Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie vlerke delikaat lyk, kan hulle tot 40 keer per sekonde klap, en hulle kan stampe verduur met min skade.
Arabic[ar]
ومع ان هذه الاجنحة تبدو هشَّة، يمكنها ان تخفق حتى ٤٠ مرة في الثانية وتتحمل الضربات بأقل ضرر.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang maong mga pako delikadog hitsura, sila makakapakapag abot sa 40 ka beses sa usa ka segundo ug makaagwanta sa mga pagbangga nga may gamay nga kadaot.
Czech[cs]
Tato křídla sice vypadají křehce, ale mohou kmitat až čtyřicetkrát za sekundu a snášet nárazy s minimálním poškozením.
German[de]
Zwar wirken die Flügel zerbrechlich, aber sie können bis zu 40mal in der Sekunde schlagen und überstehen Zusammenstöße, ohne großen Schaden zu nehmen.
Ewe[ee]
Togbɔ be aʋala siawo dzena nu beli hã la, wote ŋu ƒonɛ zi 40 le sɛkɛnd ɖeka me eye ne nu ƒoe la, nuvevi mewɔnɛ boo o.
Greek[el]
Μολονότι αυτά τα φτερά δείχνουν λεπτεπίλεπτα, μπορούν να χτυπούν μέχρι και 40 φορές το δευτερόλεπτο και έχουν μεγάλη αντοχή στα χτυπήματα.
English[en]
Although these wings look delicate, they can beat up to 40 times a second and take knocks with a minimal amount of damage.
Estonian[et]
Kuigi need tiivad näivad õrnadena, võivad need teha kuni 40 lööki sekundis ning löögid põhjustavad neile minimaalselt kahju.
Finnish[fi]
Vaikka nämä siivet vaikuttavat haurailta, sudenkorento voi räpyttää niitä peräti 40 kertaa sekunnissa ja ne voivat kestää iskuja vaurioitumatta tuskin lainkaan.
Hindi[hi]
हालाँकि ये पंख नाज़ुक दिखते हैं, ये प्रति सेकेंड ४० बार फड़फड़ा सकते हैं और बहुत कम क्षति के साथ धक्के बरदाश्त कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan nga daw mahumok tulukon ining mga pakpak, makakapakapa ini tubtob sa 40 ka beses kada segundo kag makaagwanta sing diutay nga kasamaran.
Croatian[hr]
Premda ta krila izgledaju krhka, mogu zamahnuti i do 40 puta u sekundi i podnijeti to mahanje uz minimalna oštećenja.
Hungarian[hu]
Bár ezek a szárnyak törékenynek látszanak, rezgésszámuk másodpercenként a 40-et is elérheti, és minimális sérüléssel bírják ki az ütődéseket.
Indonesian[id]
Meskipun sayap mereka kelihatannya rapuh, ini dapat mengepak hingga 40 kali per detik dan dapat menahan tabrakan tanpa rusak parah.
Iloko[ilo]
Nupay kasla narasi dagitoy a payak, makapayakpakda iti aginggat’ 40 a daras iti kada segundo ken madaeranda ti pannakaipideg a di unay madangran.
Italian[it]
Benché queste sembrino delicate, possono raggiungere i 40 battiti al secondo e sopportare colpi col minimo danno.
Korean[ko]
이 날개는 연약해 보이지만 날갯짓을 초당 40회까지 할 수 있고 충격을 받아도 손상을 최소로 유지할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
വളരെ ലോലമെന്നു തോന്നിക്കുമെങ്കിലും അവയ്ക്കതു സെക്കൻഡിൽ 40 തവണ അടിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
हे पंख दिसायला नाजूक असले तरीसुद्धा, ते दर सेकंदाला चाळीस वेळा फडफडू शकतात आणि त्यांना धक्का लागला तरीसुद्धा फारसे नुकसान होत नाही.
Norwegian[nb]
Selv om vingene ser skjøre ut, kan de slå opptil 40 ganger i sekundet og tåle slag så å si uten skader.
Dutch[nl]
Hoewel deze vleugels teer lijken, kunnen ze wel veertigmaal per seconde op en neer bewegen en zullen ze, als ze klappen oplopen, slechts minimaal beschadigd raken.
Papiamento[pap]
Maske e halanan aki ta parce delicado, nan por bati te cu 40 biaha pa seconde i wanta sla sin daña mashá.
Polish[pl]
Wyglądają wprawdzie delikatnie, ale mogą wykonywać do 40 uderzeń na sekundę i wychodzą niemal bez uszczerbku z rozmaitych zderzeń.
Portuguese[pt]
Embora de aparência delicada, as asas podem bater até 40 vezes por segundo e sofrem poucos danos quando batem em algo.
Romanian[ro]
Deşi aceste aripi par fragile, ele pot să bată de până la 40 de ori pe secundă şi rezistă la lovituri, suferind pagube minime.
Slovak[sk]
Aj keď tieto krídla vyzerajú veľmi jemne, môže nimi mávnuť 40-krát za sekundu a nárazy ich poškodia len minimálne.
Slovenian[sl]
Čeprav so ta na pogled nežna, pa lahko z njimi zamahne do 40-krat v sekundi. Poškodbe ob uporu so le malenkostne.
Serbian[sr]
Iako ta krilca izgledaju nežno, ona mogu da naprave i do 40 zamaha u sekundi i da podnesu udarce uz minimalnu štetu.
Swedish[sv]
Även om vingarna ser bräckliga ut, kan de slå upp till 40 gånger i sekunden, och de klarar av stötar utan att ta alltför stor skada.
Swahili[sw]
Ingawa mabawa hayo huonekana kuwa dhaifu, hayo yaweza kupiga mara 40 kwa sekunde moja nayo huweza kustahimili kugongwagongwa bila kupatwa na madhara.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறகுகள் பலமற்றதாகத் தோன்றினாலும்கூட, நொடிக்கு 40 தடவை வரையிலுமாக அவற்றால் சிறகடிக்க முடியும், மேலும் சிறிதளவான சேதத்துடன் மோதல்களைத் தாங்க முடியும்.
Thai[th]
แม้ ว่า ปีก ของ มัน ดู บอบบาง แต่ มัน สามารถ กระพือ ปีก ได้ ถึง 40 ครั้ง ใน หนึ่ง วินาที และ ทน ต่อ การ กระแทก โดย เกิด ความ เสียหาย ต่อ ปีก น้อย มาก.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga pakpak na ito ay tila maseselan, ang mga ito’y maaaring kumampay ng hanggang 40 ulit sa isang segundo at kaya pang lumipad sa kabila ng kaunting pinsala.
Tok Pisin[tpi]
Long ai i olsem pul bilong en i no strong, tasol ol inap meknais hariap hariap olsem 40 taim long olgeta wan wan sekon, na sapos ol i bam long wanpela samting, pul bai bruk liklik tasol.
Turkish[tr]
Bu kanatlar narin görünseler de, saniyede 40 kez kadar çırpılabilirler ve darbelerden çok az hasar görürler.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛte sɛ nea enni ahoɔden de, nanso saa ntaban yi tumi bɔ bɛyɛ mpɛn 40 wɔ anibu biara mu, na sɛ biribi bɔ no a, entumi no biara.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e, ia hi‘ohia, e fati ohie noa teie mau pererau, e nehenehe râ e tairi e 40 taime i te tetoni hoê, e ia tano noa ’tu, eita ïa e ino ohie noa.
Ukrainian[uk]
Ці крильця виглядають тендітними, але комахи можуть робити ними до 40 змахів за секунду і будь-які удари крильця витримують з мінімальними пошкодженнями.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìrísí ìyẹ́ wọ̀nyí ṣe ẹlẹgẹ́, wọ́n lè lù tó ìgbà 40 láàárín ìṣẹ́jú àáyá kan, kí wọ́n má sì bà jẹ́ púpọ̀ bí nǹkan bá gbá wọn.
Zulu[zu]
Nakuba lezi zimpiko zibukeka zintekenteke, zingabhakuza izikhathi ezingaba ngu-40 ngomzuzwana futhi zingalimali kakhulu lapho zishayeka.