Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar”, erken hy, “ek kon nie daarmee volhou nie.”
Arabic[ar]
ولكني،» كما يعترف، «لم اتمكن من البقاء ممتنعا عنه.»
Cebuano[ceb]
Apan,” siya miangkon, “dili ako makadugay nga dili moinom.”
Czech[cs]
Ale,“ přiznává, „potom jsem to již nedokázal bez pití vydržet.“
Danish[da]
Men så kunne jeg ikke klare det længere,“ siger han.
German[de]
„Aber ich schaffte es nicht, trocken zu bleiben.“
Greek[el]
Αλλά», παραδέχεται, «δεν μπορούσα να αντέξω».
English[en]
But,” he admits, “I could not stay stopped.”
Spanish[es]
Pero —admite— no pude abandonarla definitivamente.”
Finnish[fi]
Hän silti myöntää: ”Sen jälkeen aloin taas juoda.”
French[fr]
Mais je n’ai pas réussi à tenir plus longtemps.”
Croatian[hr]
Ali”, priznaje on, “nisam mogao trajno apstinirati.”
Hungarian[hu]
De — vallja be — képtelen voltam sokáig megfékezni magam.”
Indonesian[id]
Namun,” ia mengakui, ”saya tidak sanggup untuk tetap berpantang minum minuman keras.”
Iloko[ilo]
Ngem,” inaminna, “diak maisardeng nga interamente ti aginum.”
Italian[it]
Tuttavia”, ammette, “non ce la feci a rimanere senza bere”.
Japanese[ja]
でも,それは長続きしませんでした」と,イアンは告白しています。
Korean[ko]
그러나 완전히 끊지는 못했지요” 하고 그는 인정한다.
Macedonian[mk]
Но“, признава тој, „не можев така да издржам.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വീണ്ടും കുടിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞില്ല” എന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men jeg greide ikke å holde meg tørrlagt,» innrømmer han.
Dutch[nl]
Maar”, bekent hij, „het lukte mij niet om voor altijd van de drank af te blijven.”
Portuguese[pt]
Mas”, admite, “eu não conseguia parar de vez”.
Romanian[ro]
Însă, recunoaşte el, nu am putut să mă abţin la nesfârşit.
Slovak[sk]
Ale nedokázal som prestať natrvalo,“ priznáva.
Swedish[sv]
Men sedan kunde jag inte klara mig längre”, erkänner han.
Swahili[sw]
Lakini,” yeye alikubali, “singeliweza kukaa bila kulewa.”
Tamil[ta]
ஆனால், குடிப்பதிலிருந்து தொடர்ந்து என்னால் விலகியிருக்க முடியவில்லை,” என்பதாக அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Tagalog[tl]
Subalit,” sabi niya, “hindi ko maipagpatuloy ang pag-iwas sa pag-inom.”
Tahitian[ty]
Tera râ,” o ta ’na ïa e farii ra, “aita vau i nehenehe e parau e ua navai.”
Chinese[zh]
可惜我后来又故态复萌了。”
Zulu[zu]
Kodwa,” uyavuma, “angikwazanga ukubuyeka ngokuphelele.”