Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si mama naghunahuna pag-ayo, ug uban sa Espiritu ug gahum sa pagpadayag nga moabut sa mga babaye nga ingon niini nga matang, miingon siya kanako, ‘Kon dili na ko mobalik, kon ikaw dili na makakita kanako, kon ako dili na makatudlo kanimo og laing butang, ipahiluna ang imong kaugalingon ngadto sa Relief Society.
Danish[da]
Mor tænkte sig godt om, og med Ånden og åbenbaringens kraft, som kommer til den slags kvinder, sagde hun til mig: ›Hvis jeg aldrig kommer tilbage, hvis du aldrig ser mig igen, hvis jeg aldrig vil være i stand til at lære dig noget mere, så knyt dig til Hjælpeforeningen.
German[de]
Mutter dachte nach, und mit dem Geist und der Macht der Offenbarung, die stets an Frauen dieser Art ergeht, sagte sie: ,Falls ich nie zurückkomme und du mich nie wiedersiehst, falls ich dir nie wieder etwas beibringen kann, dann halte dich an die FHV.
English[en]
Mother thought carefully, and with the Spirit and power of revelation which comes to women of this kind, she said to me, ‘If I never come back, if you never see me again, if I’m never able to teach you another thing, you tie yourself to Relief Society.
Finnish[fi]
Äiti harkitsi tarkoin, ja Hengen ja kaltaistensa naisten saaman ilmoituksen voimalla hän sanoi minulle: ’Jos en koskaan tule takaisin, jos et koskaan enää näe minua, jos en koskaan enää pysty opettamaan sinulle mitään, sido itsesi Apuyhdistykseen.
Fijian[fj]
A vakasama sara vakavinaka, ena veivuke ni Yalotabu kei na kaukauwa ni ivakatakila dau yaco mai vei ira na marama vakaoqori, e kaya kina vei au, ‘Kevaka au sa sega tale ni lesu mai, kevaka o sa sega tale ni raici au, kevaka au sa sega ni vakavulica rawa tale vei iko e dua na ka, semati iko ki na iSoqosoqo ni Veivukei.
French[fr]
Elle a bien réfléchi et, par l’Esprit et le pouvoir de la révélation qui vient aux femmes comme elle, elle m’a dit : ‘Si je ne reviens jamais, si tu ne me revois pas, si je ne peux plus t’enseigner autre chose, attache-toi à la Société de Secours.
Hungarian[hu]
Az anyukám alaposan végiggondolva, a Lélek és a kinyilatkoztatás erejével – melyet az ilyen helyzetben lévő nők kapnak – azt válaszolta: »Ha többé nem jönnék vissza, ha soha többé nem látnál viszont, ha semmi mást nem tudnék neked soha többé tanítani, bízd magad a Segítőegyletre.
Italian[it]
Mia madre rifletté attentamente e con lo Spirito e il potere di rivelazione che hanno le donne di quello stampo mi disse: ‘Se non dovessi tornare, se tu non dovessi rivedermi mai più, se non fossi più in grado di insegnarti altro, stai attaccata alla Società di Soccorso.
Norwegian[nb]
Mor tenkte seg grundig om, og med Ånden og åpenbaringens kraft som kommer til slike kvinner, sa hun: ’Hvis jeg aldri kommer tilbake, hvis du aldri ser meg igjen, hvis jeg aldri skulle være i stand til å lære deg noe mer, knytter du deg til Hjelpeforeningen.
Dutch[nl]
Mijn moeder dacht goed na, en met de Geest en de kracht van openbaring, die dergelijke vrouwen ontvangen, zei ze tegen me: “Als ik nooit meer terugkom, als je me nooit meer ziet, als ik je helemaal niets meer kan leren, houd je dan vast aan de ZHV.
Portuguese[pt]
Ela refletiu cuidadosamente e, com o Espírito e o poder de revelação que mulheres como ela recebem, disse: ‘Se eu nunca voltar, se você nunca mais me ver, se eu nunca mais puder ensinar-lhe outra coisa, apegue-se à Sociedade de Socorro.
Russian[ru]
Она задумалась на какое-то время, а потом ответила с Духом и силой откровения, свойственной таким женщинам: ‘Если я не вернусь, если ты больше никогда не увидишь меня, если у меня уже никогда не будет возможности чему-то научить тебя, будь ближе к Обществу милосердия.
Samoan[sm]
Sa mafaufau toto’a Tina, ma faatasi ai ma le Agaga ma le mana o faaaliga ia e oo mai i na ituaiga o tamaitai, sa ia fai mai ai ia te au, ‘Afai ou te le toe foi mai, afai e te le toe vaai lava ia te au, afai e le toe mafai lava ona ou toe aoao atu ia te oe se isi mea, ia e noatia oe lava i le Aualofa.
Swedish[sv]
Mamma tänkte efter noga, och genom Anden och uppenbarelsens kraft som kvinnor som hon får sade hon: ’Om jag aldrig kommer tillbaka, om du aldrig ser mig igen, om jag aldrig får tillfälle att lära dig något igen, så håll dig nära Hjälpföreningen.
Tagalog[tl]
Matamang nag-isip si Inay, at taglay ang Espiritu at kapangyarihang maghayag na dumarating sa ganitong uri ng kababaihan, sinabi niya sa akin, ‘Kung hindi na ako makabalik, kung hindi mo na ako muling makita, kung hindi na kita matuturuan pa, makiisa ka sa Relief Society.
Tongan[to]
Naʻe fakakaukau fakalelei ʻeku faʻeé pea ʻi he Laumālie mo e mālohi ʻo e fakahā ne maʻu ʻe he faʻahinga kakai fefine pehení, naʻá ne pehē mai kiate au, ‘Ka ʻikai ke u toe foki mai, pea kapau he ʻikai ke ta toe fesiofaki, pea kapau he ʻikai ke u toe lava ʻo akoʻi atu ha faʻahinga meʻa kiate koe, piki ki he Fineʻofá.
Tahitian[ty]
Ua feruri maite a‘e ra mama, e na roto i te Varua e te mana no te heheuraa tei tae mai i teie mau huru vahine, ua parau mai oia ia’u, ‘Mai te mea eita vau e ho‘i faahou mai, mai te mea eita oe e ite faahou ia’u, mai te mea eita vau e nehenehe faahou i te haapii ia oe i te tahi atu mea, e ati atu oe ia oe iho i te Sotaiete Tauturu.
Ukrainian[uk]
Матуся серйозно замислилася, а потім з Духом і силою одкровення, що приходить до таких жінок, як вона, сказала мені: “Якщо я не повернуся, якщо ти мене вже не побачиш, якщо я ніколи не зможу тебе більше нічого навчити, міцно тримайся за Товариство допомоги.