Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة فاتح هناك وزَّع النشرة في قرية كاثوليكية متعصبة، وعاد بعد اسبوع فوجد فريقا متعطشا ينتظره.
Czech[cs]
Jeden průkopník šířil traktáty v silně katolické vesnici, a když tam po týdnu přišel znovu, zjistil, že tam na něj nedočkavě čeká skupina lidí.
Danish[da]
En pioner der uddelte traktaten i en meget katolsk landsby, vendte tilbage en uge senere og fandt en ivrig gruppe der ventede på ham.
German[de]
Ein Pionier, der das Traktat in einem streng katholischen Dorf verbreitete, ging nach einer Woche wieder dorthin und fand eine Gruppe Interessierter vor, die schon sehnlichst auf ihn warteten.
Greek[el]
Κάποιος σκαπανέας που μοίρασε το φυλλάδιο σε ένα χωριό αφοσιωμένων Καθολικών επέστρεψε μια εβδομάδα αργότερα και βρήκε μια ανυπόμονη ομάδα να τον περιμένει.
English[en]
A pioneer who distributed the tract in a very Catholic village there returned one week later and found an eager group waiting for him.
Spanish[es]
Un precursor distribuyó el tratado en un pueblo muy católico, y al volver una semana después halló a un grupo que lo aguardaba con mucho interés.
Finnish[fi]
Muuan tienraivaaja, joka levitti traktaatteja eräässä hyvin katolisessa kylässä, palasi sinne takaisin viikkoa myöhemmin ja tapasi innokkaan ryhmän odottamassa häntä.
French[fr]
Un pionnier qui a distribué le tract dans un village très catholique y est retourné la semaine suivante et a trouvé un groupe de personnes qui l’attendaient avec impatience.
Hungarian[hu]
Egy úttörő, aki erősen katolikus faluban terjesztette a traktátust, visszatért egy héttel később, és egy lelkes csoportot talált, mely rá várt.
Indonesian[id]
Seorang perintis yang menyebarkan risalah di sebuah desa yang mayoritas beragama Katolik kembali satu minggu kemudian dan mendapati sekelompok orang yang ingin tahu menunggunya.
Italian[it]
Un pioniere che aveva distribuito il volantino in un villaggio molto cattolico è tornato la settimana dopo e ha trovato un gruppo che lo aspettava ansiosamente.
Korean[ko]
한 파이오니아는 이 나라에서 가톨릭의 교세가 강한 마을에서 전도지를 배부하였는데, 일 주일 뒤에 그 마을을 다시 방문해 보니, 일단의 열성적인 사람들이 그를 기다리고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny mpisava lalana iray izay nizara ilay taratasy mivalona tao amin’ny vohitra katolika be iray tany, dia niverina herinandro tatỳ aoriana ary nahita antokon’olona niandry azy tamim-pahadodonana.
Norwegian[nb]
En pioner som delte ut traktaten i en svært katolsk landsby, gikk tilbake en uke senere og fant en gruppe som ventet ivrig på ham.
Dutch[nl]
Een pionier die het traktaat in een zeer katholiek dorp had verspreid, kwam daar één week later terug en trof een groep aan die vol verwachting naar hem uitkeek.
Polish[pl]
Pionier zostawił traktat w bardzo katolickiej wiosce, a gdy wrócił tam po tygodniu, czekała na niego grupa chętnych słuchaczy.
Portuguese[pt]
Um pioneiro que distribuiu o tratado numa aldeia muito católica voltou uma semana depois e encontrou um grupo ansioso à espera dele.
Russian[ru]
Когда пионер, распространив в одной деревне трактаты среди ревностных католиков, вернулся на следующей неделе, его уже с нетерпением ждала целая группа людей.
Slovak[sk]
Priekopník, ktorý rozširoval tento traktát v silne katolíckej dedine, sa o týždeň vrátil a našiel skupinu, ktorá už naňho dychtivo čakala.
Swedish[sv]
En pionjär hade lämnat traktaten i en mycket katolsk by, och när han kom tillbaka en vecka senare, fann han en grupp som ivrigt väntade på honom.
Chinese[zh]
一位先驱在一个虔信天主教的村庄里分发单张,一个星期之后回去,发觉有一群人正热切地等候他。
Zulu[zu]
Iphayona elalihambise ipheshana edolobhaneni elinamaKatolika amaningi lapho, labuya ngemva kwesonto lathola iqembu elimagange lililindile.