Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As enige van sy toehoorders in die gewoonte was om ander kras te oordeel, moes hulle ophou om dit te doen.
Amharic[am]
የኢየሱስ አድማጮች በሌሎች ላይ የመፍረድ ልማድ ከነበራቸው ይህን ልማዳቸውን እርግፍ አድርገው መተው ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
لذلك كان على ايّ شخص بين سامعيه، ممَّن تعوَّدوا ادانة الآخرين بقسوة، ألا يفعل ذلك في ما بعد.
Aymara[ay]
Ukhamasti, khititejj yaqhanakar juchañchkäna ukajj janiw yaqhanakar juchañchañapäjjänti.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi i ndɛ tiefuɛ nga be cɛman naan b’a bu sran fɔ kekle’n, ɔ fata kɛ be wla be nzuɛn tɛ sɔ’n i ase.
Central Bikol[bcl]
An siisay man sa mga naghihinanyog sa saiya na may ugaleng daing herak na hokoman an iba dapat na ipondo iyan.
Bemba[bem]
Abalemukutika abakwete umusango wa kupingula bambi bunkalwe bunkalwe, balingile ukuleka.
Bulgarian[bg]
Всеки измежду неговите слушатели, който имал навика да съди сурово другите, трябвало да престане да прави това.
Bangla[bn]
তাঁর শ্রোতাদের কারও যদি অন্যদের কঠোরভাবে বিচার করার অভ্যাস থাকত, তা হলে সেটা তাদের বন্ধ করতে হতো।
Catalan[ca]
Qualsevol que l’estigués escoltant i s’hi sentís identificat perquè tingués aquest costum, entendria que havia de deixar de jutjar.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa sa mga nagpatalinghog kaniya nga nagbatasan sa mapintasong paghukom sa uban angayng mohunong niana.
Seselwa Creole French[crs]
Si parmi bann ki ti pe ekout li ti annan ki abitye ziz lezot, zot ti pou bezwen aret fer sa.
Czech[cs]
Ti jeho posluchači, kteří měli ve zvyku nelítostně odsuzovat druhé, s tím měli přestat.
Danish[da]
De af hans tilhørere som havde den vane at dømme andre hårdt, skulle altså holde op med det.
German[de]
Wer unter seinen Zuhörern die Angewohnheit hatte, mit anderen hart ins Gericht zu gehen, sollte damit aufhören.
Ewe[ee]
Ele be eƒe nyaselawo dometɔ ɖesiaɖe si ƒe nɔnɔme enye be yeadrɔ̃ ʋɔnu sesẽ amewo la nadzudzɔ.
Efik[efi]
Owo ekededi ke otu mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye oro ekenyenede edu edisọsọp mbiere ikpe nnọ mbon efen ekenyene nditre.
Greek[el]
Όποιος από τους ακροατές του είχε τη συνήθεια να κρίνει τους άλλους αυστηρά έπρεπε να τη σταματήσει.
English[en]
Any of his listeners who were in the habit of harshly judging others were to stop it.
Persian[fa]
شنوندگان او که عادت به محکوم کردن دیگران داشتند باید از این کار دست برمیداشتند.
Finnish[fi]
Niiden hänen kuulijoistaan, joilla oli tapana arvostella toisia ankarasti, tuli lopettaa se.
Fijian[fj]
Ke dua e dau vakatudaliga vei koya e nona cakacaka na vakalelewa, sa dodonu me muduka.
Ga[gaa]
Esa akɛ etoibolɔi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ ní yɔɔ nakai su ni ji mɛi krokomɛi akojomɔ shɛii lɛ akpa kwraa.
Gilbertese[gil]
Aomata ake a ongora irouna ake a bwabwaina te ribuaka ni kabuakakaia aomata, a riai ni katoka aroia aei.
Gun[guw]
Depope to hosetọ etọn lẹ mẹ he tindo walọ lọ nado nọ yawu dawhẹ agọ̀ na mẹdevo lẹ dona doalọtena.
Hausa[ha]
Kowanne cikin masu sauraronsa wadanda suke da halin hukunta wasu da tsanani ya kamata su daina haka.
Hebrew[he]
כל מי ממאזיניו שנהגו לשפוט את הזולת בחומרה היו חייבים לחדול מכך.
Hindi[hi]
इसलिए उसके सुननेवालों में से अगर किसी में दूसरों पर बेरहमी से दोष लगाने की आदत थी, तो उसे यह आदत छोड़नी थी।
Hiligaynon[hil]
Kon may yara sa iya mga manugpalamati nga may batasan sa paghukom sa iban sing walay pasunaid, dapat mag-untat na sila sa paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Bema idia kamonai noho taudia haida edia kara be ma haida idia hahemaoro henia auka, unai kara idia hadokoa be namo.
Croatian[hr]
Svi koji su ga slušali, a prešlo im je u naviku kruto osuđivati druge, trebali su prestati s tim.
Indonesian[id]
Jika ada di antara pendengarnya yang terbiasa menghakimi orang lain dengan kasar, orang itu harus menghentikan kebiasaannya.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla na-ege ya ntị nke nwere àgwà ikpe ndị ọzọ ikpe n’obi ọjọọ ga-akwụsị ya.
Iloko[ilo]
No adda asinoman kadagiti agdengdengngeg idi kenkuana a naruam a mangukom a siuulpit kadagiti sabsabali, masapul nga isardengna dayta.
Icelandic[is]
Ef einhver meðal áheyrenda hans átti vanda til að dæma aðra harkalega átti hann að hætta því.
Isoko[iso]
Enọ e be gaviezọ kẹe kpobi nọ e rẹ rọ obọ ogaga gu amọfa ẹdhọ a rẹ siẹe ba.
Italian[it]
Chiunque dei suoi ascoltatori avesse avuto l’abitudine di giudicare severamente gli altri avrebbe dovuto smettere di farlo.
Japanese[ja]
イエスの話を聴いていた人たちのうち,他の人を厳しく裁く癖のある人は,それをやめなければなりませんでした。
Kongo[kg]
Yo lombaka nde konso muntu yina vandaka ti kikalulu ya kusambisa bankaka kukonda mawa, kuyambula yo.
Kikuyu[ki]
Mũndũ wothe wathikagĩrĩria Jesu na aarĩ na mũtugo ũcio wa gũtuĩra arĩa angĩ aagĩrĩirũo kũũtiga.
Kuanyama[kj]
Keshe omupwilikini waye oo a li e na onghedindjikilile yokutokola nonyanya ovanhu vakwao okwa li e na oku i xulifa po.
Kazakh[kk]
Оны тыңдап отырғандардың арасында солай етуге әдеттеніп кеткендер болса, онысын доғаруға тиіс еді.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ಇತರರನ್ನು ಕಠಿನವಾಗಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವನದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그분의 말씀을 듣고 있던 사람들 가운데, 다른 사람들을 가혹하게 판단하는 습관이 있는 사람이 있었다면, 더는 그렇게 하지 말아야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Uji yense mu boba bamutelekelenga wajinga na kisela kya kuzhachisha bakwabo wafwainwe kwikileka.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu muna awana banwanga wakala ye fu kia fundisa akaka yo ntim’a mbadi, wafwana kio yambula.
Ganda[lg]
Omuntu yenna ku abo abaali bamuwuliriza eyalina omuze ogwo, yalina okugukomya embagirawo.
Lingala[ln]
Na bato nyonso oyo bayokaki ye, oyo azalaki na momeseno ya kosambisa basusu kozanga mawa asengelaki kotika yango.
Lozi[loz]
Kwa bateelezi ba hae, be ne ba na ni mukwa wa ku nyaza-nyazanga ba bañwi ne ba lukela ku u tuhela.
Lithuanian[lt]
Jei kuris jo klausytojas buvo įpratęs smerkti kitus, turėjo liautis tai daręs.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ense mu bemvwaniki bandi wādi na kibidiji kya kutyibila bantu mambo bukidibukidi wādi ufwaninwe kuleka’byo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso uvua umvua malongesha a Yezu uvua ne tshilele tshia kulumbuluisha bakuabu ne lukinu mushindu eu uvua ne bua kutshilekela.
Luvale[lue]
Vosena vaze vevwileko vaze nawa vapwilenga natato yakupayisanga vakwavo nautenu vatelele kulitwamina tato kana.
Malagasy[mg]
Tokony tsy hitsara olona intsony ireo mpihaino azy izay efa zatra nitsara olona tsy nisy antra.
Macedonian[mk]
Секој што имал ваква лоша навика, требало да ја искорени.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശ്രോ താ ക്ക ളിൽ, മറ്റുള്ള വ രെ പരുഷ മാ യി വിധി ക്കു ന്ന ശീലമു ണ്ടാ യി രു ന്ന എല്ലാവ രും അതു നിറു ത്ത ണ മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Dawk fost is- semmiegħa tiegħu li kellhom il- vizzju jiġġudikaw bl- aħrax lil oħrajn ma kellhomx jibqgħu jagħmlu hekk.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်တရားကိုနာသူ မည်သူမဆိုသည် ကြမ်းတမ်းစွာ စစ်ကြောစီရင်တတ်သည့်အကျင့်ရှိခဲ့လျှင် ရပ်တန့်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen av hans tilhørere hadde for vane å dømme andre meget strengt, måtte de slutte med det.
North Ndebele[nd]
Nxa wayekhona ezilalelini zakhe owayelomkhuba wokwahlulela abanye kwakumele awutshiye.
Ndonga[ng]
Kehe gumwe gwomaapulakeni ye ngoka e hole oku shi ninga okwa li e na oku shi etha po.
Niuean[niu]
Ko e ha tagata fanogonogo hana ne mahani mau ke fakafili kelea e falu kua lata ke fakaoti e gahua ia.
Dutch[nl]
Elk van zijn luisteraars die de gewoonte had een hard oordeel over anderen te vellen, moest daarmee ophouden.
Northern Sotho[nso]
Batheetši le ge e le bafe ba gagwe bao ba bego ba e-na le mokgwa wa go ahlola ba bangwe o šoro ba be ba swanetše go o kgaotša.
Nyanja[ny]
Aliyense wa omvetsera ake amene anali n’chizoloŵezi choweruza anzake mwankhanza anafunika kuchileka.
Oromo[om]
Namoonni isa dhaggeeffachaa turaniifi warra kaanitti faraduuf ariifatan, kana gochuusaanii dhaabuu qabu turan.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਸੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹੱਟ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siopaman ed saray dumerengel to ya ugali ra so manhusgan sipapasang ed arum so nepeg ya ontunda la.
Papiamento[pap]
Kualkier un di su oyentenan ku tabatin e kustumber di husga otro severamente mester a stòp di hasi esei.
Pijin[pis]
Eniwan wea lisin long man wea garem fasin for judgem pipol long hard wei mas finis for duim datwan.
Portuguese[pt]
Se algum de seus ouvintes tinha esse hábito, deveria parar com isso.
Rarotongan[rar]
Ko tetai o te aronga akarongo kiaia e te rave ra i te akava kino ua i tetai kia akamutu i te reira.
Rundi[rn]
Uwo wese mu bamwumviriza yari afise akamenyero ko kwama acira abandi urubanza yategerezwa kubireka.
Ruund[rnd]
In kutesh end awonsu adinga nich chaku chikash cha kuyirumburish antu akwau afanyidina kuchilik chaku chinech.
Romanian[ro]
Toţi aceia dintre ascultătorii săi care aveau obiceiul să-i judece cu asprime pe alţii trebuiau să înceteze să mai procedeze astfel.
Russian[ru]
Если у кого-то из его слушателей была такая привычка, им нужно было избавиться от нее.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese mu bari bamuteze amatwi wari ufite ingeso yo gucira abandi urubanza abigiranye ubukana, yagombaga kubireka.
Sango[sg]
Azo kue so ayeke mä lo lani, a yeke ngbanga ti ala ti zia sioni kode ti ala ti fâ ngbanga na li ti azo ngangu.
Sinhala[si]
කෙනෙකුව තදින් විනිශ්චය කිරීමේ පුරුද්දක් තිබුණු යමෙක් යේසුස් කියූ දේ අසාගෙන සිටියා නම්, ඔහු එය නැවැත්විය යුතුව තිබුණා.
Slovak[sk]
Každý z jeho poslucháčov, ktorý mal vo zvyku prísne súdiť druhých, s tým mal prestať.
Slovenian[sl]
Vsakdo med njegovimi poslušalci, ki je imel navado druge strogo soditi, je moral s tem prenehati.
Samoan[sm]
So o se tasi o lana ʻaufaalogologo sa soona faia lenei masani, sa tatau loa ona latou lē toe faia.
Shona[sn]
Vateereri vake vangave vaiva netsika yokutonga vamwe nehasha vaifanira kuzvirega.
Songe[sop]
Muntu ooso baadi amuteemesha na baadi na kiubishi kya kutshibila bangi kiimu baadi na kya kuleka.
Albanian[sq]
Në qoftë se ndonjë nga dëgjuesit e tij e kishte zakon t’i gjykonte ashpër të tjerët, duhej t’i jepte fund kësaj.
Serbian[sr]
Svaki njegov slušalac koji je imao naviku da oštro sudi drugima trebalo je da prestane s time.
Southern Sotho[st]
Leha e le mang ho ba neng ba mo mametse ea neng a tloaetse ho ahlola ba bang ka tsela e sehlōhō o ne a lokela ho khaotsa seo.
Swedish[sv]
De av hans åhörare som hade för vana att strängt döma andra skulle upphöra med det.
Swahili[sw]
Msikilizaji yeyote aliyekuwapo mwenye tabia ya kuhukumu-hukumu wengine vikali alipaswa kukoma kufanya hivyo.
Telugu[te]
ఆయన శ్రోతల్లో ఎవరికైనా తొందరపడి ఇతరులకు తీర్పుతీర్చే అలవాటు ఉంటే దానిని వారు మానుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ተሃዊኽካ ናይ ምፍራድ ባህሪ ዘለዎም ሰባት ነዚ ባህሪ እዚ ኸቋርጽዎ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Nahan mkaanem nam man wase mba ve lu ungwan a na mbara u fan ér gba u anti or u nan ne mbagenev ibo sha kwagh fele cii, nana de imba ieren la kpum kpum yô.
Tagalog[tl]
Ang sinumang nakikinig sa kaniya na may ugaling humatol nang may kalupitan sa iba ay kailangang tumigil na sa paggawa nito.
Tetela[tll]
Ampokami ande tshɛ waki la mbekelo ka tayangaka asekawɔ lo kala wakahombe tshika tshelo ya kɔlɔ shɔ.
Tswana[tn]
Ope fela wa bareetsi ba gagwe yo o neng a na le tlwaelo ya go atlhola ba bangwe setlhogo o ne a tshwanetse go e tlogela.
Tongan[to]
Ko ha taha pē ‘o ‘ene kau fanongó na‘á ne tō‘onga‘aki ‘a hono fakamāu‘i fefeka ‘o e ni‘ihi kehé na‘e pau ke tuku ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse akati kabaabo ibakali kumuswiilila ibakajisi cilengwa cakupa beenzinyina milandu bakeelede kucileka.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i harim tok bilong em na ol i gat dispela pasin, ol i mas lusim.
Turkish[tr]
Dinleyicilerinden, başkalarını insafsızca yargılama huyuna sahip olanlar, bu huylarından vazgeçmeliydiler.
Tsonga[ts]
Mani na mani wa vayingiseri vakwe loyi a a ri ni mukhuva wo avanyisa van’wana hi tihanyi, a a fanele a ku wu thya!
Tumbuka[tum]
Waliyose wa ŵategherezgi ŵake uyo wakaŵa na cizgoŵi ca kweruzga ŵanji wakeneranga kuleka.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ n’atiefo no mu biara a ɔtaa bu afoforo ntɛn denneennen no gyae.
Tahitian[ty]
E tia i te taata atoa e faaroo ra ia ’na o te matau i te faaino ia vetahi ê ma te teimaha, ia faaea.
Umbundu[umb]
Olonjeveleli viaye vina via kala locituwa coku pisa vakuavo va siapo ocituwa caco.
Venda[ve]
Naho e ufhio wa vhathetshelesi vhawe we a vha e na dzema ḽa u ṱavhanyedza u haṱula vhaṅwe o vha a tshi fanela u ḽi litsha.
Vietnamese[vi]
Những người nghe ngài, bất luận là ai có thói quen khắt khe phán xét người khác cũng phải sửa đổi.
Waray (Philippines)[war]
Bisan hin-o han iya mga mamarati nga batasan na an mapintas nga paghukom ha iba kinahanglan umundang na hito.
Xhosa[xh]
Nabani na kwabo babemphulaphule owayenomkhwa wokubagweba ngokungqwabalala abanye wayemele awuyeke.
Yoruba[yo]
Bí ẹnikẹ́ni nínú àwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ bá sì ní àṣà ṣíṣàríwísí ẹlòmíràn lọ́nà tó le koko, ó ní láti ṣíwọ́ ìwà yẹn.
Chinese[zh]
人如果惯于苛责别人,喜欢挑别人的错,听了耶稣的教训以后,就不该再这样做了。
Zulu[zu]
Noma ibaphi ezilalelini zakhe ababenomkhuba wokwahlulela kabi abanye kwakumelwe bayeke.