Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gehoor het verkwik daarvandaan vertrek, bly om te sien wat opleiding in God se waarheid kan doen en verheug om te weet dat die voordele van sulke opleiding sal voortgaan om oor die hele wêreld ’n uitwerking te hê.
Arabic[ar]
غادر الحضور مبتهجين، مُثارين لرؤية ما يمكن للتعليم في حق الله ان يفعله ومسرورين بالمعرفة ان فوائد تعليم كهذا سيجري الشعور به باستمرار في كل العالم.
Bemba[bem]
Ibumba lyafumineko ilyacankwa, ilyacincimushiwa pa kumona ifyo amasomo mu cine ca kwa Lesa yengacita kabili ababekwa pa kwishiba ukuti ubunonshi bwa masomo ya musango yo bukatwalilila ukumfwikwa mu kusaalala kwa calo.
Cebuano[ceb]
Ang mamiminaw mibiya nga malipayon, naukyab sa pagkakita kon unsa ang mahimo sa edukasyon sa kamatuoran sa Diyos ug nalipay sa pagkahibalo nga ang mga kaayohan sa maong edukasyon magapadayon nga mabati sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Posluchači odcházeli v radostném rozpoložení, byli nadšeni vědomím, čeho se dá dosáhnout vzděláváním v Boží pravdě, a potěšilo je poznání, že prospěch z takového vzdělání bude nadále vidět na celém světě.
Danish[da]
Tilhørerne forlod opmuntrede salen, begejstrede over at se hvad en oplæring i sandheden fra Gud kan udvirke og glade over at vide at de gavnlige resultater af denne undervisning vil brede sig endnu mere ud over jorden.
German[de]
Erfrischt gingen die Anwesenden nach Hause. Sie waren begeistert zu sehen, was eine Schulung in der Wahrheit Gottes bewirken kann, und freuten sich sehr zu wissen, daß die Segnungen dieser Schulung auch in Zukunft auf der ganzen Erde zu spüren sein werden.
Efik[efi]
Otuowo ẹma ẹdat esịt, ẹkop nduaidem ndikụt se unọ ukpep ke akpanikọ Abasi ekemede ndinam ẹnyụn̄ ẹkop inemesịt ndifiọk nte ke mme ufọn utọ unọ ukpep oro ẹyekaiso ndidi se ẹkụtde ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Το ακροατήριο έφυγε συνεπαρμένο και συγκινημένο, επειδή είδε τι μπορεί να κάνει η εκπαίδευση σε σχέση με την αλήθεια του Θεού, και ευχαριστημένο επειδή γνωρίζει ότι τα οφέλη αυτής της εκπαίδευσης θα εξακολουθήσουν να γίνονται αισθητά παγκόσμια.
English[en]
The audience left exhilarated, thrilled to see what education in God’s truth can do and delighted to know that the benefits of such education will continue to be felt worldwide.
Spanish[es]
Animó mucho al auditorio ver lo que puede hacer la educación basada en la verdad de Dios y le complació saber que los beneficios se seguirán sintiendo por todo el mundo.
Estonian[et]
Kuulajaskond lahkus reipa tujuga, erutatuna nägemisest, mida Jumala tõe haridus suudab teha, ja rõõmsana teadmisest, et selle hariduse õnnistused annavad end üle maailma jätkuvalt tunda.
Finnish[fi]
Yleisö lähti pois virkistyneenä, innoissaan sen näkemisestä, mitä valmennus Jumalan totuudessa voi saada aikaan, ja iloisena tietäessään, että tuon valmennuksen hyödyt tulevat edelleen tuntumaan kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Les assistants sont repartis, réjouis de voir ce que peut faire l’enseignement de la vérité divine et de savoir qu’il continuera de procurer des bienfaits dans le monde entier.
Hiligaynon[hil]
Ang tumalambong nasadyahan, nakunyag nga makita kon ano ang mahimo sang edukasyon sa kamatuoran sang Dios kag nalipay sa paghibalo nga ang mga benepisyo sina nga edukasyon padayon nga mabatyagan sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Publika je bila radosna, oduševljena time što izobrazba u Božjoj istini može postići, i presretna zbog uvjerenja da će se koristi takve izobrazbe i dalje osjećati diljem svijeta.
Hungarian[hu]
A hallgatóság felélénkülten távozott, örömmel látta, hogy mit tud tenni az isteni igazságban való oktatás, és csodálatos érzéssel töltötte el őket az a tudat, hogy az ilyenfajta oktatás áldásai folytatódnak, kitöltve a világra.
Indonesian[id]
Para hadirin pulang dengan gembira, tergetar melihat apa yang dapat dilakukan oleh pendidikan dalam kebenaran Allah dan senang untuk mengetahui bahwa manfaat-manfaat pendidikan demikian akan terus dirasakan di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Naragsak a pimmanaw dagiti timmabuno, a naay-ayoda a makakita iti maaramidan ti edukasion iti kinapudno ti Dios ken makaammo nga agtultuloy nga agsaknap iti intero a lubong dagiti gunggona ti kasta nga edukasion.
Italian[it]
L’uditorio se ne è andato felice ed entusiasta di aver visto cosa può fare l’istruzione basata sulla verità di Dio e di sapere che i benefìci di tale istruzione continueranno a sentirsi in tutto il mondo.
Japanese[ja]
聴衆は,神の真理に関する教育の成果を目にして興奮を覚え,元気づけられて会場を後にしました。 また,そのような教育の益が引き続いて世界中に波及することを知って喜びました。
Korean[ko]
청중은 하나님의 진리에 대한 교육이 무엇을 이룩할 수 있는지를 알게 되어 격려와 감동을 받았으며, 세계 전역에서 그러한 교육의 유익을 계속 누리게 됨을 알고는 기뻐하였다.
Malagasy[mg]
Nivoaka ny mpanatrika, velombelona erỳ, nientam-po nahita izay azon’ny fampianarana ny fahamarinan’Andriamanitra atao, ary ravoravo nahafantatra fa ny soa avy amin’izany fampianarana izany dia mbola ho tsapa maneran-tany.
Macedonian[mk]
Публиката си замина развеселена и воодушевена што можеше да види што образованието во Божјата вистина може да стори и беше израдувана од спознанието дека користите од таквото образование ќе продолжат да се чувствуваат ширум светот.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സത്യത്തിലെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നു കണ്ടതിലും അത്തരം വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ ലോകവിസ്തൃതമായി തുടർന്നു അനുഭവവേദ്യമാകുമെന്നറിഞ്ഞതിലും പുളകിതരായി, ഉത്തേജിതരായി സദസ്സ് പിരിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ပရိသတ်သည် ရွှင်မြူးတက်ကြွစွာကျန်ခဲ့ပြီး ဘုရားသခင့်သမ္မာတရားဆိုင်ရာပညာရေးကလုပ်ပေးနိုင်သည့်အရာများကို တွေ့မြင်ရန်စိတ်လှုပ်ရှားနေကြကာ ထိုပညာရေး၏အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ကမ္ဘာတစ်ခွင်လုံးခံစားရမည့်အရေးကိုတွေး၍ပျော်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Tilhørerne drog oppmuntret hjem, begeistret over å ha sett hva en utdannelse i Guds sannhet kan utrette, og glade for å vite at denne utdanningen vil fortsette å spre velsignelse verden over.
Dutch[nl]
De toehoorders gingen enthousiast weg, opgetogen doordat zij zagen wat onderwijs in Gods waarheid kan doen en verheugd te weten dat dit onderwijs wereldwijd zegeningen zal blijven afwerpen.
Nyanja[ny]
Omvetserawo anachoka atakondweretsedwa, atasangalala kuwona zimene maphunziro a chowonadi cha Mulungu angachite ndipo anakondwera kudziŵa kuti mapindu amaphunziro otero adzapitirizabe kumvedwa padziko lonse.
Polish[pl]
Obecni rozeszli się pokrzepieni na duchu, poruszeni widokiem tego, czego potrafi dokonać wykształcenie oparte na prawdzie Bożej, i uradowani świadomością, iż korzyści z takiego wykształcenia w dalszym ciągu będą odczuwane na całym świecie.
Portuguese[pt]
A assistência partiu exultante, emocionada de ver o que a instrução na verdade de Deus pode fazer e alegre de saber que os benefícios dessa instrução continuarão a ser sentidos em todo o mundo.
Romanian[ro]
Auditoriul a rămas înviorat şi emoţionat văzînd ce instruire se poate realiza în adevărul lui Dumnezeu, precum şi încîntat să ştie că foloasele acestei instruiri vor fi resimţite în continuare pretutindeni.
Russian[ru]
Слушатели были оживлены и воодушевлены, увидев, что может сделать обучение истине Бога, и восхищены, узнав о пользе этого образования, которое будет и дальше ощущаться во всем мире.
Slovak[sk]
Obecenstvo odchádzalo osviežené a vzrušené, keď videlo, čo môže priniesť vzdelanie v Božej pravde, a rozradostnené, uvedomujúc si, že prospech z takéhoto vzdelania sa prejaví po celom svete.
Slovenian[sl]
Občinstvo se je razšlo z lepimi občutki, bilo je navdušeno nad tem, kako učinkuje izobraževanje z Božjo resnico, in veselo spoznanja, da se bo koristi te izobrazbe čutilo po vsem svetu.
Shona[sn]
Vateereri vakabva vafadzwa, vanakidzwa nokuona icho dzidzo muzvokwadi yaMwari inogona kuita uye vakafadzwa nokuziva kuti betsero dzedzidzo yakadaro dzichapfuurira kunzwiwa munyika yose.
Serbian[sr]
Prisutni su se veselo razišli, uzbuđeni što su mogli da vide šta može ostvariti obrazovanje u Božjoj istini i radosni što će se koristi tog obrazovanja osećati širom sveta.
Southern Sotho[st]
Bamameli ba ile ba tsamaea ba thabile, ba hloletsoe ke seo thuto ea ’nete ea Molimo e ka se etsang ’me ba thabetse ho tseba hore melemo ea thuto e joalo e tla tsoela pele ho bonahala lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Upprymda gick åhörarna därifrån, hänförda över att se vad utbildning i Guds sanning kan göra och glada över att veta att nyttan av sådan utbildning kommer att fortsätta att märkas utöver hela jorden.
Swahili[sw]
Wasikilizaji waliondoka wakiwa wamechangamshwa, wakisisimuka kuona kile ambacho elimu katika kweli ya Mungu iwezacho kufanya na wakifurahi kujua kwamba manufaa za elimu hiyo zitaendelea kuhisiwa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
பார்வையாளர்கள் மிகுந்த ஆனந்தமடைந்து, கடவுளுடைய சத்தியத்தில் படிப்பு எதைச் சாதிக்கும் என்பதைப் பார்ப்பதில் கிளர்ச்சியடைந்தார்கள், இப்படிப்பட்ட படிப்பின் பலன்கள் உலகமெங்கும் தொடர்ந்து உணரப்பட்டுவரும் என்பதை அறிவதில் மிகுந்த ஆனந்தகளிப்படைந்தார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని సత్యమందు ఇవ్వబడే విద్య ఏమి చేయగలదో చూసి ప్రేక్షకులు ఉత్కంఠతతో, పులకించిపోయారు, ఆలాగే అటువంటి విద్యాప్రయోజనాలు ఎడతెగక ప్రపంచ వ్యాప్తంగా కనబడతాయని తెలిసికొనుటకు వారెంతో సంతోషించారు.
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม จาก ไป อย่าง ร่าเริง ตื่นเต้น ที่ ได้ เห็น สิ่ง ซึ่ง การ ศึกษา ความ จริง ของ พระเจ้า อาจ ทํา ได้ และ ยินดี ที่ รู้ ว่า ทั่ว โลก จะ ได้ รับ ผล ประโยชน์ จาก การ ศึกษา ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang mga dumalo ay nagsiuwi na nasisiyahan, nagagalak na makita ang nagagawa ng edukasyon sa katotohanan ng Diyos at nalulugod na maalaman na ang mga kapakinabangan ng gayong edukasyon ay magpapatuloy na madarama sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Bareetsi ba ne ba tsamaya ba itumetse thata, ba kgatlhilwe ke go bona gore thuto ya boammaaruri jwa Modimo e ka dira eng gape ba itumeletse go itse gore melemo ya thuto e e ntseng jalo e tla tswelela pele e bonwa mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i harim dispela program ol i pilim tru ol gutpela samting i kamap taim man i skul long tok i tru bilong God; na wok dispela kain skul i mekim bai helpim yet planti man long olgeta hap.
Tsonga[ts]
Vayingiseri va suke va nyanyukile, va tsakele ku vona leswi dyondzo ya ntiyiso wa Xikwembu yi nga swi endla, naswona va tsakele ku tiva leswaku mbuyelo wa dyondzo yo tano wu ta hambeta wu voniwa emisaveni hinkwayo.
Tahitian[ty]
Ua faarue mai te taata ma te umere, ma te putapû i te iteraa e eaha ta te haapiiraa i te parau mau a te Atua e nehenehe e rave e ma te oaoa i te iteraa e e tamau noa te mau haamaitairaa o teie haapiiraa i te itehia na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Присутні розійшлися веселими та захопленими, бо побачили, що може зробити освіта Божої правди, а також радісними, бо знали, що користь від цієї освіти відчуватиметься по цілому світі.
Xhosa[xh]
Abaphulaphuli bashiyeka benovuyo, benemincili kukubona oko imfundo yenyaniso kaThixo inokukwenza yaye bechulumancile kukwazi ukuba iingenelo zemfundo enjalo ziya kuqhubeka zinanditshwa emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Awọn awujọ olùgbọ́ naa ni a mú jí pépé, ti a mú ninudun lati rí ohun ti ìmọ̀-ẹ̀kọ́ ninu otitọ Ọlọrun lè ṣe wọn sì layọ lati mọ pe awọn anfaani iru ẹkọ-iwe bẹẹ ni a o maa nimọlara rẹ̀ niṣo kari-aye.
Chinese[zh]
听众均感到非常兴奋,因为他们见到在上帝的真理上接受教育能够成就些什么事,并且很高兴知道这种教育的裨益会继续在普世各地散布出去。
Zulu[zu]
Izethameli zahamba zijabule kakhulu, zihlatshwe umxhwele ukubona lokho imfundo yeqiniso likaNkulunkulu engakwenza futhi zijabulile ukwazi ukuthi izinzuzo zemfundo enjalo ziyoqhubeka zizwakala emhlabeni wonke.