[ro]
Când persoanele individuale continuă să comită păcate grave, una dintre consecinţe este faptul că ele nu mai recunosc şoaptele liniştite şi blânde ale Spiritului şi solicită dovezi fizice, tangibile sau semne senzaţionale.
Russian[ru]
Когда люди упорно продолжают совершать серьезные грехи, одним из следствий этого является утрата способности различать тихий и мягкий шепот Духа, и они начинают требовать доказательств в виде физических, осязаемых знамений, которые можно уловить органами чувств.
Samoan[sm]
A oo ina faifai pea e tagata le agasala matuia, o se tasi o taunuuga o lo latou le toe iloaina lea o musumusuga lemu ma le malu a le Agaga ma latou te pulunaunau atu mo se faamaoniga i ni faailoga faaletino, e mafai ona pa’i atu i ai, pe ofoofogia.
Swedish[sv]
När människor framhärdar i allvarliga synder är en av konsekvenserna att de inte längre känner igen Andens tysta och milda viskningar och de kräver bevis i form av fysiska, konkreta eller sensationella tecken.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang tao ay patuloy na gumagawa ng mabigat na kasalanan, ang isang ibubunga nito ay hindi na nila nararamdaman ang tahimik at banayad na bulong ng Espiritu, at humihingi na sila ng katibayan na nakikita o nahahawakan, o nadarama, o kagila-gilalas na mga tanda.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku vilitaki ai ha niʻihi fakafoʻituitui ʻi ha angahala mamafá, ʻoku ʻikai leva ke nau toe fakatokangaʻi ʻa e kiʻi fanafana leʻo siʻi mo vaivai ʻa e Laumālié pea ʻoku nau fie maʻu ha fakamoʻoni ʻi ha fakaʻilonga fakatuʻasino, hā mai, pe fakaofo.