Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissæren med ansvar for det indre marked meddelte under en drøftelse den 31. marts 2000 Parlamentet, at Kommissionen er klar over og ligeledes nærer de ytrede betænkeligheder over, at University of Edinburgh har fået meddelt patent EP695351 for en stamcelleteknologisk opfindelse, som nævnte læreanstalt har gjort i samarbejde med firmaet Stem Cell Sciences.
German[de]
Im Verlauf der Debatte vom 31. März 2000 im Europäischen Parlament hat das für den Binnenmarkt zuständige Mitglied der Kommission erklärt, daß sich die Kommission durchaus der Bedenken hinsichtlich des Patents EP695351 bewußt ist, das der Universität Edinburgh für eine Erfindung erteilt wurde, die sie in Zusammenarbeit mit Stem Cell Sciences auf dem Gebiet der Stammzellen-Technologie gemacht hat.
Greek[el]
Το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για την Εσωτερική αγορά δήλωσε στο Κοινοβούλιο, κατά τη διάρκεια συζήτησης στις 31 Μαρτίου 2000, ότι η Επιτροπή γνωρίζει και συμμερίζεται τις ανησυχίες που εκφράστηκαν σχετικά με τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας EP695351 στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου για μια εφεύρεση στον τομέα της τεχνολογίας αρχέγονων κυττάρων που έγινε από το εν λόγω ίδρυμα σε συνεργασία με την επιχείρηση Stem Cell Sciences.
English[en]
The Member of the Commission responsible for the Internal market stated to Parliament, in the course of a debate on 31 March 2000, that the Commission is aware of, and indeed shares, the concerns expressed about the granting of patent EP695351 to the University of Edinburgh for an invention in the area of stem cell technology made by that institution in collaboration with Stem Cell Sciences.
Spanish[es]
El miembro de la Comisión responsable de los asuntos de mercado interior declaró ante el Parlamento, en el debate del 31 de marzo de 2000, que la Comisión es consciente de la preocupación, que además comparte, manifestada en cuanto a la concesión de la patente EP695351 a la universidad de Edimburgo por una invención en el área de la tecnología de células madre hecho por esta institución en colaboración con Stem Cell Sciences.
Finnish[fi]
Sisämarkkinoista vastaava komission jäsen kertoi parlamentille 31. maaliskuuta 2000 käydyssä keskustelussa, että komissio on tietoinen huolesta, jota EP695351-patentin myöntäminen Edinburghin yliopistolle on aiheuttanut, ja on itsekin huolissaan asiasta. Patentti myönnettiin kantasolutekniikan alaan kuuluvalle keksinnölle, jonka Edinburghin yliopisto on tehnyt yhdessä Stem Cell Sciences -yrityksen kanssa.
French[fr]
Le membre de la Commission responsable du marché intérieur a déclaré au Parlement, le 31 mars 2000 au cours d'un débat, que la Commission connaissait et même partageait les préoccupations exprimées au sujet de la délivrance du brevet EP695351 à l'Université d'Édimbourg pour une invention dans le domaine des cellules souches réalisée par cette institution en collaboration avec la firme Stem Cell Sciences.
Italian[it]
Il membro della Commissione responsabile del Mercato interno ha dichiarato al Parlamento, durante un dibattito tenutosi il 31 marzo 2000, che la Commissione è cosciente delle preoccupazioni, che condivide appieno, espresse in merito alla concessione del brevetto EP695351 alll'Università di Edimburgo per un'invenzione nel campo della tecnologia della cellula staminale fatta da detta istituzione in collaborazione con le scienze delle cellule staminali (Stem Cell Sciences).
Dutch[nl]
Het lid van de Commissie dat met de interne markt is belast, heeft tijdens een debat op 31 maart 2000 tegenover het Parlement verklaard dat de Commissie op de hoogte is van de bezorgdheid over het verlenen van octrooi EP695351 aan de Universiteit van Edinburgh voor een uitvinding op het gebied van de stamceltechnologie die dit instituut in samenwerking met Stem Cell Sciences heeft gedaan en deze in feite deelt.
Portuguese[pt]
O membro da Comissão responsável pelo mercado interno declarou no Parlamento, no debate de 31 de Março de 2000, que a Comissão tem consciência da preocupação, que também partilha, manifestada quanto à concessão da patente EP695351 à Universidade de Edimburgo por uma invenção na área da tecnologia de células matrizes feita por aquela instituição em colaboração com a Stem Cell Sciences.
Swedish[sv]
Den ledamot av kommissionen som svarar för den inre marknaden redogjorde inför parlamentet i samband med en debatt den 31 mars 2000 att kommissionen är medveten om och att man verkligen delar den oro som uttryckts över beviljandet av patent EP695351 till universitetet i Edinburgh för en uppfinning inom stamcellteknik som gjorts av denna institution i samarbete med Stem Cell Sciences.