Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да показвате добри обноски пред Огрето.
Bosnian[bs]
Ne morate da iskazujete lepe manire prema džinu.
Danish[da]
Du behøver ikke spilde gode manerer på trolden.
German[de]
Verschwendet keine guten Manieren an den Unhold.
Greek[el]
Δε χρειάζεται να'χεις τρόπους με το τέρας.
English[en]
You don't have to raise good manners on the Ogre.
Spanish[es]
No debe tener buenos modales con los Ogros.
Estonian[et]
Aga sa ei pea raiskama häid kombeid sookollide peale.
Finnish[fi]
Ei sinun tarvitse olla kohtelias örkille.
French[fr]
Inutile de gaspiller vos bonnes manières.
Hebrew[he]
את לא חייבת להיות נימוסית עם המפלצת.
Croatian[hr]
Ali ne trebaš biti uljudna prema Ogru.
Hungarian[hu]
Oh, ugyan, ne vesztegesd a kedvességed az ogrére...
Indonesian[id]
Kau tak perlu berkata manis begitu didepan Ogre.
Italian[it]
Non c'è bisogno di essere gentile con l'orco.
Lithuanian[lt]
Tu gali neeikvoti savo gerų manierų žmogėdroms.
Latvian[lv]
Tev nav jārāda labas manieres cilvēkēdājam.
Norwegian[nb]
Men du trenger ikke sløse tid på trollet.
Dutch[nl]
Je hoeft geen goede manieren te verspillen aan de ogre.
Polish[pl]
Ale nie musisz marnować dobrych manier na ogra.
Portuguese[pt]
Você não deve desperdiçar boas maneiras com o Ogro.
Romanian[ro]
Nu trebuie risipite bunele maniere pe un capcaun.
Russian[ru]
Но с чудовищем вежливость излишне.
Slovak[sk]
Teraz už nemusíte trpieť to hnusné chovanie Zlobrov.
Slovenian[sl]
Ni ti treba biti vljudna do velikana.
Albanian[sq]
Nuk ka keni nevojë të silleni aq mirë me Ogrin.
Serbian[sr]
Не мораш трошити добре манире на џина људождера.
Swedish[sv]
Men du behöver ite vara hövlig emot trollet.
Turkish[tr]
Bir deve karsı iyi davranmaya gerek yok.