Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není vhodné děkovat Jehovovi za to, že vytvořil tyto podivuhodné věci a že nás vybavil smysly, takže se z toho všeho můžeme radovat?
Danish[da]
Hvis vi glæder os over sådanne ting, er det da ikke passende at vi takker Jehova fordi han betænksomt gav os vore sanser og sørgede for sådanne vidunderlige ting som vi kan nyde?
German[de]
Ist es nicht angebracht, Jehova zu danken, daß er diese wunderbaren Dinge gemacht und uns mit unseren Sinnen ausgestattet hat, so daß wir uns daran erfreuen können?
Greek[el]
Όταν απολαμβάνετε αυτά τα πράγματα, δεν είναι κατάλληλο να εκφράζετε ευχαριστίες στον Ιεχωβά για την πρόνοιά του που μάς έχει προμηθεύσει τις αισθήσεις μας και αυτά τα θαυμάσια πράγματα που απολαμβάνομε;
English[en]
When enjoying such things, is it not appropriate to utter thanks to Jehovah for his thoughtfulness in providing us with our senses and such wonderful things to enjoy?
Spanish[es]
Cuando disfrutamos de esas cosas, ¿no es apropiado expresar gracias a Jehová por su previsión al suministrarnos nuestros sentidos y cosas tan maravillosas para que disfrutáramos de ellas?
Finnish[fi]
Eikö tällaisista seikoista nautittaessa ole sopivaa lausua kiitokset Jehovalle hänen huolehtivaisuudestaan, kun hän on varannut meille aistimme ja niin suurenmoisia nautintoja?
French[fr]
N’est- il pas approprié de rendre grâce à Jéhovah pour toutes les attentions qu’il nous témoigne, lui qui nous a donné nos sens et qui a créé tant de choses merveilleuses qui réjouissent ceux-ci ?
Italian[it]
Provando piacere in tali cose, non è appropriato rendere grazie a Geova che è stato così premuroso da darci i sensi e cose così meravigliose da godere?
Japanese[ja]
そうしたものを楽しむとき,わたしたちに楽しむための感覚とそうしたすばらしいものとを与えてくださった思いやりに対し,エホバに感謝を言い表わすのは正しいことではありませんか。
Korean[ko]
사려깊게도 이런 훌륭한 것들을 마련해 주시고 감각 기관을 주어 즐기게 하신 여호와께 감사드리는 것이 적절하지 않습니까?
Norwegian[nb]
Når du gleder deg over slike ting, er det ikke da også passende å takke Jehova for den omtanke han har vist oss ved å utstyre oss med våre sanser og skape alle de vidunderlige tingene vi kan glede oss over?
Dutch[nl]
Als u van zulke dingen geniet, is het dan niet passend Jehovah ervoor te danken dat hij zo attent is geweest ons met zintuigen uit te rusten en zulke prachtige dingen te verschaffen waarvan wij kunnen genieten?
Polish[pl]
Czy nie należałoby wyrazić Jehowie podziękowania za to, że troskliwie dał nam zmysły umożliwiające zachwycanie się tymi wszystkimi wspaniałościami?
Portuguese[pt]
Ao apreciarmos essas coisas, não é apropriado que expressemos agradecimentos a Jeová por sua consideração em prover-nos os sentidos e tais coisas maravilhosas para usufruir?
Romanian[ro]
Cînd ne bucurăm de asemenea lucruri nu este potrivit să–i mulţumim lui Iehova că a făcut aceste lucruri minunate şi ne-a înzestrat cu simţuri ca să ne putem bucura de ele?
Slovenian[sl]
Ali se ni morda prav zahvaliti Jehovi, da je naredil te čudovite stvari in nas opremil z razumom, da se lahko vsega veselimo?
Swedish[sv]
När vi njuter av sådant, är det då inte tillbörligt att vi framför tack till Jehova för hans omtänksamhet i att ge oss våra sinnen och sådana underbara ting att njuta av?