Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Tamar, ná die dood van Juda se vrou, ’n plan beraam om ’n erfgenaam te kry by Juda, die Israeliet wat haar skoonvader was.
Amharic[am]
ስለሆነም የይሁዳ ሚስት ስትሞት ትዕማር ከእስራኤላዊው አማቿ ወራሽ ለማግኘት አንድ መላ ዘየደች።
Arabic[ar]
لذلك عندما ماتت زوجة يهوذا، خططت ثامار للحصول على نسل من حميها يهوذا الاسرائيلي.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Yəhudanın arvadı öləndən sonra, Tamar israilli qayınatası Yəhudadan nəsil yetişdirməyin üsulunu tapdı.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan magadan an agom ni Juda, naggibo nin pakana si Tamar tanganing magkaigwa sia nin paramana paagi ki Juda, an Israelita na nagin panugangan nia.
Bemba[bem]
E co ilyo muka Yuda afwile, Tamari acitile ubwile bwa kukwatilamo impyani muli Yuda, umwina Israele, uwali shifyala.
Bulgarian[bg]
Когато жената на Юда умряла, Тамар решила да се сдобие с наследник от него, от своя свекър.
Bislama[bi]
Mekem se taem waef blong Juda i ded, Tamara i faenem wan rod blong gat wan pikinini long man Isrel ya we hem i papa blong man blong hem.
Bangla[bn]
তাই যিহূদার স্ত্রী যখন মারা যান, তখন তামর ইস্রায়েলীয় যিহূদার মাধ্যমে এক উত্তরাধিকারী লাভ করার জন্য একটা ফন্দি আঁটেন, যিনি তারই শ্বশুর ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang namatay ang asawa ni Juda, si Tamar nagplano sa pagbaton ug manununod pinaagi kang Juda, ang Israelinhon nga nahimo niyang ugangan.
Czech[cs]
Když tedy zemřela Judova manželka, Tamar si vymyslela plán, jak získat dědice od Judy, Izraelity, který byl jejím tchánem.
Danish[da]
Da Judas hustru døde, udtænkte Tamar derfor en plan for at få en arving gennem Juda, den israelit som havde været hendes svigerfar.
German[de]
Daher dachte sich Tamar nach dem Tod der Frau Judas einen Plan aus, um durch Juda, ihren Schwiegervater, einen Erben zu erhalten.
Ewe[ee]
Eyata esi Yuda srɔ̃ ku la, Tamar to ayemɔ aɖe dzi be yeadzi domenyila to Yuda, Israeltɔ si nye toa la dzi.
Efik[efi]
Ntre, ke n̄wan Judah ama akakpa, Tamar ama etịbe n̄kari man aman eyen ọnọ Judah, kpa eyen Israel oro ekedide ete ebe esie.
Greek[el]
Όταν λοιπόν πέθανε η γυναίκα του Ιούδα, η Θάμαρ κατέστρωσε ένα σχέδιο για να αποκτήσει κληρονόμο από τον Ιούδα, τον Ισραηλίτη που ήταν πεθερός της.
English[en]
So when Judah lost his wife in death, Tamar devised a plan to get an heir by Judah, the Israelite who had been her father-in-law.
Spanish[es]
De modo que, cuando la esposa de Judá murió, Tamar ideó un plan a fin de conseguir un heredero por medio de Judá, el israelita que había sido su suegro.
Estonian[et]
Niisiis, kui Juuda naine suri, mõtles Taamar välja plaani, kuidas saada pärija oma äia, iisraeli mehe Juuda kaudu.
Finnish[fi]
Niinpä kun Juudan vaimo kuoli, Tamar keksi juonen, jonka avulla hän saisi perillisen tämän entisen appensa, israelilaisen Juudan, kautta.
Fijian[fj]
Ena gauna gona a mate kina na wati Juta, a mani vakasamataka o Tema e dua na sala me vakatubukawa kina vei Juta, na Isireli, erau veivugoni.
French[fr]
Aussi, lorsque la femme de Juda est décédée, Tamar a imaginé un stratagème pour obtenir un héritier de l’Israélite qui était son beau-père.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ beni Yuda ŋa lɛ gbo lɛ, Tamar tsɔ̃ ŋaa koni ekɛ Yuda Israelnyo lɛ, mɔ ni tsutsu lɛ eji eshaanuu lɛ afɔ gboshiniyelɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, તામાર ચિંતામાં ડૂબી ગઈ કે પોતાને વારસ મળશે કે કેમ. હવે જ્યારે યહુદાહની પત્ની ગુજરી ગઈ, ત્યારે તામારે એક પ્લાન બનાવ્યો.
Gun[guw]
Enẹwutu to whenuena Juda hẹn asi etọn bu to okú mẹ, Tamali kàn ayiha de nado tindo whédutọ de gbọn Juda, yèdọ Islaelivi he ko yin asu-tọ́ etọn gblamẹ.
Hebrew[he]
על כן, במות אשת יהודה, רקמה תמר תחבולה למען ייוולד לה יורש מיהודה חמיה.
Hindi[hi]
इसलिए जब यहूदा की पत्नी गुज़र गयी तो तामार ने इस इस्राएली आदमी से, जो कभी उसका ससुर था, एक वारिस पाने की तरकीब सोची।
Hiligaynon[hil]
Gani sang nabalo si Juda, nagplano si Tamar agod makatigayon sang isa ka manunubli paagi kay Juda, ang Israelinhon nga nangin ugangan niya sadto.
Croatian[hr]
Zato je Tamara, nakon smrti Judine žene, skovala plan kako da od Jude, svog svekra koji je bio Izraelac, dobije nasljednika.
Hungarian[hu]
Így hát amikor Júda felesége meghalt, Támár kieszelt valamit, hogy Júdától legyen örököse, attól az izraelita férfitól, aki korábban az apósa volt.
Armenian[hy]
Հուդայի կնոջ մահանալուց հետո Թամարը որոշեց ժառանգ ստանալ Հուդայից. մի իսրայելացուց, որն իր սկեսրայրն էր եղել։
Indonesian[id]
Maka, sewaktu istri Yehuda meninggal, Tamar menyusun rencana untuk mendapatkan ahli waris dari Yehuda, orang Israel yang selama ini adalah bapak mertuanya.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe nwunye Juda nwụrụ, Tema chepụtara atụmatụ iji si n’aka Juda, onye Izrel, bụbu nna di ya, nweta onye nketa.
Iloko[ilo]
Isu nga idi nabalo ni Juda, impamuspusan ni Tamar a maaddaan iti anak ken ni Juda, ti Israelita a katuganganna.
Isoko[iso]
Fikiere okenọ aye Juda o whu, Tama ọ tẹ gbẹ edhere nọ ọ rẹ rọ rehọ ẹkwoma Juda, ohwo Izrẹl nọ ọ rrọ ọsẹ-orọo riẹ na, wo ọreuku.
Italian[it]
Così quando la moglie di Giuda morì, Tamar escogitò un sistema per avere un erede da Giuda, l’israelita che era stato suo suocero.
Japanese[ja]
それで,ユダが妻を亡くした時,タマルは,しゅうとであったイスラエル人ユダによって相続人を得ようと企て,神殿娼婦に変装して,ユダが通ると分かっていた道路のわきに腰を下ろしました。
Georgian[ka]
როცა იუდას ცოლი გარდაიცვალა, თამარმა გადაწყვიტა მემკვიდრე იუდასგან, თავისი ებრაელი მამამთილისგან, ეყოლია.
Kazakh[kk]
Сонымен Яһуданың әйелі дүние салғанда, Тамар қайын атасы исраилдік Яһудадан мұрагер туу үшін жоспар құрады.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಯೆಹೂದನ ಹೆಂಡತಿ ಸತ್ತಾಗ ತಾಮಾರಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನಾದ ತನ್ನ ಮಾವನಿಂದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಉಪಾಯ ಹೂಡಿದಳು.
Korean[ko]
그 때문에 다말은 유다가 아내와 사별하자 시아버지인 이스라엘 사람 유다에게서 상속자를 얻을 계획을 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Жүйүттүн аялы өлгөндөн кийин, Тамар кайнатасы Жүйүттөн, ысрайылдыктан, кандайча тукум улап калуунун жолун ойлонуштурат.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango mwasi na ye moko Yuda akufaki, Tamala akanisaki mayele oyo akoki kosalela mpo abota na bokilo na ye mwana na esika ya mobali na ye oyo akufá.
Lozi[loz]
Kacwalo musal’a Juda ha sa shwile, Tamare a lela ku ipumanela mwana ka Juda, mukwenyan’a hae wa Muisilaele.
Lithuanian[lt]
Todėl, kai mirė Judo žmona, Tamara nusprendė turėti palikuonį iš šio izraelito — savo uošvio.
Luba-Lulua[lua]
Pakafuisha Yuda mukajende, Tamâ wakenza mayele a mua kumona mua kulela ne Yuda, muena Isalele uvua muikale tatuende muenu.
Luvale[lue]
Ngachize, omu Yuta afwishile puwenyi, Tamale ashinganyekele jino kusema mwana naisewenu wakaIsalele, Yuta.
Latvian[lv]
Kad bija mirusi Jūdas sieva, Tamāra nolēma, ka viņa izdarīs tā, lai viņai piedzimtu pēcnācējs no vīratēva.
Malagasy[mg]
Koa rehefa maty àry ny vadin’i Joda, dia nanao tetika i Tamara hahazoana mpandova tamin’io rafozandahiny israelita io.
Macedonian[mk]
Затоа кога починала сопругата на Јуда, Тамара смислила план да добие наследник од Јуда, Израелецот што ѝ бил свекор.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യഹൂദയുടെ ഭാര്യ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, തന്റെ അമ്മായിയപ്പനും ഇസ്രായേല്യനുമായിരുന്ന യഹൂദയിൽനിന്ന് ഒരു അവകാശിയെ ലഭിക്കാനുള്ള പദ്ധതിക്ക് താമാർ രൂപംനൽകി.
Marathi[mr]
त्यामुळे, जेव्हा यहूदाची पत्नी मरण पावली तेव्हा तामारने, आपला इस्राएली सासरा यहूदा याच्याकडून वंश चालू ठेवण्यासाठी एक युक्ती केली.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta Ġuda mititlu l- mara, Tamar fasslet pjan biex tikseb werriet minn Ġuda, l- Iżraeli li kien missier ir- raġel tagħha.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယုဒ၏မယား ကွယ်လွန်သွားသောအခါ တာမာသည် သူ၏ယောက္ခမယောက်ျားသူဖြစ်ခဲ့ဖူးသော ဣသရေလအမျိုးသားယုဒအားဖြင့် အမွေဆက်ခံသူရရှိဖို့ အကြံထုတ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Da Judas kone døde, planla derfor Tamar hvordan hun kunne få en arving ved Juda, den israelitten som hadde vært hennes svigerfar.
Nepali[ne]
त्यसैले जब यहूदाकी पत्नीको मृत्यु भयो, तामारले आफ्नो ससुरा यहूदाबाट उत्तराधिकारी जन्माउने योजना बनाउँछिन्।
Dutch[nl]
Dus toen Juda zijn vrouw in de dood had verloren, beraamde Tamar een plan om een erfgenaam te krijgen bij Juda, de Israëliet die haar schoonvader geweest was.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka morago ga ge Juda a hwetšwe ke mosadi, Thamara o ile a loga leano la go hwetša mojabohwa ka Juda, e lego mo-Isiraele yoo e bego e le ratswal’agwe.
Nyanja[ny]
Motero mkazi wa Yuda atamwalira, Tamara anakonza njira yoti aberekere mwana wodzaloŵa dzina kudzera mwa Yuda, Mwisrayeli amene anali mpongozi wake.
Ossetic[os]
Иудӕйы бинойнаг куы фӕзиан, уӕд Фамары зӕрды ӕрӕфтыд иу хъуыды: йӕ хицау Иудӕйӕ, израилаг лӕгӕй, бындар ныййарын.
Pangasinan[pag]
Kanian sanen inatey so asawa nen Juda, ginetma nen Tamar so nawalaan na mananawir panamegley nen Juda, say Israelita a katulangan to.
Papiamento[pap]
P’esei ora ku Huda su kasá a muri, Tamar a traha un plan p’e haña un heredero via Huda, e israelita ku tabata su suegro.
Pijin[pis]
So taem wife bilong Judah hem dae, Tamar mekem wanfala plan for garem pikinini from Judah, datfala Israelite man wea dadi-in-law bilong hem bifor.
Polish[pl]
Kiedy więc Judzie zmarła żona, Tamar uknuła pewien plan: postanowiła, że ojcem jej dziecka i zarazem dziedzica będzie jej własny teść.
Portuguese[pt]
Portanto, quando a esposa de Judá faleceu, Tamar planejou um modo de conseguir um herdeiro por meio de Judá, o israelita que fora seu sogro.
Rundi[rn]
Ni co gituma igihe Yuda yabura umugore wiwe, Tamari yagize umugambi w’ukuntu yoronka samuragwa kuri Yuda, Umwisirayeli yahoze ari sebukwe.
Romanian[ro]
Astfel, când soţia lui Iuda a murit, Tamar a pus la cale un plan pentru a avea un moştenitor de la Iuda, socrul său israelit.
Russian[ru]
Поэтому, после того как у Иуды умерла жена, Фамарь придумала, как произвести наследника от Иуды, израильтянина, который был ее свекром.
Kinyarwanda[rw]
Yuda amaze gupfusha umugore, Tamari yahimbye amayeri yo kubyarana na Yuda, Umwisirayeli wahoze ari sebukwe, umwana wo kuzazungura umugabo we.
Sango[sg]
Tongaso, tongana wali ti Juda akui awe, Tamar aleke mbeni pialo na li ti lo ti wara mbeni molenge na lege ti Juda, zo ti Israël so ayeke babâ ti koli ti lo.
Sinhala[si]
එබැවින් යූදාගේ බිරිඳ මිය ගිය පසු, කලින් තම මාමණ්ඩිව සිටි ඊශ්රායෙල් ජාතික යූදා මාර්ගයෙන් උරුමක්කාරයෙකු ලබාගැනීමට තාමාර් සැලැස්මක් යෙදුවාය.
Slovak[sk]
A tak keď zomrela Júdova manželka, Támar vymyslela plán, ako dosiahnuť, aby mala dediča od Júdu, Izraelitu, ktorý bol jej svokrom.
Slovenian[sl]
Potem ko je Judu umrla žena, je Tamara skovala načrt, da bo potomca dobila z Judom, torej Izraelcem, ki je bil njen tast.
Samoan[sm]
O lea, ina ua maliu le avā a Iuta, na mafaufau ai loa Tamara ia maua sona suli mai iā Iuta, le tamā o lana tane.
Shona[sn]
Saka Judha paakafirwa nomudzimai wake, Tamari akaronga zano rokuwana naro mwanakomana wenhaka kuburikidza naJudha, muIsraeri uya aimbova vatezvara vake.
Albanian[sq]
Atëherë, kur vetë Judës i vdiq e shoqja, Tamara kurdisi një plan për të pasur trashëgimtar nga Juda, izraeliti që kishte qenë vjehrri i saj.
Serbian[sr]
Stoga, kada je Judi umrla žena, Tamara je smislila kako da od Jude, Izraelca koji je bio njen svekar, dobije naslednika.
Sranan Tongo[srn]
Sobun di Yuda en wefi dede, dan Tamar seti sani fu kisi wan pikin nanga Yuda, a man fu Israel di ben de a papa fu en masra di dede.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha mosali oa Juda a e-shoa, Tamare o ile a rera leano la hore a fumane mojalefa ka Juda, Moiseraele eo e neng e kile ea e-ba ntat’ae matsale.
Swedish[sv]
När Juda förlorade sin hustru i döden, gjorde Tamar därför upp en plan för att få en arvinge genom Juda, den israelit som hade blivit hennes svärfar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mke wa Yuda alipokufa, Tamari alitumia njia fulani ya werevu ya kupata mrithi kupitia Yuda, Mwisraeli aliyekuwa baba-mkwe wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mke wa Yuda alipokufa, Tamari alitumia njia fulani ya werevu ya kupata mrithi kupitia Yuda, Mwisraeli aliyekuwa baba-mkwe wake.
Tamil[ta]
எனவே, இஸ்ரவேலனாகிய தனது மாமனார் யூதாவின் மனைவி இறந்த பின்பு, அவர் மூலம் தனக்கென்று ஒரு வாரிசை உருவாக்கிக்கொள்ள தாமார் திட்டமிட்டாள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, యూదా భార్య మరణించిన తర్వాత, ఇశ్రాయేలీయుడైన తన మామ యూదా ద్వారా వారసుణ్ణి కనేలా తామారు పథకం వేసింది.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ภรรยา ของ ยูดาห์ เสีย ชีวิต ธามาร จึง คิด แผนการ ที่ จะ ได้ ทายาท โดย ทาง ยูดาห์ ชาว อิสราเอล ผู้ ซึ่ง เป็น พ่อ สามี.
Tagalog[tl]
Kaya nang mamatay ang asawa ni Juda, nagplano si Tamar na makakuha ng tagapagmana sa pamamagitan ni Juda, ang Israelita na biyenang lalaki niya.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Juda a sena go swelwa ke mosadi wa gagwe, Tamare o ne a loga leano gore a nne le moruaboswa ka Juda, Moiseraele yo e neng e le matsalaagwe.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he mole atu ‘i he maté ‘a e uaifi ‘o Siutá, na‘e fa‘ufa‘u ai ‘e Tema ha palani ke ma‘u ai ha ‘ea ‘ia Siuta, ‘a e ‘Isileli ‘a ia ko ‘ene tamai-‘i-he-fonó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim meri bilong Juda i dai, Tamar i kisim tingting long mekim wanpela samting na bai em i ken kisim pikinini long rot bilong Juda, em tambu papa bilong em.
Turkish[tr]
Yahuda karısını kaybettiğinde, Tamar, İsrailli kayınbabası Yahuda’dan mirasçıya sahip olmak için bir plan yaptı.
Tsonga[ts]
Kutani loko Yuda a feriwa hi nsati, Tamari u endle rhengu ro kuma mudyandzhaka ha Yuda, ku nga Muisrayele loyi a a ri tata wa nuna wakwe.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, Йәһүдәнең хатыны үлгәч, Тамар үз иренең әтисеннән, исраилледән, бала табар өчен план кора.
Twi[tw]
Enti bere a Yuda yere wui no, Tamar faa adwene bi sɛ ɔnam n’asew Yuda, Israelni, a na ɔyɛ n’ase no so benya ɔdedifo.
Ukrainian[uk]
Отож, коли в Юди померла дружина, Тамара придумала певний план, щоб мати нащадка через Юду, ізраїльтянина, який був її свекром.
Urdu[ur]
پس جب یہوداہ کی بیوی مر گئی تو تمر نے یہوداہ سے جو اُسکا سُسر تھا وارث پیدا کرنے کا منصوبہ بنایا۔
Venda[ve]
Ngauralo musi musadzi wa Yuda a tshi fa, Thamara a humbula u vhamba maano uri a wane muḽaifa nga Yuda, Mu-Isiraele we a vha e mazwale wawe.
Vietnamese[vi]
Khi vợ Giu-đa qua đời, Ta-ma lập kế hoạch để có con nối dõi bởi Giu-đa, một người Y-sơ-ra-ên là cha vợ của nàng.
Waray (Philippines)[war]
Salit han namatay an asawa ni Juda, nagplano hi Tamar basi magkaada usa nga manurunod pinaagi kan Juda, an Israelita nga iya nagin ugangan.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te ʼosi mate ʼo te ʼohoana ʼo Suta, neʼe fai e Tamale tana fakatuʼutuʼu ke ina maʼu hona hōloga ia Suta, te tagata Iselaele ʼaē neʼe ko te tāmai ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngoko wathi uYuda akufelwa ngumfazi, uTamare waqulunqa iqhinga lokuba afumane indlalifa ngoYuda, umSirayeli onguyisezala.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, gbàrà tí aya Júdà kú ni Támárì dá ọgbọ́n kan kí ó lè rí ọmọ bí látọ̀dọ̀ Júdà, ọmọ Ísírẹ́lì tó jẹ́ baba ọkọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho lapho uJuda eshonelwa ngumkakhe, uThamari wakha icebo ukuze akwazi ukuthola indlalifa ngoJuda, umIsrayeli owayekade enguyisezala.