Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde is ’n kragtige band (Kolossense 3:14). Dit sluit dikwels vriendskap in, maar die bande van liefde is sterker as dié van vriendskap.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 14) ፍቅር ብዙውን ጊዜ ወዳጅነትንም ይጨምራል፤ ሆኖም የፍቅር ማሰሪያ ከወዳጅነትም ይበልጥ ጠንካራ ነው።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٤) وغالبا ما تشمل المحبة الصداقة، لكنَّ رُبُط المحبة اوثق من رُبُط الصداقة.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:14) Iyan parateng may kaibang pakikikatood, alagad an bungkos nin pagkamoot mas masarig kisa bungkos nin pakikikatood.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:14) Ilingi line kusanshamo bucibusa, lelo ifikakilo fya kutemwa fyalikosa ukucila ifya bucibusa.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:14) Тя често се изразява в приятелство, но връзките на любовта са по–силни от приятелската връзка.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 14) Plante taem, lav i pulum ol man blong fren gud.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১৪) বন্ধুত্বও এক শক্তিশালী বন্ধন কিন্তু প্রেমের বন্ধন বন্ধুত্বের চেয়েও আরও বেশি মজবুত।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:14) Kasagarang nalangkit niini ang panaghigalaay, apan ang bugkos sa gugma mas lig-on kay sa panaghigalaay.
Chuukese[chk]
(Kolose 3: 14) Fan chommong a pwal kapachelong chiechi, nge ekkewe ririin tong ra pochokkul lap seni ekkewe ririin chiechi.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:14) I souvan enkli lanmitye, me bann lyen lanmour i pli solid ki pour lanmitye.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:14) Často souvisí s přátelstvím, nicméně pouta lásky jsou silnější než pouta přátelství.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:14) Kærlighed kommer ofte til udtryk i venskab, men kærlighedens bånd er stærkere end venskabets.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:14) Zi geɖe la, xɔlɔ̃wɔwɔ nyea eƒe akpa aɖe, gake lɔlɔ̃ ƒe nublanuwo nu sẽ wu esi le xɔlɔ̃wɔwɔ me.
Efik[efi]
(Colossae 3:14) Enye esiwak ndisịne itie ufan, edi mbọbọ ima esikop odudu akan mbọbọ itie ufan.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:14) Πολλές φορές περιλαμβάνει τη φιλία, αλλά οι δεσμοί της αγάπης είναι ισχυρότεροι από εκείνους της φιλίας.
English[en]
(Colossians 3:14) It often includes friendship, but the bonds of love are stronger than those of friendship.
Spanish[es]
El amor es un vínculo muy fuerte (Colosenses 3:14). Aunque suele incluir la amistad, los lazos de esta son más débiles.
Persian[fa]
( کُولُسیان ۳:۱۴) دوستی نیز گونهای محبت تعریف شده است، لیکن پیوند محبت بسیار استوارتر از پیوند دوستی است.
Finnish[fi]
Rakkaus on luja side (Kolossalaisille 3:14). Siihen sisältyy usein ystävyys, tosin rakkauden siteet ovat vahvemmat kuin ystävyyden.
Fijian[fj]
Kolosa 3:14) E dau vakilai ena veitokani, ia e kaukaua cake mai na ivau ni veitokani.
French[fr]
L’amour est un lien solide (Colossiens 3:14). L’amour s’accompagne souvent d’amitié, mais les liens d’amour sont plus solides que les liens d’amitié.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:14) Bei pii lɛ, nɔ ni fata he ji naanyobɔɔ, shi suɔmɔ ekomefeemɔ kpãa lɛ mli wa fe naanyobɔɔ nɔ̃.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3:14) E aki toki naba n reitaki ma te iraorao, ma n etina, e korakora riki te tangira, nakon te nano n iraorao.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૩:૧૪) એમાં મોટા ભાગે દોસ્તી સમાયેલી છે, પણ પ્રેમનું બંધન દોસ્તી કરતાં વધુ મજબૂત હોય છે.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:14) E nọ saba bẹ họntọnjiji hẹn, ṣigba kọndopọ owanyi tọn lẹ sinyẹn hugan enẹ heyin họntọnjiji tọn.
Hausa[ha]
(Kolosiyawa 3:14) Sau da yawa ta ƙunshi abokantaka, amma magamin ƙauna yana da ƙarfi fiye da na abokantaka.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:14) हालाँकि, अकसर प्रेम के बंधन में दोस्ती के जज़्बे को शामिल किया जाता है लेकिन प्रेम का बंधन दोस्तों के बीच के रिश्ते से कहीं ज़्यादा मज़बूत होता है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:14) Masunson ini nagalakip sang pag-abyanay, apang ang mga higot sang gugma mas mabakod sangsa pag-abyanay.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3: 14) Nega momo ia be tura henia karana ida ia noho, to lalokau ena hatamonaia siahuna ese tura henia karana ena hatamonaia siahuna ia hereaia.
Croatian[hr]
Ljubav je snažna veza (Kološanima 3:14). Ona često uključuje i prijateljstvo, no veze ljubavi snažnije su od prijateljstva.
Hungarian[hu]
A szeretet erős kötelék (Kolosszé 3:14). Gyakran barátság is van benne, de a szeretet köteléke erősebb, mint a barátságé.
Indonesian[id]
(Kolose 3:14) Kasih sering kali mencakup persahabatan, tetapi ikatan kasih jauh lebih kuat daripada ikatan persahabatan.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:14) Ọ na-agụnyekarị ọbụbụenyi, ma ihe nkekọ nke ịhụnanya na-esi ike karịa nke ọbụbụenyi.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:14) Masansan a ramanenna ti panaggayyem, ngem nalaglagda ti singgalut ti ayat ngem ti panaggayyem.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 3:14) Ẹsibuobu o rẹ kẹre te usu, rekọ ọgbakugbe uyoyou o rro vi orọ usu.
Italian[it]
(Colossesi 3:14) Spesso include l’amicizia, ma i vincoli dell’amore sono più forti di quelli dell’amicizia.
Japanese[ja]
コロサイ 3:14)愛には,多くの場合,友情も含まれます。
Georgian[ka]
სიყვარული მტკიცე კავშირია (კოლასელთა 3:14). ასეთი კავშირი ხშირად მეგობრობასაც ახასიათებს, მაგრამ სიყვარულის კავშირები მეგობრულ კავშირებზე უფრო ძლიერია.
Kongo[kg]
(Kolosai 3:14) Mbala mingi yo ketendulaka kinduku, kansi bangwisana ya zola meluta ya kinduku na ngolo.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік — біріктіретін мықты күш (Қолостықтарға 3:14). Достық та жиі осындай күшке жатады, бірақ сүйіспеншіліктің әсері достықтан күштірек.
Korean[ko]
(골로새 3:14) 사랑에는 종종 우정이 포함되기도 하지만, 사랑의 띠는 우정의 띠보다 훨씬 더 강합니다.
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:14) Kino kimvwangamo bulunda, bino mukwato wa butemwe kechi bulundatu ne.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:14) Kutera okubaamu omukwano, naye okwagala kunyweza nnyo okusinga omukwano.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:14) Mbala mingi bolingo emonanaka na boninga, kasi bolingo ezali makasi koleka boninga.
Lozi[loz]
(Makolose 3:14) Hañata li kopanyeleza ni silikani, kono litamo za lilato li fita za silikani kwa ku tiya.
Lithuanian[lt]
Meilė yra tvirtas raištis (Kolosiečiams 3:14). Ji dažnai sieja draugus, tačiau yra daug stipresnė už draugystę.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:14) Bine buswe i ne bulunda, ino bijimba bya buswe i bikomo kutabuka bya bulunda.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:14) Dinanga ditu misangu mivule diumvuija bulunda, kadi bisuikidi bia dinanga bitu biobi bikole kupita bia balunda.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:14) Kakavulu yatambukila hamwe nausepa, oloze zangi yahambakana hausepa.
Lushai[lus]
(Kolossa 3:14) Hmangaihnaah chuan inṭhianna a tel fo va; mahse, hmangaihna chu inṭhianna aiin a nghet zâwk a ni.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 3: 14) Ekkã an koba jimjera, ak kein lukwõj in yokwe elaplok an kajur jen ko an jimjera.
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 3:14) Naoor wʋsgo, a tɩ loee ne zoodo, la nonglmã loets tara pãng n yɩɩd zood rẽndã.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१४) प्रेमात मैत्रीचाही समावेश आहे, पण प्रेमाचे बंधन हे मैत्रीच्या बंधनापेक्षा अधिक मजबूत असते.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:14) Din spiss tinkludi ħbiberija, imma r- rabtiet taʼ l- imħabba huma iktar b’saħħithom minn dawk tal- ħbiberija.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၄) ယင်းတွင် ခင်မင်မှုပါဝင်လေ့ရှိသော်လည်း ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏နှောင်ကြိုးများသည် ခင်မင်မှုနှောင်ကြိုးများထက် သာ၍ခိုင်၏။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 14) Skjønt den ofte rommer vennskap, er kjærlighetens bånd sterkere enn vennskapets bånd.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१४) यसमा अक्सर मित्रता पनि समावेश हुन्छ तर मित्रताको बन्धनभन्दा प्रेमको बन्धन बलियो हुन्छ।
Niuean[niu]
(Kolose 3:14) Kua fa putoia foki e tuaga kapitiga, ka ko e pipiaga he fakaalofa kua malolo atu he tuaga kapitiga.
Dutch[nl]
Liefde is een sterke band (Kolossenzen 3:14). Ze omvat vaak vriendschap, maar de banden van liefde zijn sterker dan die van vriendschap.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3: 14) Gantši le akaretša bogwera, eupša ditlemo tša lerato di tiile go feta tša bogwera.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:14) Kaŵirikaŵiri chimaphatikizapo ubwenzi, koma zomangira za chikondi n’zolimba kuposa zomangira za ubwenzi.
Ossetic[os]
Уарзондзинад тынг тыхджын ӕнкъарӕн у (Колоссӕгтӕм 3:14). Уымӕ ахӕссӕн ис хӕлардзинад, фӕлӕ уарзты тӕгтӕ хӕлардзинадӕй бирӕ фидардӕр сты.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:14) ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਦੋਸਤੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਪਰ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਦੋਸਤੀ ਦੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੀਡੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:14) Mabetbet a lalaktipen na satan so pikakaaro, balet say bedber na aro so mas mabiskeg nen saramay napatnagan ed pikakaaro.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:14) Hopi bes e ta encerá amistad, pero e laso di amor ta mas fuerte cu di amistad.
Pijin[pis]
(Colossians 3:14) Planti taem wei for fren hem insaed long diswan, bat wei wea love keepim pipol tugeta hem strong winim hao wei for fren keepim pipol tugeta.
Polish[pl]
Stanowi ona bardzo mocną więź (Kolosan 3:14). Często obejmuje przyjaźń, choć więzy miłości są silniejsze niż więzy przyjaźni.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:14) Limpoak kin kalap pid duwen kompoakepahnki aramas emen, ahpw limpoak kin kehlail sang pepehm en men kompoakepahnki aramas emen.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:14) Muitas vezes inclui amizade, mas os vínculos do amor são mais fortes do que os da amizade.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:14) Kenshi rubamwo ubugenzi, mugabo imigozi y’urukundo usanga ikomeye kuruta iy’ubugenzi.
Romanian[ro]
Iubirea este o legătură puternică (Coloseni 3:14). Ea include deseori prietenia, însă legăturile de iubire sunt mai puternice decât legăturile de prietenie.
Russian[ru]
Любовь — это крепкие объединяющие узы (Колоссянам 3:14, СоП). Часто любовь сопровождается дружбой, но узы любви сильнее дружеских.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:14) Často k nej patrí priateľstvo, no putá lásky sú silnejšie než samotné priateľské putá.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:14) Pogosto zajema prijateljstvo, vendar so vezi ljubezni močnejše od prijateljskih vezi.
Samoan[sm]
(Kolose 3:14) E masani ona aofia ai se faauōga, peitaʻi o fusi o le alofa e malolosi atu na i lo fusi o se faauōga.
Shona[sn]
(VaKorose 3:14) Runowanzosanganisira ushamwari, asi zvisungo zvorudo zvakasimba kupfuura zvoushamwari.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:14) Ajo shpesh përfshin edhe miqësinë, por lidhjet e dashurisë janë më të forta se ato të miqësisë.
Sranan Tongo[srn]
Lobi na wan tranga banti di e hori sma makandra (Kolosesma 3:14). Nofotron lobi abi fu du nanga matifasi, ma lobi tranga moro leki a banti di mati abi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:14) Hangata le akarelletsa setsoalle, empa maqhama a lerato a matla ho feta a setsoalle.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:14) Den inbegriper ofta vänskap, men kärlekens band är starkare än vänskapsbanden.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:14) Mara nyingi upendo hutia ndani urafiki, lakini vifungo vya upendo ni vyenye nguvu zaidi ya vifungo vya urafiki.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:14) Mara nyingi upendo hutia ndani urafiki, lakini vifungo vya upendo ni vyenye nguvu zaidi ya vifungo vya urafiki.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:14) பெரும்பாலும் பிணைப்பு நட்பை உட்படுத்துகிறது, ஆனால் அன்பின் பிணைப்புகளோ, நட்பின் பிணைப்புகளைவிட உறுதியானவை.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3: 14) తరచూ దానిలో స్నేహం ఇమిడి ఉంటుంది, కానీ ప్రేమానుబంధం స్నేహబంధం కన్నా బలమైనది.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:14) ความ รัก มัก มี ความหมาย ครอบ คลุม ไป ถึง มิตรภาพ แต่ ความ ผูก พัน ของ ความ รัก นั้น เหนียวแน่น กว่า ความ ผูก พัน ของ มิตรภาพ.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:14) መብዛሕትኡ ግዜ ንምሕዝነት እተጠቓልል ኢያ: እንተ ዀነ ግን ካብ ማእሰር ምሕዝነት ማእሰር ፍቕሪ ትድልድል።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 3:14) Ashighe kpishi ka a kua ikyaryan ker, kpa imaghen i dooshima la i̱ taver hemba i̱ yan ikyar a or la.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:14) Kadalasan ay kasangkot dito ang pagkakaibigan, ngunit ang mga bigkis ng pag-ibig ay mas matibay kaysa sa mga bigkis ng pagkakaibigan.
Tetela[tll]
(Kolosai 3:14) Tɔ nembetshiyaka nto lɔngɛnyi, koko amama wa ngandji ndeka wa lɔngɛnyi wolo.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:14) Gantsi lo akaretsa botsala, le fa go ntse jalo dibofo tsa lorato di nonofile go feta tsa botsala.
Tongan[to]
(Kolose 3: 14) ‘Oku fa‘a kau ki ai ‘a e kaume‘a, ka ko e ngaahi ha‘i ‘o e ‘ofá ‘oku mālohi ange ia ‘i he ha‘i ‘o e kaume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:14) Kanjikanji lujatikizya bulongwe, pele zyaanzyo zyaluyando nziyumu kwiinda zeezyo zyabulongwe.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:14) Planti taim pasin pren i insait long pasin bilong laikim tru narapela, tasol pasin bilong laikim tru narapela em i strong moa, winim pasin pren.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:14) Çoğu kez dostluğu da içerir; fakat sevginin bağları dostluğunkinden daha güçlüdür.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:14) Hakanyingi ri katsa vunghana, kambe swiboho swa rirhandzu swi tiye ku tlula swa vunghana.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:14) Mwakanandi ubwezi ukunjizgikamo, kweni vyakukakira vya citemwa nvyakukhora kuruska vya ubwezi.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3:14) E masani sāle o aofia i ei a te va fakataugasoa, kae ko te feagaiga o te alofa e malosi atu i fesokotakiga fakataugasoa.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:14) Ɛtaa yɛ nea ɛfa adamfofa ho, nanso ɔdɔ nhama mu yɛ den sen adamfofa de.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:14) E pinepine, e taaihia te reira i te auhoaraa, mea puai a‘e râ te taairaa o te aroha i to te auhoaraa.
Ukrainian[uk]
Любов є могутнім зв’язком (Колосян 3:14). Часто вона включає в себе дружбу, але узи любові міцніші, ніж узи дружби.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۱۴) اس میں اکثراوقات دوستی کا عنصر شامل ہوتا ہے لیکن محبت کا بندھن دوستی کے بندھن سے زیادہ مضبوط ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:14) Kanzhi lu katela vhukonani, fhedzi mbofho dza lufuno dzo khwaṱha u fhira dza vhukonani.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:14) Nó thường bao hàm tình bạn, nhưng sợi dây yêu thương mạnh hơn tình bạn.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3:14) Agsob nga nag-uupod ito han pakigsangkay, kondi an mga bugkos han gugma mas marig-on kay han pakigsangkay.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:14) ʼE tau fakapipiki kiai te fakakaumeʼa, kae ko te ʼu noʼo ʼo te ʼofa ʼe maʼuhiga age ia ʼi te ʼu noʼo ʼo te fakakaumeʼa.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:14) Ngokufuthi lubandakanya ubuhlobo, kodwa amaqhina othando omelele ngakumbi kunalawo obuhlobo.
Yapese[yap]
(Kolose 3:14) Ma baga ni piin ni bay e t’ufeg u fithik’rad e yad e fager, machane fare t’ufeg ni bod e gaf e kab gel gelngin ni ma taareban’nag e piin ni yad fager.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:14) Ó sábà máa ń wé mọ́ ìbádọ́rẹ̀ẹ́, ṣùgbọ́n ìdè ìfẹ́ tún lágbára ju ti ọ̀rẹ́ lọ.
Chinese[zh]
歌罗西书3:14)爱心时常包括友谊,但爱的联系却比友谊的连系更坚固。
Zande[zne]
(AKorosaio 3:14) Dedede, si nakoda pabakure, ono gu dada nga ga nyemuse ni banyanyakihe gbe susi gu nga ga pabakure.
Zulu[zu]
(Kolose 3:14) Ngokuvamile luhilela ubungane, kodwa izibopho zothando zinamandla kunezobungane.