Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op die ouderdom van 27 na die Koninkryksaal probeer terugkom—alleen, bang en berouvol.
Arabic[ar]
بعمر ٢٧ سنة حاولت العودة الى قاعة الملكوت — وحيدة، خائفة، وتائبة.
Cebuano[ceb]
Sa edad 27, misulay ako sa pagbalik sa Kingdom Hall —nga nag-inusara, nahadlok, ug mahinulsolon.
Czech[cs]
Ve věku 27 let jsem se pokusila vrátit se do sálu království — sama, vylekaná a kající.
German[de]
Mit 27 versuchte ich, wieder in den Königreichssaal zu gehen — allein, ängstlich und reuevoll.
Greek[el]
Στα 27 μου, επιχείρησα να επιστρέψω στην Αίθουσα Βασιλείας—μόνη, φοβισμένη και μετανιωμένη.
English[en]
At the age of 27, I tried coming back to the Kingdom Hall —alone, scared, and repentant.
Spanish[es]
A la edad de veintisiete años traté de volver al Salón del Reino... sola, asustada y arrepentida.
French[fr]
À 27 ans, je suis revenue à la Salle du Royaume, seule, apeurée et repentante.
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 27, nagtinguha ako sa pagbalik sa Kingdom Hall—isahanon, nahadlok, kag naghinulsol.
Croatian[hr]
Sa 27 godina sam ponovo pokušala ići u dvoranu — sama, bojažljivo i pokajnički.
Hungarian[hu]
Huszonhét éves koromban megpróbáltam visszatérni a Királyság-terembe — egyedül, riadtan, bűnbánóan.
Indonesian[id]
Pada usia 27 tahun, saya berupaya untuk kembali ke Balai Kerajaan—sendirian, takut, dan bertobat.
Iloko[ilo]
Iti edad a 27, pinadasko ti nagsubli iti Kingdom Hall—nga agsolsolo, maam-amak, ken agbabbabawi.
Italian[it]
A 27 anni ho cercato di tornare alla Sala del Regno, solo, spaurito e pentito.
Japanese[ja]
私は27歳のときに ― 一人でおびえながら,そして悔い改めて ― 王国会館に戻ろうとしました。
Korean[ko]
27세의 나이에—홀로, 두렵고 회개하는 마음으로—왕국회관에 다시 가려고 하였습니다.
Malayalam[ml]
27-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ ഒററക്ക് ഭയചകിതനും അനുതാപമുള്ളവനുമായി രാജ്യഹാളിലേക്കു മടങ്ങിവരാൻ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da jeg var 27 år gammel, prøvde jeg å komme tilbake til Rikets sal — alene, redd og angrende.
Dutch[nl]
Op 27-jarige leeftijd probeerde ik terug te komen naar de Koninkrijkszaal — alleen, bevreesd en berouwvol.
Nyanja[ny]
Pamsinkhu wa zaka 27, ndinayesa kubwerera ku Nyumba Yaufumu—ndekha, wamantha ndi wolapa.
Portuguese[pt]
Com 27 anos, tentei retornar ao Salão do Reino — sozinho, assustado e arrependido.
Slovak[sk]
Vo veku 27 rokov som sa skúsila vrátiť do sály kráľovstva — sama, vystrašená, kajúcna.
Slovenian[sl]
Pri sedemindvajsetih sem se poskusil vrniti v kraljevsko dvorano — sam, prestrašen in skesan.
Serbian[sr]
Sa 27 godina sam ponovo pokušala ići u dvoranu — sama, bojažljivo i pokajnički.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 27, ke ile ka leka ho khutlela Holong ea ’Muso—ke le mong feela, ke tšohile ’me ebile ke bakile.
Swedish[sv]
Vid 27 års ålder försökte jag komma tillbaka till Rikets sal — ensam, rädd och ångerfull.
Swahili[sw]
Nikiwa na miaka 27, nilijaribu kurejea kwenye Jumba la Ufalme—nikiwa peke yangu, mwenye kuogopa, na mwenye kutubu.
Tamil[ta]
27 வயதில் நான் ராஜ்ய மன்றத்துக்கு—தனிமையில், பயத்தோடு, மனந்திரும்பியவனாக—திரும்பி வர முயன்றேன்.
Tagalog[tl]
Sa gulang na 27, sinikap kong bumalik sa Kingdom Hall —mag-isa, takot, at nagsisisi.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ke ne ke na le dingwaga di le 27, ke ne ka leka go boela kwa Holong ya Bogosi—ke le esi, ke boifa, ebile ke ikotlhaya.
Tahitian[ty]
I te 27raa o to ’u matahiti, ua ho‘i faahou vau i te Piha o te Basileia, o vau ana‘e iho, ma te mǎta‘u e te mana‘o tatarahapa.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka engama-27 ubudala, ndazama ukubuyela kwiHolo yoBukumkani —ndindedwa ndisoyika yaye ndiguqukile.
Chinese[zh]
27岁的时候,我尝试回到王国聚会所——孤单、恐惧、懊悔。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-27, ngazama ukubuyela eHholo LoMbuso—ngedwa, ngesaba, futhi ngizisola.