Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но в онзи ден една измъчена жена отворила вратата и застанала пред него.
Cebuano[ceb]
Apan nianang adlawa usa ka luya kaayo nga babaye ang miabli sa pultahan ug nagbarug diha sa iyang atubangan.
Czech[cs]
Onoho dne ale dveře otevřela velmi strhaná žena a stála tam před ním.
Danish[da]
Men denne dag åbnede en meget forhutlet kvinde døren og stod foran ham.
German[de]
Aber an jenem Tag öffnete eine verhärmte Frau die Tür und stellte sich vor ihn hin.
English[en]
But on that day a very haggard woman opened the door and stood before him.
Estonian[et]
Tol päeval avas talle ukse üks väga kurnatud naisterahvas.
Finnish[fi]
Mutta sinä päivänä oven avasi hyvin riutuneen näköinen nainen.
Fijian[fj]
Ia ena siga o ya, a dolava mai vua na katuba e dua na marama ka rairai oca sara.
French[fr]
Mais ce jour-là, une femme aux traits tirés ouvrit la porte.
Hungarian[hu]
Ezen a napon azonban egy elgyötört asszony nyitotta ki az ajtót és állt előtte.
Indonesian[id]
Tetapi pada hari itu, seorang wanita kurus membuka pintu dan berdiri di depannya.
Italian[it]
Quel giorno, tuttavia, una donna dall’aspetto macilento aprì la porta e restò lì, ferma, davanti a lui.
Malagasy[mg]
Fa tamin’ity andro ity dia nisy vehivavy tena trotraka nanokatra ny varavarana ary nijoro teo anoloany.
Norwegian[nb]
Men den dagen åpnet en svært utslitt kvinne døren og sto foran ham.
Dutch[nl]
Maar dit keer werd er opengedaan door een afgetobde vrouw.
Polish[pl]
Lecz tego dnia drzwi otworzyła i stanęła przed nim bardzo wynędzniała kobieta.
Portuguese[pt]
Mas naquele dia, uma senhora muito abatida abriu a porta e se pôs diante dele.
Romanian[ro]
Dar, în acea zi, o femeie foarte istovită a deschis uşa şi a stat în faţa lui.
Russian[ru]
Однако в тот день ему открыла дверь измученная женщина.
Samoan[sm]
Peitai, i lena aso, sa tatala atu ai e se olomatua vaivai le faitotoa ma tu atu i ona luma.
Swedish[sv]
Men den dagen öppnades dörren av en utmärglad kvinna.
Tagalog[tl]
Ngunit sa araw na iyon, isang pagod na babae ang nagbukas ng pinto at humarap sa kanya.
Tongan[to]
Ka ʻi he ʻaho ko iá, ne fakaava mai e matapaá ʻe ha fefine fofonga ongosia.
Tahitian[ty]
I te hoê râ mahana, ua iriti mai te hoê vahine o tei rohirohi roa i te opani e ua ti‘a maira i mua ia’na.
Ukrainian[uk]
Але того дня двері відкрила і стала перед ним дуже виснажена жінка.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào ngày đó, một phụ nữ hốc hác đã mở cửa và đứng trước mặt ông.