Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS CHRISTUS se opdrag om die getuieniswerk “tot aan die uiterste van die aarde” uit te brei, moet ook sakegebiede insluit (Handelinge 1:8).
Arabic[ar]
ان امر يسوع المسيح بتوسيع عمل الشهادة الى «اقصى الارض» لا بدّ ان يشمل المناطق التجارية.
Bemba[bem]
UKUKAMBISHA kwa kwa Yesu Kristu ukutwala pa ntanshi umulimo wa kucitilo bunte ukufika “ku mpela ya pano nse” kufwile ukusanshamo incende sha bukwebo.
Bulgarian[bg]
ЗАПОВЕДТА на Исус Христос, проповедното дело да се занесе „до най-отдалечената част на земята“, трябва да включва също и търговските квартали (Деяния на апостолите 1:8).
Cebuano[ceb]
ANG sugo ni Jesu-Kristo nga ipaabot ang buluhatong pagwali ngadto sa “kinalay-ang bahin sa yuta” kinahanglang mag-apil sa mga dapit komersiyal.
Czech[cs]
PŘÍKAZ Ježíše Krista rozšířit svědecké dílo „do nejvzdálenějších částí země“ se musí týkat i obchodních center.
Danish[da]
JESU KRISTI befaling om at udbrede forkyndelsen til „jordens fjerneste egne“ omfatter også forretningskvarterer.
German[de]
DAS Gebot Jesu Christi, das Predigtwerk „bis zum entferntesten Teil der Erde“ voranzutreiben, muß auch Geschäftsviertel einschließen (Apostelgeschichte 1:8).
Efik[efi]
ANA ewụhọ oro Jesus Christ ọkọnọde ete ẹtat utom unọ ikọ ntiense “tutu osịm utịt ererimbot” esịne mme itie unam mbubehe.
Greek[el]
Η ΕΝΤΟΛΗ του Ιησού Χριστού να προωθηθεί το έργο κηρύγματος ‘μέχρι το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης’ πρέπει να περιλαμβάνει και τους εμπορικούς τομείς.
English[en]
JESUS CHRIST’S command to push the witnessing work to “the most distant part of the earth” must embrace business areas.
Spanish[es]
EL MANDATO de Jesucristo de llevar la testificación hasta “la parte más distante de la tierra” tiene que abarcar territorio de negocios y oficinas.
Estonian[et]
JEESUS KRISTUSE käsk laiendada tunnistustööd „maailma otsani” hõlmab kindlasti ka äripiirkondi.
Finnish[fi]
JEESUKSEN KRISTUKSEN käsky laajentaa todistamistyö ”maan ääriin asti” käsittää varmasti myös liikealueet.
French[fr]
JÉSUS CHRIST a ordonné de porter le témoignage jusque dans “la partie la plus lointaine de la terre”, c’est-à-dire aussi dans les quartiers d’affaires (Actes 1:8).
Hiligaynon[hil]
ANG sugo ni Jesucristo nga ang pagpanaksi nga hilikuton palapnagon tubtob sa “ukbong sang duta” dapat maglakip sa mga kumbuyahan.
Hungarian[hu]
JÉZUS KRISZTUSNAK az a parancsa, amely szerint a tanúskodás munkáját ki kell terjeszteni „a föld legtávolabbi részéig” az üzleti élet területét is magában foglalja (Cselekedetek 1:8).
Indonesian[id]
PERINTAH Yesus Kristus untuk meneruskan pekerjaan kesaksian sampai ”ke ujung bumi” harus mencakup daerah-daerah perdagangan.
Iloko[ilo]
TI BILIN ni Jesu-Kristo nga iyadelantar ti trabaho a panangaskasaba “agingga iti ungto ti daga” masapul nga iramanna dagiti luglugar ti negosio.
Italian[it]
IL COMANDO di Gesù Cristo di estendere l’opera di testimonianza “fino alla più distante parte della terra” deve includere anche le zone commerciali.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,証しの業を「地の最も遠い所にまで」推し進めてゆくようにと命じられましたが,その命令には必然的にビジネス街で証しの業を行なうことも含まれています。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서 “땅끝”까지 증거 활동을 확장하라고 명령하신 데에는 틀림없이 사업 구역도 포함된다.
Malagasy[mg]
NY FANDIDIAN’I Jesosy Kristy ny amin’ny hanitarana ny asa fanambarana “hatramin’ny faran’ny tany” dia tokony hahakasika ny toeram-piasana.
Norwegian[nb]
JESU KRISTI befaling om å utvide forkynnelsesarbeidet «like til jordens ender» må også omfatte kontorbygninger.
Dutch[nl]
JEZUS CHRISTUS’ gebod om het getuigeniswerk tot „de verst verwijderde streek der aarde” ten uitvoer te brengen, omvat ook zakengebieden (Handelingen 1:8).
Nyanja[ny]
LAMULO la Yesu Kristu la kupereka ntchito yolalikira ku “malekezero ake a dziko” liyenera kuphatikiza malo abizinezi.
Portuguese[pt]
A ORDEM de Jesus Cristo de levar a obra de testemunho “até à parte mais distante da terra” tem de incluir zonas comerciais.
Romanian[ro]
ISUS CRISTOS a poruncit să depunem mărturie pînă „în cea mai îndepărtată parte a pămîntului“ (Fapte 1:8).
Slovak[sk]
PRÍKAZ Ježiša Krista rozšíriť svedecké dielo „do najvzdialenejšej časti zeme“ sa musí týkať aj obchodných centier.
Shona[sn]
MURAIRO waJesu Kristu wokusaidzira basa rokupupurira ku“rutivi rwuri kure zvikurusa papasi” unofanira kubatanidza nharaunda dzebhizimisi.
Southern Sotho[st]
TAELO ea Jesu Kreste ea ho ntšetsa pele mosebetsi oa ho paka “ho isa pheletsong ea lefatše” e tlameha ho akarelletsa libaka tsa khoebo.
Swedish[sv]
JESU KRISTI befallning att föra fram vittnandet till ”jordens mest avlägsna del” måste inbegripa affärsområdena.
Swahili[sw]
AMRI ya Yesu Kristo ya kusukuma kazi ya ushahidi mpaka kwenye “sehemu ya mbali zaidi sana ya dunia” ni lazima ihusishe ndani maeneo ya biashara.
Thai[th]
พระ บัญชา ของ พระ เยซู คริสต์ ที่ จะ ผลัก ดัน งาน ให้ คํา พยาน ไป ยัง “ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก” ต้อง รวม เอา เขต ธุรกิจ ด้วย.
Tagalog[tl]
ANG utos ni Jesu-Kristo na isagad ang pagpapatotoo hanggang sa “kadulu-duluhang bahagi ng lupa” ay sumasaklaw hanggang sa mga dako ng negosyo.
Tswana[tn]
TAOLO ya ga Jesu Keresete ya go dira tiro ya go naya bosupi “go ea hèla kwa sekhutloñ sa lehatshe” e tshwanetse go akareletsa mafelo a kgwebo.
Tok Pisin[tpi]
KRAIS JISAS i tok lain bilong em i mas autim tok “i go inap long olgeta hap bilong graun,” olsem na ol i mas autim tok long ol man bilong bisnis tu.
Tsonga[ts]
XILERISO xa Yesu Kriste xo kurisa ntirho wo nyikela vumbhoni ku ya “fika emakun’wini ya misava” xi fanele xi katsa tindhawu ta mabindzu.
Xhosa[xh]
UMYALELO kaYesu Kristu wokuba umsebenzi wokunikela ubungqina wenziwe “kude kuse nasekupheleni komhlaba” umele uquke imimandla yezoshishino.
Zulu[zu]
UMYALO kaJesu Kristu wokufinyelelisa umsebenzi wokufakaza “ezingxenyeni ezikude zomhlaba” kumelwe uhlanganise nezindawo zamabhizinisi.