Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong panalipod sa Esagila, aron walay gamhanang kaaway ug tiglaglag nga makailog sa Babilonya, aron ang talay sa gubat dili makaduol sa Imgur-Bel, ang paril sa Babilonya, nga walay hari kanhi nga nakahimo [akong gihimo]; diha sa naglibot nga mga paril sa Babilonya akong gihimo ang usa ka naglibot nga malig-ong paril sa sidlakang bahin.
Czech[cs]
Jako ochranu Esagily, aby se žádný silný nepřítel a ničitel nezmocnil Babylóna, aby se bitevní linie nepřiblížila k Imgur-Belu, hradbu Babylóna, jakou žádný dřívější král předtím neudělal, [jsem udělal já]; u ohrazení Babylóna jsem udělal ohrazení pevnou zdí na východní straně.
Danish[da]
For at beskytte Esagila, så ingen mægtig fjende og erobrer kunne indtage Babylon, så kamplinjen ikke nærmede sig Imgur-Bel, Babylons mur, [gjorde jeg] det ingen tidligere konge havde gjort; ved opførelsen af murene omkring Babylon omgav jeg den med en stærk mur på østsiden.
German[de]
Zum Schutz Esagilas, damit kein mächtiger Feind und Eroberer Babylon einnehme, damit die Schlachtreihe sich Imgur-Bel, der Mauer Babylons, nicht nahe, [tat ich,] was kein früherer König getan hatte; bei der Ummauerung von Babylon ummauerte ich es mit einer starken Mauer an der Ostseite.
English[en]
As a protection to Esagila, that no powerful enemy and destroyer might take Babylon, that the line of battle might not approach Imgur-Bel, the wall of Babylon, that which no former king had done [I did]; at the enclosure of Babylon I made an enclosure of a strong wall on the east side.
Spanish[es]
Para proteger Esagila, de modo que ningún enemigo poderoso y destructor pueda tomar Babilonia y que el frente de batalla no se pueda acercar a Imgur-Bel, el muro de Babilonia, [hice] lo que ningún otro rey anterior había hecho; en el recinto de Babilonia construí otro recinto de fuertes murallas en el lado este.
Finnish[fi]
Esagilan suojaksi, jotta mikään voimakas vihollinen ja tuhooja ei valtaisi Babylonia, jotta taistelulinja ei tulisi lähelle Imgur-Beliä, Babylonin muuria, [tein minä] sen mitä kukaan aikaisempi kuningas ei ollut tehnyt; Babylonia ympäröivän suojamuurin itäpuolelle tein vahvan muurin.
French[fr]
Pour protéger l’Esagila, afin que nul ennemi puissant et nul destructeur ne s’emparent de Babylone et que la ligne de bataille ne puisse approcher l’Imgour-Bel, rempart de Babylone, [je fis] ce qu’aucun roi avant moi n’avait fait ; à l’endroit de l’enceinte de Babylone je fis une enceinte avec un solide rempart au côté est.
Hungarian[hu]
Észagila védelméül, hogy semmilyen hatalmas ellenség és pusztító ne vegye be Babilont, hogy az ostrom Imgur-Bélt, Babilon falát ne közelítse meg: amit egyetlen korábbi király sem tett [én megtettem]; Babilon külső részein, hatalmas fallal vétettem körül Babilont kelet felől.
Indonesian[id]
Untuk melindungi Esagila, agar tidak ada musuh dan pembinasa tangguh yang dapat merebut Babilon, agar garis pertempuran tidak mencapai Imgur-Bel, tembok Babilon, [aku melakukan] apa yang tidak pernah dilakukan raja mana pun; tembok yang memagari Babilon kukelilingi lagi dengan tembok yang kukuh di sisi timur.
Iloko[ilo]
Kas salaknib iti Esagila, tapno awan nabileg a kabusor ken manangdadael ti makakautibo iti Babilonia, tapno ti bunggoy dagiti kabusor saan a makaasideg iti Imgur-Bel, ti pader ti Babilonia, nga awan immun-una nga ari ti nakaaramid [iti inaramidko]; iti bakud ti Babilonia nangaramidak iti sabali pay a natibker a pader iti makindaya a deppaar.
Italian[it]
A protezione dell’Esagila, affinché nessun potente nemico e distruttore potesse prendere Babilonia, e la linea di battaglia non si avvicinasse a Imgur-Bel, [edificai] le mura di Babilonia, ciò che nessun re precedente aveva fatto; come recinzione per Babilonia feci un robusto muro di cinta sul lato orientale.
Malagasy[mg]
[Nanao] zavatra mbola tsy vitan’izay mpanjaka talohako mihitsy [aho] ho fiarovana an’i Esagila, mba tsy hisian’ny fahavalo mahery haka sy handrava an’i Babylona, sy tsy hisian’ny tafika hanakaiky an’i Imgur-Bel na ny mandan’i Babylona: Nasiako manda matevim-be teo atsinanan’ilay manda manodidina an’i Babylona.
Norwegian[nb]
For å beskytte Esagila, slik at ingen mektig fiende og ødelegger skulle innta Babylon, slik at kamplinjen ikke skulle nærme seg Imgur-Bel, Babylons mur, [gjorde jeg] det ingen tidligere konge hadde gjort; ved oppføringen av Babylons murer omgav jeg byen med en sterk mur på østsiden.
Dutch[nl]
Ter bescherming van Esagila, opdat geen machtige vijand en veroveraar Babylon zou innemen, opdat de gevechtslinie niet tot Imgur-Bel, de muur van Babylon, zou naderen, [heb ik gedaan] wat geen enkele voorgaande koning heeft gedaan; bij de ommuring van Babylon heb ik de stad omgeven met een sterke muur aan de oostzijde.
Polish[pl]
Dla ochrony Esangili, aby żaden silny wróg ani niszczyciel nie wtargnął do Babilonu, aby linia frontu nie sięgnęła Imgur-Bel, [zbudowałem] dookoła Babilonu mury, jakich nie zbudował przede mną żaden król; wokół Babilonu wzniosłem obwarowanie z potężnego muru po stronie wschodniej.
Portuguese[pt]
Como proteção para Esagila, para que nenhum poderoso inimigo e destruidor pudesse tomar Babilônia, para que a linha de batalha não se chegasse a Imgur-Bel, a muralha de Babilônia, aquilo que nenhum rei anterior fez [eu fiz]; no cercado de Babilônia eu fiz como cerca uma forte muralha no lado leste.
Albanian[sq]
Për të mbrojtur Esagilën, që asnjë armik i fuqishëm dhe asnjë shkatërrimtar të mos e merrte Babiloninë, që fronti i betejës të mos i afrohej Imgur-Belit, [unë bëra] murin e Babilonisë, diçka që asnjë mbret më parë nuk e kishte bërë; si rrethim për Babiloninë ngrita një mur të fortë rrethues në anën lindore.
Swedish[sv]
För att skydda Esagila, så att ingen mäktig fiende och erövrare skulle inta Babylon, så att stridslinjen inte skulle närma sig Imgur-Bel, Babylons mur, [gjorde jag] det som ingen tidigare kung hade gjort; murarna kring Babylon omgav jag med en stark mur på östra sidan.
Tagalog[tl]
Bilang pananggalang sa Esagila, upang walang makapangyarihang kaaway at tagapagwasak ang makakuha sa Babilonya, upang ang linya ng pagbabaka ay hindi makarating sa Imgur-Bel, ang pader ng Babilonya, [ginawa ko] ang hindi pa nagagawa ng sinumang hari na nauna sa akin; sa bakod ng Babilonya ay gumawa ako ng isang bakod na matibay na pader sa dakong silangan.