Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom word Abram ‘die vader genoem van almal wat geloof het’?
Amharic[am]
• አብራም “ለሚያምኑ ሁሉ አባት” ተብሎ የተጠራው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا يُدعى ابرام «ابًا لجميع الذين يؤمنون»؟
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə Əvram “bütün iman edənlərin atası” adlanır?
Central Bikol[bcl]
• Taano si Abram ta inapod na “ama kan gabos na igwa nin pagtubod”?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi Abramu etilwa “shibo wa bonse abatetekela”?
Bulgarian[bg]
• Защо Аврам е наречен „отец на всички, които вярват“?
Bislama[bi]
• ? From wanem Baebol i kolem Ebram se ‘stamba blong olgeta we oli bilif long God’?
Bangla[bn]
• অব্রামকে কেন “যাহারা বিশ্বাস করে, . . . তাহাদের সকলের পিতা” বলা হয়?
Cebuano[ceb]
• Nganong si Abram gitawag nga “amahan sa tanan nga nagbatog pagtuo”?
Chuukese[chk]
• Pwata Apram a iteni “semelapen ir meinisin mi eani luku”?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz Abram i ganny apele “papa tou sa ki kwar”?
Czech[cs]
• Proč je Abram nazván „otcem všech těch, kdo mají víru“?
Danish[da]
• Hvorfor kaldes Abram „fader til alle som tror“?
German[de]
• Warum wird Abram der ‘Vater all derer, die Glauben haben’ genannt?
Ewe[ee]
• Nukatae woyɔ Abram be ‘xɔsetɔwo katã fofo’?
Efik[efi]
• Ntak emi ẹkotde Abram “ete kpukpru mmọ emi ẹbuọtde idem”?
Greek[el]
• Γιατί αποκαλείται ο Άβραμ «ο πατέρας όλων εκείνων που έχουν πίστη»;
English[en]
• Why is Abram called “the father of all those having faith”?
Spanish[es]
• ¿Por qué se llamó a Abrán “el padre de todos los que tienen fe”?
Estonian[et]
• Miks nimetatakse Aabramit „kõikide isaks, kes usuvad”?
Persian[fa]
• چرا اَبرام ‹پدر همهٔ [کسانی] که ایمان میآورند› خوانده شد؟
Finnish[fi]
• Miksi Abramia sanotaan ”kaikkien niiden isäksi, jotka – – uskovat”?
Fijian[fj]
• Na cava e vakatokai kina o Eparama me “tamadra kecega era sa vakabauta”?
French[fr]
• Pourquoi Abram est- il appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ” ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ atsɛɔ Abram akɛ “mɛi fɛɛ ní heɔ yeɔ . . . lɛ atsɛ” lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera Aberam ngkai e aranaki bwa “tamaia akana onimaki ni kabane”?
Gujarati[gu]
• શા માટે ઈબ્રામને ‘વિશ્વાસુઓના પૂર્વજ’ કહેવામાં આવ્યા?
Gun[guw]
• Etẹwutu Ablam yin yiylọdọ “otọ́ yé he yise lẹpo tọn”?
Hausa[ha]
• Me ya sa aka kira Abram “uban masu-bada gaskiya duka”?
Hebrew[he]
• מדוע מכונה אברם ”אב לכל המאמינים”?
Hindi[hi]
• अब्राम को “उन सब का पिता” क्यों कहा गया है, ‘जो विश्वास करते हैं’?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa gintawag si Abram nga ‘amay sang tanan nga may pagtuo’?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Aberamo idia gwauraia ‘abidadama taudia edia tubuna’?
Croatian[hr]
• Zašto se Abrama naziva ‘ocem svih koji imaju vjeru’?
Hungarian[hu]
• Miért nevezik Ábrámot úgy, hogy „atyja . . . mindazoknak, akiknek van hitük”?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ է Աբրամը կոչվում «հայր.... բոլոր հաւատացեալների»։
Western Armenian[hyw]
• Աբրամ ինչո՞ւ կոչուած է ‘բոլոր հաւատացողներուն հայրը’։
Indonesian[id]
• Mengapa Abram disebut ”bapak dari semua orang yang memiliki iman”?
Igbo[ig]
• N’ihi gịnị ka e ji kpọọ Abram “nna nke ndị nile nwere okwukwe”?
Iloko[ilo]
• Apay a naawagan ni Abram kas “ti ama dagidiay amin nga addaan iti pammati”?
Icelandic[is]
• Hvers vegna er Abram kallaður „faðir allra þeirra, sem trúa“?
Isoko[iso]
• Fikieme a je se Abram “ọsẹ enọ e rọwo kpobi”?
Italian[it]
• Perché Abramo fu chiamato “il padre di tutti quelli che hanno fede”?
Japanese[ja]
● アブラムが「信仰を持つ人すべての父」と呼ばれているのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ ეწოდება აბრამს „ყველა. . . მორწმუნის მამა“?
Kongo[kg]
• Sambu na nki bo kebinga Abrami “tata ya bantu yonso yina ke tulaka ntima na Nzambi”?
Kazakh[kk]
• Ыбырам неліктен “Құдайға сеніп ақталатындардың рухани түп атасы” аталды?
Kalaallisut[kl]
• Sooq Abrami taaneqarpa ’uppertunut tamanut ataataasoq’?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី បាន ជា អាប់រ៉ាម ត្រូវ ហៅ ជា «ឪពុក ដល់ អស់ អ្នក ដែល ជឿ»?
Kannada[kn]
• ಅಬ್ರಾಮನನ್ನು “ನಂಬುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮೂಲತಂದೆ” ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
• 아브람이 “믿음을 갖는 모든 사람의 아버지”라고 불리는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka Abulama kyoatongwelwa amba “shabo bonse baitabila”?
Kyrgyz[ky]
• Эмне үчүн Ибраим «ишенгендердин атасы» деп аталат?
Ganda[lg]
• Lwaki Ibulaamu ayitibwa ‘jjajja wa bonna abalina okukkiriza’?
Lingala[ln]
• Mpo na nini Abalama abengami “tata ya bango nyonso bazali na kondima”?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi Abrame h’a bizwa kuli ki “yena ndat’ahe ba ba lumela kaufela”?
Lithuanian[lt]
• Kodėl Abromas vadinamas „tėvu visų, kurie... tiki“?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka Abalama utelwa bu “shandya bonso betabije”?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi Bible udi ubikila Abalama ne: ‘tatu wa bonso badi bitabuja’?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika Apalama vamuvulukile ngwavo “sevo yavaka-kwitava vosena”?
Lushai[lus]
• Engvângin nge Abrama chu “ringtu zawng zawng pa” tia koh a nih?
Latvian[lv]
• Kāpēc Ābrāms ir nosaukts par ”tēvu visiem tiem, kas tic”?
Malagasy[mg]
• Nahoana i Abrama no nantsoina hoe “rain’ny olona rehetra izay mino”?
Marshallese[mh]
• Etke Abram kar naetan “jemen ro otemjej rej tõmak”?
Macedonian[mk]
• Зошто Аврам е наречен „татко на сите кои имаат вера“?
Malayalam[ml]
• “വിശ്വാസമുള്ള സകലരുടെയും പിതാവ്” എന്ന് അബ്രാമിനെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Абрамыг яагаад «итгэх бүх хүний эцэг» гэж нэрлэдэг вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ b bool a Abram tɩ “moos nins fãa sẽn tẽeda ba”?
Marathi[mr]
• अब्रामला ‘जे लोक विश्वास ठेवतात, त्या सर्वांचा बाप’ का म्हणण्यात आले आहे?
Maltese[mt]
• Abram għala jissejjaħ “il- missier taʼ dawk kollha li jemmnu”?
Burmese[my]
• အာဗြံအား “ယုံကြည်ခြင်းလမ်းသို့လိုက်သောသူတို့၏အဘ” ဟု အဘယ်ကြောင့်ခေါ်ဆိုသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor blir Abram omtalt som «far til alle dem som har tro»?
Nepali[ne]
• अब्रामलाई किन “विश्वास गर्नेहरू सबैका पिता” भनिन्छ?
Niuean[niu]
• Ko e ha ne ui a Aperamo ko e “matua kia lautolu oti kana kua tua”?
Dutch[nl]
• Waarom wordt Abram ’de vader van allen die geloof hebben’ genoemd?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng Aborama a bitšwa “tata xo bohle ba ba dumêlaxo”?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani Abramu amatchedwa “kholo la onse akukhulupira”?
Ossetic[os]
• Аврам «уырнӕджытӕн се ’ппӕты фыдӕл» цӕмӕн хуыйны?
Panjabi[pa]
• ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ’ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Akin ya atawag si Abram bilang “ama na amin day manisia”?
Papiamento[pap]
• Di con Abram ta ser yamá “tata di tur esnan cu tin fe”?
Pijin[pis]
• Why nao olketa kolem Abram “dadi bilong evriwan wea garem faith”?
Polish[pl]
• Dlaczego Abram został nazwany „ojcem wszystkich, którzy wierzą”?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda Eipram adanekihla “semen irail kan koaros me pwoson Koht”?
Portuguese[pt]
• Por que Abrão é chamado de “pai de todos os que têm fé”?
Rundi[rn]
• Ni kuki Aburamu yiswe “sekuruza w’abizera bose”?
Romanian[ro]
• De ce este numit Avram „tatăl tuturor celor ce au credinţă“?
Russian[ru]
● Почему Аврам называется «отцом всех верующих»?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki Aburamu yitwa “sekuruza w’abizera bose”?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a hiri Abram “babâ ti azo kue so amä na bê”?
Sinhala[si]
• ආබ්රම්ව “අදහන්නාවූ සියල්ලන්ගේ පියා” වශයෙන් හඳුන්වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
• Prečo je Abram nazvaný „otcom všetkých, ktorí majú vieru“?
Slovenian[sl]
• Zakaj je Abram imenovan »oče vsem, ki verujejo«?
Samoan[sm]
• Aiseā ua taʻua ai Aperamo o le “tamā o e faatuatua uma lava”?
Shona[sn]
• Nei Abrama achinzi “baba veavo vose vane kutenda”?
Albanian[sq]
• Përse Abrami quhet «ati i të gjithë atyre që kanë besim»?
Serbian[sr]
• Zašto je Avram nazvan ’ocem svih koji imaju veru‘?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede Bijbel e kari Abram „a tata fu ala den wan di abi bribi”?
Southern Sotho[st]
•Ke hobane’ng ha Abrame a bitsoa “ntat’a bohle ba nang le tumelo”?
Swedish[sv]
• Varför kallas Abram ”far till alla som har tro”?
Swahili[sw]
• Kwa nini Abramu anaitwa “baba ya wote wale walio na imani”?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini Abramu anaitwa “baba ya wote wale walio na imani”?
Telugu[te]
• “నమ్మినవారికందరికి [అబ్రాహాము] తండ్రి” అని ఎందుకు పిలువబడ్డాడు?
Thai[th]
• เหตุ ใด อับราม จึง ถูก เรียก ว่า “บิดา ของ คน ทั้ง ปวง ที่ เชื่อ”?
Tigrinya[ti]
• ኣብራም ‘ንዝኣምኑ ዅሎም ኣቦኦም’ እተባህለ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
• Er nan ve i yer Aberam ér ka ‘ter u mba nan jighjigh ciili’?
Tagalog[tl]
• Bakit tinawag si Abram na “ama ng lahat niyaong may pananampalataya”?
Tetela[tll]
• Lande na kelamɛ Abarama ‘she wanɛ tshɛ wele la mbetawɔ’?
Tswana[tn]
• Ke eng fa Aberame a bidiwa “rre wa botlhe ba ba nang le tumelo”?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku ui ai ‘a ‘Epalame “ko e tamai ‘anautolu kotoa pe ‘oku tui”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi Abramu ncaitwa kuti “wisaabo boonse basyoma”?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem Baibel i kolim Abram olsem ‘namba wan tumbuna bilong olgeta man i bilip’?
Turkish[tr]
• Abram neden ‘bütün iman edenlerin babası’ olarak adlandırıldı?
Tsonga[ts]
• Ha yini Abrama a vuriwa “tata wa hinkwavo lava va nga ni ripfumelo”?
Tatar[tt]
• Ни өчен Ибраим «бөтен иман итүчеләрнең атасы» дип атала?
Tumbuka[tum]
• Ncifukwa wuli Abram wakucemeka ‘wiske wa ŵose aŵo ŵali na cipulikano’?
Tuvalu[tvl]
• Kaia ne taku ei a Apelamo ko “te tamana o tino fakatuanaki” katoa?
Twi[tw]
• Dɛn nti na wɔfrɛ Abram “gyidifo nyinaa agya”?
Tahitian[ty]
• No te aha Aberama i parauhia ’i te ‘metua no te feia atoa i faaroo ra’?
Ukrainian[uk]
• Чому Аврама названо «отцем усіх віруючих»?
Umbundu[umb]
• Momo lie Avirama a tukuiwila hati “isia ya vosi va kolela”
Urdu[ur]
• ابرام کو ’سب ایمان لانے والوں کا باپ‘ کیوں کہا جاتا ہے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani Abramu o vhidzwa “khotsi-a vhoṱhe vha tendaho”?
Vietnamese[vi]
• Tại sao Áp-ram được gọi là “cha hết thảy những kẻ tin”?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga hi Abram gintawag nga ‘an amay han ngatanan nga may pagtoo’?
Wallisian[wls]
• He koʼe ʼe fakahigoaʼi ia Apalamo ko “te tamai a te hahai tui fuape”?
Xhosa[xh]
• Kutheni uAbram ebizwa ngokuba “nguyise wabo bonke abo banokholo”?
Yapese[yap]
• Mang fan ni kan pining “chitamangin urngin e piin ni ke michan’rad” ngak Abram?
Yoruba[yo]
• Èé ṣe táa fi pe Ábúrámù ní “baba gbogbo àwọn tí wọ́n ní ìgbàgbọ́”?
Chinese[zh]
• 为什么圣经说亚伯兰是所有怀具信心的人的父亲?
Zande[zne]
• Tipagine i ayamba Abarama tini nga “ba . . . agu yo dunduko naida pa Mbori”?
Zulu[zu]
• Kungani u-Abrama ebizwa ngokuthi “uyise wabo bonke abanokholo”?