Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“O Daniël, hou die woorde geheim . . . tot die tyd van die einde toe.
Amharic[am]
“ዳንኤል ሆይ፤ አንተ ግን፣ እስከ ፍጻሜው ዘመን ድረስ የመጽሐፉን ቃል ዝጋ፤ . . .
Arabic[ar]
«أَمَّا أَنْتَ يَا دَانِيَالُ، فَأَغْلِقْ عَلَى ٱلْكَلَامِ . . . إِلَى وَقْتِ ٱلنِّهَايَةِ.
Aymara[ay]
‘Daniel, aka arunakxa jan khitirus yatiyamti [...] tukusïw tiempokama.
Azerbaijani[az]
«Ey Daniel, axır zamana qədər bu sözləri sirr saxla...
Baoulé[bci]
“Wɔ Daniɛl, fa ndɛ nga sie ɔ klun, nán yi fluwa nga i nun ndɛ’n i nglo kle sran fi ka naan awieliɛ blɛ’n w’a ju.
Central Bikol[bcl]
“O Daniel, ihilom mo an mga tataramon . . . sagkod sa panahon kan katapusan.
Bemba[bem]
“We Daniele, kaka amashiwi aya . . . ukufika ku nshita ya ku mpela.
Bislama[bi]
“Daniel, yu mas mekem ol tok ya oli haed mo lokem buk ya, gogo bambae taem blong en i kam.
Bangla[bn]
“হে দানিয়েল, তুমি শেষকাল পর্য্যন্ত এই বাক্য সকল রুদ্ধ করিয়া রাখ . . .
Cebuano[ceb]
“Oh Daniel, himoa nga tinago ang mga pulong . . . hangtod sa panahon sa kataposan.
Chuukese[chk]
“Nge en Taniel, kopwe tukumala ekei kapas . . . tori fansoun sopolan fanüfan.
Seselwa Creole French[crs]
“Danyel, gard sekre sa bann parol . . . ziska letan lafen.
Czech[cs]
„Danieli, ty ta slova utaj . . . až do času konce.
Danish[da]
„Men du, Daniel, . . . sæt segl for bogen indtil endens tid.
German[de]
„O Daniel, halte die Worte geheim . . . bis zur Zeit des Endes.
Dehu[dhv]
“Daniela, juetëneju la ite aqane ewekë, . . . uti hë la ijine la pun.
Efik[efi]
“Afo, Daniel, dịp ikọ emi, . . . tutu esịm ke utịt ini.
Greek[el]
«Εσύ, Δανιήλ, κράτησε μυστικούς τους λόγους . . . ως τον καιρό του τέλους.
English[en]
“O Daniel, make secret the words . . . until the time of the end.
Spanish[es]
“Daniel, haz secretas las palabras [...] hasta el tiempo del fin.
Estonian[et]
„Taaniel, pea need sõnad saladuses ... lõpuajaks!
Persian[fa]
‹تو ای دانیال تا زمان آخر کلام را مخفی دار . . .
Finnish[fi]
”Oi Daniel, tee salaisiksi nämä sanat – – lopun aikaan asti.
French[fr]
“ Ô Daniel, rends secrètes ces paroles [...] jusqu’au temps de la fin.
Gilbertese[gil]
“Taniera, karabai taeka akanne . . . ni karokoa tain te Toki.
Guarani[gn]
‘Daniel, eñongatu porã koʼã mbaʼe ñemiháme ára paha peve.
Hindi[hi]
“हे दानिय्येल, . . . इन वचनों को अन्त समय तक के लिए बन्द रख।
Hiligaynon[hil]
“O Daniel, takpi ang mga polong . . . tubtub gid sa tion sang katapusan.
Hiri Motu[ho]
“Oi Daniela, inai peroveta herevana do oi hunia noho, . . . do ia noho ela bona dokona negana ia ginidae.
Croatian[hr]
“Danijele, zatvori ove riječi (...) do vremena kraja!
Haitian[ht]
“O Dànyèl, fè pawòl sa yo tounen yon sekrè [...] jiskaske tan lafen an rive.
Hungarian[hu]
„Dániel, zárd be ezeket a szavakat . . . a vég idejéig.
Western Armenian[hyw]
«Ո՛վ Դանիէլ, այս խօսքերը գոցէ. . . մինչեւ վերջին ժամանակը։
Indonesian[id]
”Hai, Daniel, rahasiakanlah perkataan ini . . . sampai zaman akhir.
Igbo[ig]
“Daniel, zochie okwu ndị a . . . ruo n’oge ikpeazụ.
Iloko[ilo]
“O Daniel, ilimedmo ti sasao . . . agingga iti tiempo ti panungpalan.
Icelandic[is]
„Leyndu þessum orðum, Daníel . . . þar til dregur að endalokum.
Isoko[iso]
“Rekọ owhẹ, Daniẹl, ruru eme na, . . . bọwo oke urere.
Italian[it]
“O Daniele, rendi segrete le parole e sigilla il libro, sino al tempo della fine.
Japanese[ja]
『ダニエルよ,あなたは終わりの時までこれらの言葉を秘しておくように。
Kongo[kg]
“Daniele, kanga mukanda, . . . tii kuna ntangu ya nsuka kwisa.
Khmer[km]
« ឱ ដានីយ៉ែល អើយ! ចូរ បិទ បាំង ពាក្យ ទាំង នេះ . . .
Kannada[kn]
“ದಾನಿಯೇಲನೇ, ನೀನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡು, . . .
Korean[ko]
“다니엘아, 너는 마지막 때까지 이 말씀을 비밀로 하여라.
Kyrgyz[ky]
«Даниел, акыркы мезгилге чейин бул сөздөрдү жашырып кой...
Lingala[ln]
“Danyele, zipá maloba . . . kino elaka ya nsuka.
Lozi[loz]
“Wena Daniele, u pate litaba zeo . . . ku isa mane fa nako ya maungulo.
Lithuanian[lt]
„O tu, Danieliau, paslėpk tuos žodžius ir užantspauduok knygą iki skirto laiko.
Luba-Lulua[lua]
‘Wewe Danyele, lama mêyi aa, bishale nunku too ne ku tshikondo tshia ku nshikidilu.
Luvale[lue]
“Ove Ndanyele, jika mazu awa, . . . palanga nahamyaka yakusongo.
Luo[luo]
‘To in, A Daniel, um, kitabu ma wechegi ondikie, nyaka ndalo ma wechegi nogikie nochopi.
Morisyen[mfe]
“Daniel, garde sa bann parole-la secret . . . ziska lepok la fin.
Malagasy[mg]
“Ry Daniela ô, hazòny ho zava-miafina ny teny ... mandra-pahatongan’ny fotoanan’ny farany.
Marshallese[mh]
“O Daniel, kwon katinoik nan ko im sili buk eo, mae ien eo eliktata.
Macedonian[mk]
„Ти, Даниеле, затвори ги овие зборови... до времето на крајот!
Malayalam[ml]
‘നീയോ ദാനീയേലേ, അന്ത്യകാലംവരെ ഈ വചനങ്ങളെ അടെക്കുക.
Mongolian[mn]
«Даниел чи, цаг хугацааны төгсгөл хүртэл эдгээр үгсийг битүүмжил ...
Mòoré[mos]
“Daniɛlle, solg bõn-kãensã . . . hal tɩ ta sɛɛba wakate.
Marathi[mr]
“हे दानीएला, तू अंतसमयापर्यंत ही वचने गुप्त ठेव. . . .
Maltese[mt]
“O Danjel, agħlaq il- kliem . . . sa żmien it- tmiem.
Norwegian[nb]
«Daniel, skjul ordene . . . inntil endens tid.
Ndonga[ng]
“Daniel, ngashingeyi siikila embo ndika noshihako, shi kale sigo [ethimbo lyehulilo, OB-1954].
Dutch[nl]
„O Daniël, maak de woorden geheim (...) tot de tijd van het einde.
Nyaneka[nyk]
“Ove Daniele, holeka nawa onondaka ombu . . . alo komuvo wonthyulilo.
Oromo[om]
“Daani’el, hamma bara isa dhumaa sanatti dubbicha cufii . . .
Ossetic[os]
«Ды та, о Данел, ацы ныхӕстӕ басусӕг кӕн... кӕроны рӕстӕгмӕ.
Pangasinan[pag]
“O Daniel, kapotan mo so saray salita . . . angga lanlamang ed panaon na kasumpalan.
Pijin[pis]
“Daniel, iu mas . . . mekem toktok bilong [buk hia] stap haed go kasem taem world hem gogo for finis.
Polish[pl]
„Danielu, okryj te słowa tajemnicą (...) aż do czasu końca.
Pohnpeian[pon]
“Oh met, Daniel, pahkpene pwuhken . . . lao lel imwin ahnsou.
Portuguese[pt]
“Ó Daniel, guarda em segredo as palavras . . . até o tempo do fim.
Quechua[qu]
“Daniel willanqaqkunata pakëkï [...] ushanan tiempokunayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
“Daniel, kay willasqaykunataqa [. . .] tukupay tiempo chayamunankama selloykuy.
Cusco Quechua[quz]
‘Daniel, tukukuy tiempokama qelqa k’uyuta pakay [...].
Ruund[rnd]
‘Ey, Daniel, katat bwik mukand, . . . djat ni ku disudiel dia mangand.
Romanian[ro]
„Daniel, ţine ascunse aceste cuvinte . . . până la timpul sfârşitului.
Russian[ru]
«О Даниил, сохрани эти слова в тайне... до времени конца.
Sango[sg]
“O Daniel, mo kanga tënë so . . . juska lâ ti nda ni.
Slovak[sk]
„Ó, Daniel, utaj tie slová... až do času konca.
Slovenian[sl]
»Ti pa, Daniel, hrani na skrivnem te besede [. . .] do časa konca.
Shona[sn]
“Iwe Dhanieri, vanza mashoko acho . . . kusvikira kunguva yokuguma.
Albanian[sq]
«O Daniel, mbaji të fshehta fjalët . . . deri në kohën e fundit.
Serbian[sr]
„Danilo, zatvori ove reči... do vremena kraja.
Sranan Tongo[srn]
„O Danièl, kibri den wortu . . . teleki a ten fu a kaba.
Southern Sotho[st]
“Uena, Daniele, etsa hore mantsoe ana e be sephiri ’me u tiise buka, ho fihlela nakong ea bofelo.
Swedish[sv]
”Daniel, håll orden hemliga ... intill ändens tid.
Swahili[sw]
“Ee Danieli, yafanye siri maneno hayo . . . mpaka wakati wa mwisho.
Congo Swahili[swc]
“Ee Danieli, yafanye siri maneno hayo . . . mpaka wakati wa mwisho.
Tamil[ta]
“தானியேலாகிய நீயோவென்றால், முடிவுகாலமட்டும் இந்த வார்த்தைகளைப் புதைபொருளாக வை . . .
Telugu[te]
‘దానియేలూ, అంత్యకాలమువరకు నీవు ఈ మాటలను మరుగుచేయుము.
Tigrinya[ti]
“ኣታ ዳንኤል፡ ክሳዕ ዘመን መወዳእታ ነዘን ቃላት እዚኤን ዕጸወን፡ . . .
Turkmen[tk]
«Eý Daniýel, soňky günlere çenli bu sözleri gizlin sakla...
Tagalog[tl]
“O Daniel, ilihim mo ang mga salita . . . hanggang sa panahon ng kawakasan.
Tetela[tll]
“We Danyele, ushe aui ane, . . . edja ndu l’etena k’ekumelu.
Tswana[tn]
“Wena, Daniele, dira mafoko ano sephiri . . . go fitlha motlha wa bokhutlo.
Tonga (Zambia)[toi]
“O Daniele, jala majwi . . . mane kusikila kumamanino aaciindi.
Tok Pisin[tpi]
“Orait nau Daniel, yu pasim buk i gat ol dispela tok long en. . . .
Turkish[tr]
“Ey Daniel, son vakte kadar bu sözleri sakla. . . . .
Tsonga[ts]
“Wena Daniyele, endla marito lawa ma va xihundla . . . ku fika enkarhini wa makumu.
Tatar[tt]
«Ә син, Данил, ахыр заманга кадәр бу сүзләрне сер итеп сакла...
Tuvalu[tvl]
“Kae nei, Tanielu, ‵pono te tusi . . . ke oko ki te gataga o te lalolagi.
Twi[tw]
“Wo Daniel, to nsɛm no mu . . . kosi awiei bere no.
Tzotzil[tzo]
«Daniel, kʼejo lek li kʼopetik liʼe [...], jaʼ to mi la sta yorail slajebal kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
«Даниїле, заховай ці слова, і запечатай цю книгу аж до часу кінця.
Umbundu[umb]
“Ove . . . a Daniele, yika olondaka evi, . . . toke kotembo yesulilo.
Urdu[ur]
’تُو اَے دانیؔایل اِن باتوں کو آخری زمانہ تک بند کر رکھ۔
Wallisian[wls]
“Ê Taniela, taupau fakalilo te ʼu folafola . . . ʼo aʼu ki te temi fakaʼosi.
Xhosa[xh]
“Wena ke, Daniyeli, wagcine eyimfihlelo la mazwi, uyitywine incwadi leyo, kude kube lixesha lesiphelo.
Yapese[yap]
“Daniel, chiney e ngam uchumiy fare ke babyor ma ga yip’ e hang ngay nge par nge yan i mada’ nga tomren e fayleng.
Yoruba[yo]
“Dáníẹ́lì, ṣe àwọn ọ̀rọ̀ náà ní àṣírí, . . . títí di àkókò òpin.
Yucateco[yua]
«Daniel mukult le baʼaloʼobaʼ [...] tak tu tsʼook kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
«Bicaachiʼ ca diidxaʼ ni bicaaluʼ ca [Daniel] ne biseeguʼ libru ca, ne guiaana ni zacá dede lu ca últimu dxi.
Zande[zne]
“Mo, Daniere, mo kísi agu apai re ki dika he ti gu kitabu re, dati digida ragoho.
Zulu[zu]
“Wena Daniyeli, yenza la mazwi abe yimfihlo . . . kuze kube isikhathi sokuphela.