Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Бог гледа в сърцето на човек, онова, което Той вижда може да се различава от онова, което ние виждаме отвън (вж. 1 Царете 16:7).
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Dios nagtan-aw sa kasingkasing sa tawo, ang Iyang makita mahimong lahi kay sa atong makita sa gawas (tan-awa sa 1 Samuel 16:7).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Bůh hledí k srdci člověka, může se to, co vidí On, lišit od toho, co vidíme my zvnějšku. (Viz 1. Samuelova 16:7.)
Danish[da]
Eftersom Gud ser på en persons hjerte, kan det, han ser, være anderledes end det, vi ser i det ydre hos andre (se 1 Sam 16:7).
German[de]
Weil Gott den Menschen ins Herz schaut, sieht er etwas anderes als das, was wir von außen sehen können (siehe 1 Samuel 16:7).
Greek[el]
Επειδή ο Θεός βλέπει στην καρδιά ενός ατόμου, αυτό που βλέπει μπορεί να είναι διαφορετικό από αυτό που βλέπουμε εξωτερικά (βλέπε Α ́ Σαμουήλ 16:7).
English[en]
Because God looks on a person’s heart, what He sees may be different from what we see on the outside (see 1 Samuel 16:7).
Spanish[es]
Debido a que Dios mira el corazón de las personas, lo que Él ve podría ser diferente de lo que nosotros vemos externamente (véase 1 Samuel 16:7).
Finnish[fi]
Koska Jumala katsoo ihmisen sydämeen, se mitä Hän näkee, voi erota siitä, mitä me näemme katsoessamme ulkokuorta (ks. 1. Sam.
Fijian[fj]
Baleta ni raica na Kalou na yalo ni tamata, na ka e raica o Koya ena rawa ni duidui mai na veika eda raica e tuba (raica na 1 Samuela 16:7).
French[fr]
Du fait que Dieu regarde au cœur des gens, ce qu’il voit peut être différent de ce que nous voyons extérieurement (voir 1 Samuel 16:7).
Hungarian[hu]
Mivel Isten az emberek szívét nézi, amit Ő lát, az sokszor különbözik attól, amit mi látunk, amikor a külsőre tekintünk (lásd 1 Sámuel 16:7).
Indonesian[id]
Karena Allah melihat hati seseorang, apa yang Dia lihat mungkin berbeda dengan apa yang kita lihat di bagian luar (lihat 1 Samuel 16:7).
Italian[it]
Poiché Dio guarda al cuore di una persona, ciò che Egli vede potrebbe essere diverso da ciò che noi vediamo dall’esterno (vedere 1 Samuele 16:7).
Japanese[ja]
神が見られるところは人と違います。 人は外の顔かたちを見ますが,神は人の心を見られるからです(サムエル上16:7参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq li Dios naril li junjunq a’ yaal jo’ chanru xch’ool, wan naq li k’a’ru naril a’an jalanaq wi’ rik’in li k’a’ru nak’utun chiqu laa’o (chi’ilmanq 1 Samuel 16:7).
Korean[ko]
하나님은 사람의 마음을 보시기에, 그분이 보시는 것은 우리가 보는 외면의 것과는 다를 수 있다.(
Lithuanian[lt]
Kadangi Dievas žiūri į žmogaus širdį, tai, ką mato Jis, gali skirtis nuo to, ką mes matome žiūrėdami į žmogaus išorę (žr. 1 Samuelio 16:7).
Malagasy[mg]
Satria ny ao am-pon’ny olona no jeren’ Andriamanitra, dia mety zavatra tsy mitovy amin’ny hitantsika ety ivelany no hitany (jereo ny 1 Samoela 16:7).
Mongolian[mn]
Бурхан хүний зүрх сэтгэлийг хардаг учраас Түүний олж хардаг зүйл бидний гаднаас нь хардаг зүйлээс өөр байдаг (1 Самуел 16:7-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Fordi Gud ser på en persons hjerte, ser han kanskje noe annet enn det vi ser på utsiden (se 1 Samuelsbok 16:7).
Dutch[nl]
Omdat God iemands hart aanziet, kan wat Hij ziet verschillen van wat wij uiterlijk zien (zie 1 Samuel 16:7).
Portuguese[pt]
Como Deus olha para o coração de uma pessoa, o que Ele vê pode ser diferente do que nós vemos (ver 1 Samuel 16:7).
Romanian[ro]
Deoarece Dumnezeu Se uită la inima omului, ceea ce vede El poate să difere de ceea ce vedem noi legat de aspectul exterior (vezi 1 Samuel 16:7).
Russian[ru]
Бог смотрит на сердце человека, и то, что видит Он, может отличаться от того, что видим мы, глядя лишь на наружность (см. 1-я Царств 16:7).
Samoan[sm]
Ona e silasila le Atua i le loto o le tagata, o mea o loo ia silasila i ai e ono ese mai mea tatou te vaai i ai mai fafo (tagai 1 Samuelu 16:7).
Swedish[sv]
Eftersom Gud ser till en människas hjärta kan det som han ser skilja sig från det yttre som vi ser (se 1 Sam. 16:7).
Swahili[sw]
Kwa sababu Mungu anatazama moyo wa mtu, kile anachoona chaweza kuwa tofauti na kile tunachoona nje (ona 1 Samweli 16:7).
Tagalog[tl]
Dahil ang Diyos ay tumitingin sa puso ng isang tao, ang nakikita Niya ay maaaring iba sa nakikita natin sa kanilang panlabas na anyo (tingnan sa I Samuel 16:7).
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku ʻafio e ʻOtuá ki he loto ʻo ha taha, ko ia ʻe lava ke kehe ai e meʻa ʻokú Ne ʻafio ki aí mei he anga ʻetau vakai atu mei tuʻá (vakai, 1 Samuela 16:7).
Tahitian[ty]
Nō te mea ho’i ē tē hi’o nei te Atua i roto i te ’ā’au o te hō’ē ta’ata, peneia’e e ta’a ’ē te mea Tāna e ’ite i te mea tā tātou e ’ite na rāpae’au (hi’o 1 Samuela 16:7).
Ukrainian[uk]
Бог дивиться на серце людини, тому те, що Він бачить може відрізнятися від того, що ми бачимо, коли дивимося на зовнішність (див. 1 Самуїлова 16:7).
Vietnamese[vi]
Vì Thượng Đế nhìn vào tâm hồn của một người, điều Ngài thấy có thể khác với điều chúng ta thấy ở bên ngoài (xin xem 1 Sa Mu Ên 16:7).
Chinese[zh]
因为神看人是看内心,所以祂看到的可能会跟我们在外表上看到的不太一样(见撒母耳记上16:7)。