Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en fremragende betænkning, der helt entydigt definerer den rolle og de opgaver, de nationale parlamenter har inden for de nationale regeringers legitimitet og kontrol, når disse er aktive i Rådet som lovgivere inden for regeringssamarbejde, hvor denne kontrol på ingen måde fungerer tilfredsstillende, men også når de nationale parlamenter inddrages i den konstitutionelle udvikling af Europa, hvor stikordet er konvent.
German[de]
Es ist ein hervorragender Bericht, und er erklärt ganz eindeutig die Rolle und die Aufgaben der nationalen Parlamente, die in der Legitimation und Kontrolle der nationalen Regierungen liegen, wenn diese im Rat als Gesetzgeber tätig werden, im Bereich der Regierungszusammenarbeit, wo diese Kontrolle in keiner Weise ausreichend funktioniert, aber auch in der Einbeziehung der nationalen Parlamente in die konstitutionelle Entwicklung Europas, Stichwort "Konvent" .
English[en]
It is an excellent report, explaining without ambiguity the national parliaments' tasks and role in the area of legitimising and monitoring national governments' legislative activities in the Council, in intergovernmental cooperation, where this monitoring function is not at all adequate, but also in the involvement of the national parliaments in the development of a European constitution, summed up in the word 'Convention' .
Spanish[es]
Es un excelente informe y explica de un modo muy claro el papel y tareas de los Parlamentos nacionales, consistentes en legitimar y controlar a los Gobiernos nacionales cuando éstos actúan en el Consejo como legisladores en el marco de la cooperación intergubernamental, donde dicho control no funciona en absoluto suficientemente así como también en la inclusión de los Parlamentos nacionales en el desarrollo constitucional de Europa, palabra clave "Convención ".
Finnish[fi]
Se on erittäin hyvä mietintö, ja siinä selvitetään täysin yksiselitteisesti kansallisten parlamenttien rooli ja ne tehtävät, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden hallitusten toimivaltaan ja valvontaan, kun ne toimivat neuvostossa lainsäätäjinä, tehtävät hallitusten välisessä yhteistyössä, jossa valvonta ei ole lainkaan riittävää, sekä jäsenvaltioiden parlamenttien sisällyttämisessä Euroopan perustuslailliseen kehitykseen avainsanana "valmistelukunta".
French[fr]
C'est un excellent rapport, et il explique très clairement le rôle et les missions des parlements nationaux dans la légitimation et le contrôle des gouvernements nationaux, lorsque ceux-ci agissent en tant que législateurs au Conseil, tout comme dans le domaine de la coopération intergouvernementale, où ce contrôle ne fonctionne bien en aucune manière, mais aussi lorsque ces parlements nationaux sont eux-mêmes impliqués dans le développement constitutionnel de l'Europe ; je pense bien sûr à la Convention.
Italian[it]
Questo eccellente lavoro illustra in modo chiaro il ruolo ed i compiti dei parlamenti nazionali, che comprendono, oltre alla legittimazione ed al controllo - peraltro del tutto insufficiente - dei governi nazionali nell'ambito della cooperazione intergovernativa, quando questi operano in veste di legislatori all'interno del Consiglio, anche la partecipazione di tali organi parlamentari nazionali al processo di sviluppo costituzionale dell'Europa, che possiamo riassumere con la parola chiave "Convenzione".
Dutch[nl]
Het is een uitstekend werkstuk waarin heel duidelijk de rol en de taken van de nationale parlementen worden vastgesteld. Zij zijn: legitimatie van en controle op de nationale regeringen als deze in de Raad actief worden als wetgever, toezicht op de samenwerking tussen de regeringen wanneer deze controle niet werkt, en meedenken over de constitutionele ontwikkeling van Europa, met als trefwoord "Conventie" .
Portuguese[pt]
Trata-se de um relatório excepcional que esclarece de forma bastante clara o papel e as incumbências dos Parlamentos nacionais ao nível da legitimação e do controlo dos governos nacionais, quando estes actuam como legisladores no Conselho, ao nível da cooperação intergovernamental, em que este controlo não funciona adequadamente, mas também ao nível da participação dos Parlamentos nacionais no desenvolvimento constitucional da Europa, tendo como referência a palavra "convenção" .