Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин следва да се подобри съществуващата регулаторна рамка за разработването и въвеждането на нови текстилни влакна с оглед на поощряването на иновациите в текстилния и шивашкия сектор и на възможността ползвателите на влакна и потребителите да се възползват в по-кратки срокове от иновационните продукти.
Czech[cs]
Tímto způsobem by se měl zlepšit stávající předpisový rámec pro rozvoj a používání nových textilních vláken, a tak podnítit inovace v textilním a oděvním odvětví a umožnit uživatelům vláken a spotřebitelům rychlejší využívání přínosů inovačních výrobků.
Danish[da]
Det bør medføre en forbedring af de eksisterende retlige rammer for udvikling og ibrugtagning af nye tekstilfibre med henblik på at tilskynde til innovation i tekstil- og beklædningssektoren og gøre det muligt for brugerne af fibrene og for forbrugerne hurtigere at kunne drage nytte af innovative produkter.
German[de]
Damit sollte der geltende Rechtsrahmen für die Entwicklung und Einführung neuer Fasern verbessert werden, um so die Innovation in der Textil- und Bekleidungsbranche zu fördern und zu bewirken, dass innovative Erzeugnisse rascher für Nutzer und Verbraucher von Fasern erhältlich sind.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο για την ανάπτυξη και την αποδοχή νέων κλωστοϋφαντουργικών ινών θα πρέπει να βελτιωθεί, ώστε να ενθαρρυνθεί η καινοτομία στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και της ένδυσης και να μπορέσουν οι χρήστες ινών και οι καταναλωτές να επωφεληθούν συντομότερα από τα καινοτόμα προϊόντα.
English[en]
In doing so, the existing regulatory framework for the development and uptake of novel textile fibres should be improved, with a view to encouraging innovation in the textile and clothing sector and to allowing fibre users and consumers to benefit faster from innovative products.
Spanish[es]
Debería así mejorarse el marco regulador existente de desarrollo e incorporación de nuevas fibras textiles a fin de fomentar la innovación en el sector textil y de la confección y permitir a los usuarios y consumidores de fibras beneficiarse más rápidamente de los productos innovadores.
Estonian[et]
Seeläbi peaks paranema kehtiv õiguslik raamistik uute tekstiilkiudude väljatöötamiseks ja kasutuselevõtuks, eesmärgiga julgustada innovatsiooni tekstiili- ja rõivasektoris ning võimaldada nende kiudude kasutajatel ja tavatarbijatel uuenduslike toodete turulejõudmisest kiiremini kasu saada.
Finnish[fi]
Siten parannettaneen nykyistä uusien tekstiilikuitujen kehittämistä ja käyttöä koskevaa sääntelyjärjestelmää, mikä voi edistää innovointia tekstiili- ja vaatetusalalla ja mahdollistaa kuitujen käyttäjien ja kuluttajien hyötymisen nopeammin innovatiivisista tuotteista.
French[fr]
Le cadre réglementaire en vigueur pour le développement et l'utilisation de nouvelles fibres textiles devrait s'en trouver amélioré, ce qui devrait encourager l'innovation dans le secteur du textile et de l'habillement et permettre aux utilisateurs et aux consommateurs de fibres de bénéficier plus rapidement de produits innovants.
Irish[ga]
Ba cheart an creat rialála atá ann a fheabhsú, chun nua-shnáithíní a fhorbairt agus a ghlacadh, d’fhonn nuáil san earnáil teicstíle agus éadaigh a spreagadh agus caoi a thabhairt d'úsáideoirí snáithíní agus do thomhaltóirí tairbhe a bhaint as tairgí nuála níos luaithe.
Hungarian[hu]
Az irányelvek ily módon való egyesítése során javítani kell az új textilszálak fejlesztésére és alkalmazására vonatkozó meglévő szabályozási keretet, hogy a textil- és ruhaipari ágazatban ezáltal ösztönözzük az innovációt, a textilszálak felhasználói és a fogyasztók pedig mielőbb részesülhessenek az innovatív termékek nyújtotta előnyökből.
Italian[it]
Così facendo, dovrebbe essere migliorato il quadro regolamentare esistente relativo allo sviluppo e all’utilizzazione di nuove fibre, al fine di promuovere l’innovazione nel settore tessile e dell’abbigliamento e di consentire agli utilizzatori e ai consumatori di fibre di beneficiare più rapidamente dei prodotti innovativi.
Lithuanian[lt]
Tai atliekant turėtų būti patobulinta galiojanti naujų tekstilės pluoštų kūrimo ir naudojimo reglamentavimo sistema siekiant skatinti tekstilės ir drabužių sektoriaus naujoves ir sudaryti pluoštų naudotojams bei vartotojams galimybes greičiau pasinaudoti naujoviškų gaminių teikiamais privalumais.
Latvian[lv]
Tādējādi pašreizējā normatīvā jaunu tekstilšķiedru izstrādes un ieviešanas sistēma būtu jāuzlabo, lai tekstilmateriālu un apģērbu ražošanas sektorā veicinātu jauninājumus un šķiedru lietotāji un patērētāji drīzāk varētu valkāt novatoriskus ražojumus.
Maltese[mt]
Meta jsir hekk, għandu jitjieb il-qafas regolatorju eżistenti għall-iżvilupp u l-użu ta’ fibri tat-tessuti ġodda, bl-għan li titħeġġeġ l-innovazzjoni fis-settur tat-tessuti u tal-ilbies u li jkun possibbli għall-utenti tal-fibri u l-konsumaturi li jibbenefikaw aktar malajr minn prodotti innovattivi.
Dutch[nl]
Daarmee zou het bestaande regelgevingskader voor de ontwikkeling en marktintroductie van nieuwe textielvezels worden verbeterd, om aldus de innovatie in de textiel- en kledingsector te bevorderen en de vezelverwerkende industrie en de consumenten sneller van innovatieve producten te laten profiteren.
Polish[pl]
Dzięki temu istniejące ramy prawne rozwoju i wdrażanie nowych włókien tekstylnych zostanie udoskonalone, by ułatwić innowacje w sektorze włókienniczym i odzieżowym oraz by umożliwić użytkownikom tych produktów i konsumentom szybsze korzystanie z produktów innowacyjnych.
Portuguese[pt]
Deste modo, será aperfeiçoado o actual quadro regulamentar no que toca ao desenvolvimento e aceitação de fibras têxteis inovadoras, com vista a encorajar a inovação no sector têxtil e do vestuário e permitir que os utilizadores e os consumidores de fibras beneficiem mais rapidamente de produtos inovadores.
Romanian[ro]
Astfel, ar trebui ameliorat cadrul de reglementare existent pentru dezvoltarea și utilizarea noilor fibre, în scopul promovării inovării în sectorul textilelor și îmbrăcămintei și pentru a permite utilizatorilor fibrelor și consumatorilor să beneficieze mai rapid de produsele inovatoare.
Slovak[sk]
Pritom by sa mal zlepšiť existujúci regulačný rámec pre vývoj a zavádzanie nových vlákien s cieľom podporiť inováciu v textilnom a odevnom odvetví a umožniť používateľom vlákien a spotrebiteľom, aby mohli rýchlejšie začať využívať inovované výrobky.
Slovenian[sl]
S tem naj bi izboljšali veljavni regulativni okvir za razvoj in uporabo novih tekstilnih vlaken, kar naj bi spodbudilo inovacije v tekstilnem sektorju in sektorju oblačil ter uporabnikom vlaken in potrošnikom omogočilo hitrejše izkoriščanje prednosti inovativnih izdelkov.
Swedish[sv]
På så sätt bör det befintliga regelverket för utveckling och användning av nya textilfibrer förbättras i syfte att uppmuntra innovation inom textil- och konfektionssektorn och göra det möjligt för fiberanvändare och konsumenter att snabbare dra nytta av innovativa produkter.