Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·Вариант 1: централизирани на национално равнище портали за предприятията и гражданите, като се предвижда структура за централизирана информация чрез единни портали на национално равнище и на равнището на ЕС, но като се прилага подход чрез правни актове с незадължителен характер по отношение на въвеждането на онлайн процедури.
Czech[cs]
·Varianta 1: Národně centralizované portály pro podniky a občany předepisující centrální strukturu informací prostřednictvím jednotných portálů na národní úrovni a na úrovni EU, ale se zohledněním měkkého zákonného přístupu s ohledem na zavedení online postupů.
Danish[da]
·Løsningsmodel 1: virksomheders og borgeres nationalt centraliserede portaler, hvori der fastsættes en central informationsstruktur via fælles portaler på nationalt plan og EU-plan, men hvor der vælges en blød lovgivningstilgang med hensyn til udbredelsen af onlineprocedurer.
German[de]
·Option 1: auf nationaler Ebene zentralisierte Portale für Unternehmen sowie Bürgerinnen und Bürger, mit denen eine zentrale Informationsstruktur über Einzelportale auf einzelstaatlicher und EU-Ebene vorgegeben, aber im Hinblick auf die Einführung von Online-Verfahren ein auf nicht zwingendem Recht beruhender Ansatz verfolgt wird.
Greek[el]
·Επιλογή 1: Κεντρικές πύλες επιχειρήσεων και πολιτών σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες θα υπαγορεύουν μια κεντρική δομή πληροφοριών μέσω ενιαίων πυλών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, αλλά θα ακολουθούν μια προσέγγιση μη δεσμευτικών κανόνων όσον αφορά τη σταδιακή εφαρμογή ηλεκτρονικών διαδικασιών.
English[en]
Option 1: nationally centralised business and citizens' portals, prescribing a central information structure via single portals on national and EU level, but taking a soft law approach with regard to the rollout of online procedures.
Spanish[es]
·Opción 1: Sitios de ciudadanos y empresas, centralizados a nivel nacional, con una estructura informativa central a través de sitios nacionales y de la Unión, pero con un enfoque de Derecho indicativo por lo que respecta al despliegue de procedimientos en línea.
Estonian[et]
·1. variant: riiklikult tsentraliseeritud ettevõtjate ja kodanike portaalid, millega nähakse riigi ja ELi tasandil üksikportaalide kaudu ette keskne teabestruktuur, kuid mis järgib pehmel õigusel põhinevat lähenemisviisi veebipõhiste menetluste kasutuselevõtu suhtes.
Finnish[fi]
·Vaihtoehto 1: kansallisesti keskitetyt yritysten ja kansalaisten portaalit, joissa on keskitetty tietorakenne kansallisen ja EU:n tason portaalien kautta mutta joissa sovelletaan muita kuin lainsäädäntötoimia sähköisesti hoidettavien menettelyjen käyttöönottoon.
French[fr]
·Option 1: des portails pour les entreprises et les citoyens centralisés au niveau national, avec une structure d’information centrale via des portails uniques au niveau national comme au niveau de l’Union, mais selon une approche non contraignante pour ce qui est du déploiement des procédures en ligne.
Irish[ga]
·Rogha 1: tairseacha gnólachtaí agus saoránach atá láraithe go náisiúnta, ar tairseacha iad lena bhforordaítear struchtúr lárnach faisnéise trí thairseacha aonair ar leibhéal náisiúnta agus AE ach lena nglactar cur chuige reachtaíocht boige i leith chur i bhfeidhm na nósanna imeachta ar líne.
Croatian[hr]
·Opcija 1.: nacionalno centralizirani portali za poduzeća i građane, propisana središnja informacijska struktura putem jedinstvenih portala na nacionalnoj razini i razini EU-a, ali uz neobvezujući pristup u pogledu rokova za uvođenje postupaka.
Hungarian[hu]
·1. lehetőség: nemzeti szinten centralizált vállalati és lakossági portálok, központi információs struktúra előírása nemzeti és uniós szinten, de az online eljárások bevezetése tekintetében puha jogi megközelítés alkalmazásával.
Italian[it]
·Opzione 1: gestione centralizzata a livello nazionale degli sportelli per le imprese e i cittadini, con l'obbligo di stabilire una struttura centrale di informazione mediante sportelli unici a livello nazionale e dell'UE, ma un approccio giuridicamente non vincolante per quanto riguarda l'introduzione delle procedure online.
Latvian[lv]
·1. variants — valsts līmenī centralizēti uzņēmumu un pilsoņu portāli, kas paredz centrālu informācijas struktūru ar vienotu portālu starpniecību valsts un ES līmenī, taču nosaka ieteikuma tiesību pieeju attiecībā uz tiešsaistes procedūru ieviešanu.
Maltese[mt]
·Għażla 1: portali għan-negozji u ċ-ċittadini ċċentralizzati fil-livell nazzjonali, li jippreskrivu struttura ta’ informazzjoni ċentrali permezz ta’ portali uniċi fil-livell nazzjonali u Ewropew, iżda li jieħdu approċċ ta’ liġi mhux vinkolanti fir-rigward tat-tnedija tal-proċeduri online.
Dutch[nl]
·optie 1: nationale gecentraliseerde portalen voor bedrijven en burgers, waarbij een centrale informatiestructuur wordt voorgeschreven via enkele portalen op nationaal en EU-niveau, maar een „soft law”-benadering wordt gevolgd voor het uitrollen van onlineprocedures.
Polish[pl]
·Wariant 1: scentralizowane na szczeblu krajowym portale dla przedsiębiorstw i obywateli, zakładające centralną strukturę informacyjną poprzez jednolite portale na szczeblu krajowym i UE, ale przyjmujące miękkie podejście w odniesieniu do wdrożenia procedur online.
Portuguese[pt]
·Opção 1: centralização a nível nacional dos portais das empresas e dos cidadãos, impondo uma estrutura central de informação através de portais únicos a nível nacional e da UE, adotando porém uma abordagem não vinculativa no que diz respeito à implantação de procedimentos em linha.
Romanian[ro]
·Opțiunea 1: gestiune centralizată la nivel național a portalurilor pentru întreprinderi și cetățeni, instituind o structură de informare centrală prin portaluri unice la nivel național și la nivelul UE, dar cu o abordare bazată pe instrumente juridice neobligatorii în ceea ce privește accesul la procedurile online.
Slovak[sk]
·Možnosť 1: vnútroštátne centralizované portály pre podniky a občanov s predpísanou centrálnou štruktúrou informácií prostredníctvom samostatných portálov na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ, ale s právne nezáväzným (tzv. soft law) prístupom vo vzťahu k zavedeniu postupov vykonávaných online.
Slovenian[sl]
·Možnost 1: nacionalno centralizirani portali za podjetja in državljane, ki z enotnimi portali določajo centralno informacijsko strukturo na nacionalni in evropski ravni, vendar za uvedbo spletnih postopkov uporabljajo pristop mehkega prava.
Swedish[sv]
·Alternativ 1: Nationellt centraliserade portaler för företag och privatpersoner som fastställer en central informationsstruktur via enskilda portaler på nationell nivå och EU-nivå, men som är icke-bindande i fråga om genomförandet av onlineförfaranden.