Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiervoor kan ons geestelike pikke en grawe gebruik.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ መንፈሳዊ ዶማና አካፋ ልንጠቀም እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكننا في هذا المجال ان نستعمل المعاول والرفوش الروحية.
Central Bikol[bcl]
Sa bagay na ini, puede tang gamiton an espirituwal na mga piko asin pala.
Bemba[bem]
Pali ici, kuti twabomfya ifiimbo fyesu na bafosholo ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
В това отношение можем да използуваме духовни кирки и лопати.
Bislama[bi]
Blong digim save ya, yumi nidim ol pik mo savel long saed blong speret.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে, আমরা আধ্যাত্মিক গাঁইতি ও বেলচা ব্যবহার করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Niining bahina, atong magamit ang espirituwal nga mga piko ug mga pala.
Chuukese[chk]
Fan iten ena, sipwe tongeni aea ekkewe turupwas me sofel lon pekin ngun.
Czech[cs]
Můžeme k tomu používat duchovní krumpáče a lopaty.
German[de]
In Verbindung damit können wir geistige Spitzhacken und Schaufeln gebrauchen.
Ewe[ee]
Míate ŋu azã gbɔgbɔ me dzigawo kple sofiwo le esia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, nnyịn imekeme ndikama mme n̄kpọ utịbi isọn̄ ye mme udọk mbakara eke spirit.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό, μπορούμε να χρησιμοποιούμε πνευματικές αξίνες και φτυάρια.
English[en]
In this regard, we can use spiritual picks and shovels.
Spanish[es]
Para ello podemos emplear picos y palas de naturaleza espiritual.
Estonian[et]
Seejuures võime appi võtta vaimsed kirkad ja kühvlid.
Persian[fa]
برای نیل به این معرفت باید از بیل و کلنگ روحانی بهره گرفت.
Finnish[fi]
Tässä voimme käyttää hengellisiä hakkuja ja lapioita.
French[fr]
Dans ce domaine, nous avons à notre disposition des pioches et des pelles spirituelles.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ ni wɔkɛ mumɔŋ piŋkasei kɛ sofii atsu nii yɛ enɛ gbɛfaŋ.
Hindi[hi]
इसके लिए हम आध्यात्मिक कुदाल और फावड़े का इस्तेमाल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining bahin, makagamit kita sing espirituwal nga mga piko kag mga pala.
Croatian[hr]
U tom pogledu možemo koristiti duhovne krampove i lopate.
Hungarian[hu]
Ehhez használhatjuk szellemi csákányainkat és lapátainkat.
Armenian[hy]
Այդ առնչությամբ կարող ենք հոգեւոր բրիչներ ու բահեր գործածել։
Indonesian[id]
Dalam hal ini, kita dapat menggunakan beliung dan sekop rohani kita.
Icelandic[is]
Til þess getum við notað andlegan haka og skóflu.
Italian[it]
A questo riguardo possiamo usare pala e piccone in senso spirituale.
Japanese[ja]
この点では,霊的なつるはしやシャベルを使うことができます。
Georgian[ka]
ამისათვის შეგვიძლია გამოვიყენოთ სულიერი წერაქვი და ნიჩაბი.
Kongo[kg]
Na dyambu yai, beto lenda sadila bapikasi ti bapawu ya kimpeve.
Korean[ko]
이 면에 있어서, 우리는 영적인 곡괭이와 삽을 사용할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай билимди алууда биз рухий чукулдуктарды жана күрөктөрдү колдоно алабыз.
Lingala[ln]
Mpo na yango, tokoki kosalela pikasi mpe pau ya elimo.
Lozi[loz]
Ku seo, lwa kona ku itusisa lipiki ni lifocolo za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu galime naudoti dvasinius kirtiklius bei kastuvus.
Luvale[lue]
Shikaho, tunahase kuzachisa jipiki najifwosholo yakushipilitu.
Latvian[lv]
Lai tās varētu iegūt, mums ir doti garīgi darbarīki.
Malagasy[mg]
Afaka mampiasa lapika sy lapelina ara-panahy isika amin’io lafiny io.
Marshallese[mh]
Ikijen menin, jemaroñ kajerbal kurubar jabõl ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Во тој поглед, можеме да користиме духовни казми и лопати.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് ആത്മീയ പിക്കാസും കോരികകളും ഉപയോഗിക്കാം.
Marathi[mr]
यासाठी आपण आध्यात्मिक टिकाव आणि फावडे या साधनांचा उपयोग करू शकतो.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်ရေး ပေါက်ချွန်းများနှင့်ဂေါ်ပြားများကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I denne forbindelse kan vi benytte oss av noe som kan kalles hakker og spader i åndelig forstand.
Niuean[niu]
Ke he mena nei, lata ia tautolu ke fakaaoga e tau metiki mo e tau tuo.
Dutch[nl]
In dit verband kunnen wij geestelijke houwelen en spaden gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, re ka diriša dipeke le digarafo tša moya.
Nyanja[ny]
Kuti tichite zimenezo, tiyenera kugwiritsira ntchito mapiki ndi mafosholo auzimu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗੈਂਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬੇਲਚੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Den e contexto aki, nos por usa piki cu shòbel spiritual.
Polish[pl]
Aby jej nabyć, możemy się posługiwać symbolicznymi kilofami i łopatami.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, kitail kak doadoahngki pihkahkis oh sapwel ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Neste respeito, podemos usar picaretas e pás espirituais.
Rundi[rn]
Muri ivyo, turashobora gukoresha amasipiri n’ibipawa vyo mu buryo bw’impwemu.
Russian[ru]
В этом могут помочь духовные кирки и лопаты.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ibyo, dushobora gukoresha amapiki n’ibitiyo byo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Môžeme pritom používať duchovné krompáče a lopaty.
Slovenian[sl]
Pri iskanju si lahko pomagamo z duhovnimi krampi in lopatami, biblijskimi publikacijami.
Samoan[sm]
I lenei itu, e mafai ai ona tatou faaaogaina piki ma suō faaleagaga.
Shona[sn]
Munhau iyi, tinogona kushandisa mapiki nefoshoro zvomudzimu.
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, mund të përdorim kazma dhe lopata frymore.
Serbian[sr]
U tom pogledu možemo koristiti duhovne krampove i lopate.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori disi, wi kan gebroiki pikaksi nanga skopoe na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, re ka sebelisa lipeke le likharafu tsa moea.
Swahili[sw]
Kuhusu hilo, twaweza kutumia sululu na sepetu za kiroho.
Tamil[ta]
இதற்காக நாம் ஆவிக்குரிய கடப்பாரைகளையும் மண்வெட்டிகளையும் பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో మనం ఆధ్యాత్మిక పలుగు పారలను ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ ความ รู้ ที่ ว่า นี้ เรา สามารถ ใช้ อีเต้อ และ พลั่ว ฝ่าย วิญญาณ เป็น เครื่อง มือ.
Tagalog[tl]
Hinggil dito, magagamit natin ang espirituwal na mga piko at pala.
Tswana[tn]
Mo ntlheng eno, re ka dirisa dipeke le digarawe tsa semoya.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e me‘á ni, ‘e lava ke tau ngāue‘aki ‘a e ngaahi toki mo e sāvolo fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumakani aya tulakonzya kubelesya mapiki alimwi amafwoccolo aakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim dispela save, yumi inap mekim wok long ol ain na savol bilong spirit.
Turkish[tr]
Bu alanda ruhi kazmalar ve kürekler kullanabiliriz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi byi kuma, hi fanele hi tirhisa tipiki ni tifoxolo ta moya.
Twi[tw]
Wɔ eyi mu no, yebetumi de honhom fam sosɔw ne sofi adi dwuma.
Tahitian[ty]
I te reira paeau, e nehenehe tatou e faaohipa i te mau tâpû repo e te mau ope i te pae varua.
Ukrainian[uk]
У цьому плані ми можемо застосовувати духовні кайла і лопати.
Vietnamese[vi]
Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga fakatā, ʼe feala ke tou fakaʼaogaʼi te ʼu piosi pea mo te ʼu huo takele fakatā ke tou keli te ʼatamai mālama ʼaia.
Xhosa[xh]
Le into ifuna iipeki nemihlakulo yokomoya.
Yapese[yap]
Ma bay e pi talin e maruwel nib spiritual ni rayog ni ngad fanayed ni bod e kuwa nge shovel.
Yoruba[yo]
Nípa èyí, a lè lo jígà àti ṣọ́bìrì nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
在这方面,我们可以运用属灵的锄和铲。
Zulu[zu]
Kulokhu, singasebenzisa amapiki namafosholo angokomoya.