Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان لدى فرعون مواشٍ في جاسان، وهناك رعت ايضا اغنام العبرانيين وأبقارهم.
Cebuano[ceb]
Si Paraon adunay binuhing mga hayop sa Gosen, ug ang mga Hebreohanon nagpasibsib usab sa ilang panon sa mga karnero ug panon sa mga baka didto.
Czech[cs]
Faraón choval v Gošenu dobytek a Hebrejci tam také pásli svá stáda bravu a skotu.
Danish[da]
Farao holdt kvæg i Gosen, og hebræerne havde også deres småkvæg og hornkvæg på græs der.
German[de]
Wiedergaben in der Septuaginta lassen darauf schließen, daß Gosen nahe dem Wadi Tumilat lag.
Greek[el]
Ο Φαραώ εξέτρεφε ζώα στη Γεσέν, και αυτή την περιοχή χρησιμοποιούσαν επίσης οι Εβραίοι ως βοσκότοπο για τα ποίμνια και τα βόδια τους.
English[en]
Pharaoh kept cattle at Goshen, and the Hebrews also pastured their flocks and herds there.
Spanish[es]
En esa región Faraón criaba ganado, y los hebreos apacentaban sus rebaños y sus vacadas.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen Septuagintan käännöksistä ilmenee, että Gosen oli Wadi Tumilatin läheisyydessä.
Indonesian[id]
Firaun memelihara ternak di Gosyen, dan orang-orang Ibrani juga menggembalakan kambing-domba dan lembu-sapi mereka di sana.
Iloko[ilo]
Adda an-animal nga impaaywan ni Faraon idiay Gosen, ket impastor met sadiay dagiti Hebreo ti ar-arban ken pangpangen ti an-animalda.
Italian[it]
Il faraone teneva il bestiame in Gosen, e anche gli ebrei vi pascolarono i loro greggi e armenti.
Japanese[ja]
ファラオはゴシェンで家畜を飼育させていましたし,ヘブライ人もそこで羊の群れや牛の群れを放牧しました。(
Korean[ko]
파라오는 고센에서 가축을 길렀고, 히브리인들도 거기서 양 떼와 소 떼를 방목하였다.
Malagasy[mg]
Nanana biby fiompy tao Gosena i Farao, ary tao koa ny Hebreo no niandry ondry sy omby.
Norwegian[nb]
Farao hadde kveg i Gosen, og også hebreerne lot storfeet og småfeet sitt beite der.
Portuguese[pt]
Faraó mantinha gado em Gósen, e ali também pastavam os rebanhos e as manadas dos hebreus.
Albanian[sq]
Faraoni mbante bagëtinë në Goshen, kurse hebrenjtë kullotnin atje kopetë dhe tufat.
Swedish[sv]
Farao hade boskap i Gosen, och även hebréerna hade sina småboskapshjordar och nötboskapshjordar där.
Tagalog[tl]
Si Paraon ay nag-alaga ng mga baka sa Gosen, at ang mga Hebreo ay doon din nagpastol ng kanilang mga kawan at mga bakahan.
Chinese[zh]
法老的牲畜在歌珊牧养,希伯来人的牛羊也在那里牧放。(